J'aime la randonnée en Provence sur les sentiers dans la lavande.

我喜欢徒步在普罗旺斯的薰衣草道上。

Tous s’élancèrent dans le sentier traversant la forêt.

所有人都穿出小路，穿过森。

Par les sentiers battus, qui font mille zigzags taquinants, il fallait un bon quart d’heure.

如果走小路，就得绕过无数恼人的弯路，得走上足足一刻钟。

Avec son lac artificiel, ses arbres, ses terrains de jeux et ses sentiers ombragés, ce parc permet de s’évader du brouhaha de la circulation et de se détendre, en plein centre-ville.

这里有人工湖、树木、游乐场和荫小路，这座公园可以让您远离喧闹，放松身心。

Nous nous engagions dans le sentier de halage qui dominait le courant d’un talus de plusieurs pieds ; de l’autre côté la rive était basse, étendue en vastes prés jusqu’au village et jusqu’à la gare qui en était distante.

我们走上纤道，下尺高的岸坡；对的河岸矮，一片片宽阔的草地，一直延伸到村子边，延伸到远处的火车站。

Je suis tout simplement convaincu d’un principe qui est que: Pour la femme à qui l’éducation n’a pas enseigné le bien, Dieu ouvre presque toujours deux sentiers qui l’y ramènent; ces sentiers sont la douleur et l’amour.

我只信奉一个原则：没有受到过“善”的教育的女子，天主乎总向她们指出条道路，让她们能殊途同归地走到他的跟前：一条痛苦，一条爱情。

Dans le pays entier, par les routes, par les sentiers de la plaine rase, c’était, depuis le crépuscule, un long acheminement, un ruissellement d’ombres silencieuses, filant isolées, s’en allant par groupes, vers les futaies violâtres de la forêt.

从黄昏以后，默默无声的人影就像流水一般从光秃秃的平原的大道小路上汇集到淡紫色的高大森；他们有的单独走着，有的三五成群。

Pour arriver chez la nourrice, il fallait, après la rue, tourner à gauche, comme pour gagner le cimetière, et suivre, entre des maisonnettes et des cours, un petit sentier que bordaient des troènes.

要到奶妈家去，就像去公墓一样，走出街后，要向左转，走上一条边栽了女贞树的小路，穿过一些小房子和小院子。

Ayrton eût été très embarrassé sans doute, si, après une heure de marche, une auberge, un misérable « tap » ne se fût inopinément présenté sur un des sentiers de la montagne.

走了一小时许，艾尔通感到进退难之际，无意发现山路旁有小旅馆——一个不象样的酒店。

La vieille prit alors le sentier qui menait au champ des orphelins et, tout en marchant, elle criait : « Galettes ! Qui veut acheter de bonnes galettes ? »

然后，老妇人走上了通往孤儿房的小路，她一边走，一边喊：" 薄饼！谁想买美味的的煎饼？"

Franz et le comte s’engagèrent à leur tour dans le même sentier qui, au bout de cent pas, les conduisit par une pente inclinée au fond d’une petite vallée.

弗兰兹和伯爵也顺着这条小径向前走去，走了约一百步，他们就到了一片通到一个小谷底去的斜坡上。

Le Parsi, très familiarisé avec les routes et sentiers du pays, prétendait gagner une vingtaine de milles en coupant à travers la forêt, et on s’en rapporta à lui.

这个帕西人对这里的大路小道都非常熟悉。他建议从森里穿过去，这样，可以少走二十多英里路，大家都同意了他这个办法。

Nous marchions en file, précédés du chasseur ; celui-ci remontait d’étroits sentiers où deux personnes n’auraient pas pu aller de front. Toute conversation devenait donc à peu près impossible.

我们列成单行前进，向导在最前；他在人不能并肩通行的狭窄的小路上走。所以谈话简直不可能的。

Depuis qu’il demeurait dans ce vallon, le sentier qui y conduisait avait disparu sous l’herbe. On parlait de cet endroit-là comme de la maison du bourreau.

那条通到他那里去的小路，自从他住在那山谷里以后，也就消失在荒草了。大家提起他那住处，就好象谈到刽子手的家。

Le sentier, déjà frayé sous les arbres verts, fut retrouvé, et, à neuf heures, Cyrus Smith et ses compagnons atteignaient la lisière occidentale de la forêt.

他们在常绿树下找到已经走过的旧路，九点钟的时候，赛勒斯和他的伙伴们到达了森的西部边缘。

Heureusement M. de Rênal appela son jardinier, et resta occupé avec lui à barrer, avec des fagots d’épines, le sentier abusif à travers le verger.

幸好这时德·莱纳先生唤园丁，跟他一起忙着用一捆捆荆棘堵住穿越果园的那条踩出的小路。

Au bas du forum des Cardeurs, cette fontaine des Fontêtes est ravissante, et ce quartier est charmant comme à l'écart des sentiers battus.

迷人的Fontêtes喷泉位于Cardeurs广场下，这条街道很有魅力，与行人很多的小径不同。

Pour se trouver, les phéromones agissent comme un sentier balisé qui indique : " Je suis dans le coin， viens à ma rencontre."

为了能够找到彼此，蜗牛散发的信息素就像做好标记的道路似的，指明：“我在角落里，快找我吧。”

Le père et la mère, les voyant occupés à travailler, s'éloignèrent d'eux insensiblement, et puis s'enfuirent tout à coup par un petit sentier détourné.

樵夫和他的妻子看见孩子们正忙着干活，就悄悄地跑了，很快他们就从一条小路上离开了。

Le sentier moins escarpé devenait une sorte de chemin en pente contournant les blocs énormes tombés autrefois de la montagne.

小道不那么陡峭了，变成了绕着往年从山上掉下的大岩块转的坡道。