Plus on met de l’huile de coude, plus ça reluit, dit sentencieusement Lantier, la bouche pleine de pastilles.

“加油干才能擦得越发亮。”朗蒂埃用教口气说着，嘴里满是糖球。

Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le président en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

“不招呼，不招呼！葛朗台先生。区区煤炭匠，在家也好当市。”所引经据典说完，独自笑开了，却没有懂得他把成语改头换面，影射葛朗台当过市。

Mon fils, dit sentencieusement Caderousse, en mangeant l’on cause ; et puis, ingrat que tu es, tu n’as donc pas de plaisir à voir un peu ton ami ? Moi, j’en pleure de joie.

“子，”卡德鲁斯咬文嚼字地说，“们可以边吃边谈嘛。喏，又忘恩负义啦！你不高兴见见一位老朋友吗？可是高兴得直流眼泪啦。”