La jeune fille avait touché son semestre.

这姑娘领到了度的利息。

Tu sais, sur quoi porte l'examen de fin de semestre ?

你知道期末考试考什么吗？

L’hiver 2008 était donc mon dernier semestre d’enseignement, la transition se fait bien.

2008年的冬天是我最后学期的教学，是很好的过渡阶段。

Sur ce premier semestre, ils représentaient plus d'un spectateur sur quatre.

第度中，25岁以下年轻人占观众总数的四分之以上。

25.C'est le bilan du premier semestre. Classez-le dans le dossier !

25.这是上半年的总结报告，请存档吧。

Je vais travailler dans votre classe ce semestre. Je suis très ravi de vous connaître. Merci.

这学期我在这班级学习。很高兴识大家。谢谢。

N’avons-nous pas de nouveaux cours le semestre prochain ?

7) - 我们下学期没有新课程吗？

Au premier semestre de l'année, les rendements des entreprises industrielles ont augmenté rapidement, a-t-il indiqué.

他说，今年上半年，工业企业的回报率迅速上升。

Le PIB, le produit intérieur brut, baisse de 0.6% au deuxième semestre.

国内生产总值（GDP）在下半年下降了0.6%。

Donc j'y suis quand même allé. J'ai fait plein de rencontres et j'ai loupé mon semestre.

所以我还是去了。我结识了很多朋友，但耽误了学期的课程。

Deux instructions sont encore en cours, et e procès devrait se tenir au premier semestre 2015.

两项调查仍在进行中，审判于2015年上半年举行。

Durant le premier semestre de l'année 2013, l'exportation de biens et services vers l'étranger représente seulement 0,1% du PIB.

在2013年上半年，向国外出口的商品和服务仅占国内生产总值的0.1%。

Et ses revenus continuent leur croissance: ils ont été multipliés par deux au premier semestre, à 186 millions d'euros.

而且其收入持续增长：今年上半年收入翻了番，达到18.6亿欧元。

Les revenus touristiques ont augmenté de 30% au premier semestre, en raison d'une croissance de 26,7% du nombre de visiteurs.

旅游业收入在前半年增长了30%，原因是游客数量增长了26.7%。

Le Bureau du Cinéma a publié le 11 juillet les données sur l'industrie national du film pour le premier semestre 2013.

电影局于7月11日发布了2013年上半年的电影产业数据。

L'économie française retrouvera le chemin de la croissance à partir du deuxième semestre 2013, tout en n'écartant pas le risque d'une nouvelle baisse.

法国经济在2013年第二度起重新走上增长之路，但也不能排除再次下滑的风险。

M. Liu s'est exprimé ainsi lors d'une cérémonie de début de semestre organisée jeudi à l'Ecole du Parti du Comité central du PCC.

刘先生在中央党校周四举办的新学期开学仪式上发表了上述讲话。

Ouverture ce lundi matin à Francfort d’un procès contre un jeune accusé d’avoir quitté l’Allemagne et d’avoir soutenir l’Etat Islamique au deuxième semestre 2013.

周早晨在法兰克福开庭审理名年轻人，他被指控在2013年下半年离开德国并支持伊斯兰国。

Oui, je demanderais un semestre d’avance, sous prétexte que je veux devenir éligible, et que je vais acheter une ferme ; puis avec mon semestre je décamperais.

“我会以买农场为借口，要求支六月的钱，有了六月的收入，我就可以溜之大吉了。”

J’habite là pendant mon semestre, continua Maximilien, et je serai, avec mon beau-frère Emmanuel, à la disposition de monsieur le comte pour tous les renseignements dont il aura besoin.

“我度假的时候就住在那儿，”玛西梅朗继续说，“我，和我的妹夫艾曼纽，只要伯爵阁下肯赏脸有所吩咐，都可以尽力为您效劳的。