Vampa mit dédaigneusement les deux sequins dans sa poche, et reprit lentement le chemin par lequel il était venu. Arrivé à deux ou trois cents pas de la grotte il crut entendre un cri.

“万帕大模大样地把那两块金洋放进了口，回身慢慢地向来路走去。当他走到离地洞两三百步的时候，他觉得听到了一声喊叫。

On fit venir un Juif, à qui Candide vendit pour cinquante mille sequins un diamant de la valeur de cent mille, et qui lui jura par Abraham qu’il n’en pouvait donner davantage.

他们叫来一个犹太人，老实人把一颗价值十万的石卖了五万，犹太人还用亚伯拉罕的名字赌咒，说无论如何不能多给了。

Candide lui fit présent d’un diamant de deux mille sequins.

老实人送了价值两千金洋的一枚石。

J’accepte, dit le voyageur ; mais alors c’est moi qui suis ton obligé, car ce poignard vaut plus de deux sequins.

‘我接受了，’道，‘但那样我可占便宜啦，因为这把匕首可不仅仅值两块金洋呢。’

Eh bien, dit le voyageur, prends ces deux sequins de Venise, et donne-les à ta fiancée pour en faire une paire de boucles d’oreilles.

‘那么，’说道，‘收下这两个威尼斯金洋吧，给你的新娘叫她自己去买一对耳环吧。’

Ah bien oui ! une fenêtre ! s’exclama maître Pastrini ; impossible, de toute impossibilité ! il en restait une au cinquième étage du palais Doria, et elle a été louée à un prince russe pour vingt sequins par jour.

“啊，一个窗口！”派尼老板大声说道，“绝对不可能。杜丽亚宫的六层楼上本来还剩一个，但已经以每天二十威尼斯金洋的租金租给一位俄国亲王了。”

On voit le sequin d’or qui passe entre leurs doigts.

我们看到金色亮片穿过他们的手指。