Les sels de bains sont solubles dans l'eau

浴盐可。

Visite pédagogique avec Gérard Barral, responsable développement des sels de Camargue. Benvenue à Aigues-Mortes!

视频中带领家参观盐场的是卡马格盐场的负责人杰拉尔·巴拉勒。欢迎来到埃格-莫尔特！

De nombreux sels de calcium sont utilisés en médecine.

许多钙盐用医学。

Ils contiennent plus de vitamines, de sels minéraux, et moins d'éléments nocifs comme les nitrates par exemple.

它们含有更多的维生素，多种矿物质，而有害物质，例如硝酸盐等的含量则比较少。

Les résidus sont notamment du mâchefer, des cendres volantes, des sels et l'eau des épurateurs.

残留物包括炉底灰、粉煤灰、盐和洗涤。

D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.

其他无硝酸盐可取代部分硝酸铵。

Plusieurs représentants ont souscrit à la proposition tendant à discuter de la question des substances chimiques perfluorées, estimant que les problèmes posés par ces substances constituaient effectivement une question émergente et que la semaine précédente, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants avait convenu d'inscrire aux Annexes à la Convention l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle; ils ont ajouté qu'ils se félicitaient de l'occasion qui leur était offerte de s'appuyer sur la décision prise par cette Conférence.

几位代表对讨论全氟化学品的提案表示认可；他们指出，这些化学品带来的问题确实构成了一个新出现的问题，而且上周的《斯德哥尔摩公》缔会已商定将全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟列入《公》附件，他们表示欢迎加强化管会这一决定的会。

La benzidine et les sels de benzidine ainsi que le mirex ont été classés dans la deuxième catégorie de produits chimiques pour lesquels il pourrait n'y avoir qu'une notification émanant d'une seule région considérée aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause répondant aux critères de la Convention et l'endrine et le méthamidophos ont été classés dans la troisième catégorie correspondant aux produits chimiques pour lesquels aucune notification ne répond apparemment aux critères de l'Annexe II.

联苯胺及其盐类和灭蚁灵列入第二类化学品，而对此，可能只要一个事先知情同意区域提出一份通知就可以满足《公》的标准，而异狄氏剂和甲胺磷列入第三类化学品，对此似乎没有任何通知书满足附件二的标准。

L'intervention permettrait de fournir une assistance dans le domaine de la vaccination des enfants contre la rougeole, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite; l'apport de suppléments de vitamine A; les évaluations nutritionnelles; le déparasitage; la distribution de sels de réhydratation par voie buccale et de pastilles de purification de l'eau; la promotion de l'allaitement maternel; la vaccination contre le tétanos des filles et des femmes âgées de 15 à 49 ans.

干预措施包括协助为儿童注射麻疹、白喉、百日咳、破伤风和小儿麻痹症等疫苗；维生素A补充；营养状况评估；驱虫；分发口服补液盐、净片剂、提倡母乳喂养、为年龄15至49岁的妇女进行破伤风病毒免疫注射。

Dans l'ensemble, le Comité devait finaliser les documents d'orientation des décisions concernant les composés de tributylétain et l'endosulfan mis au point par les groupes de rédaction intersessions, les transmettre à la Conférence des Parties et examiner les notifications de mesures de réglementation finales et les justificatifs y relatifs présentés pour cinq produits chimiques (benzidine et sels de benzidine, endrine, endosulfan, méthamidophos et mirex) afin de déterminer s'ils satisfont aux critères définis dans la Convention.

委员会的主要任务是最后确定由闭会期间起草小组拟定的关三丁锡化合物和硫丹的决定指导文件，并提交缔会、并审查关联苯胺及其盐类、异狄氏剂、硫丹、甲胺磷和灭蚁灵这五种化学品的最后管制行动通知和有关佐证文件，以确定它们是否符合《公》的要求。

Le programme a pour objectifs d'établir des centres éducatifs; de former des enseignants et des auxiliaires sanitaires; de préparer du matériel pédagogique; d'organiser des ateliers et, par le biais des médias, des programmes éducatifs pour adultes ayant trait aux médicaments, à la nutrition, à l'utilisation de sels de réhydratation par voie orale, à l'hygiène et aux effets de la circoncision sur les enfants; et d'assurer l'approvisionnement en eau potable.

该案目标是建立教育中心，培训教员和照管人员，制定教学材料、组织有关药物使用、营养、口服体液补充盐的使用、卫生及割包皮对儿童的影响、以及提供干净等问题的讲习班和众媒体节目。

On peut attribuer le recul des maladies diarrhéiques dans toutes les régions à l'effort qui a été fait pour promouvoir la thérapeutique de réhydratation orale, qui consiste à administrer à l'enfant des sels de réhydratation orale (SRO) ou des liquides maison recommandés, ou encore à lui faire absorber des quantités accrues de liquide et à le nourrir en continu, en le maintenant à la maison.

在所有区域减少腹泻疾病要归功通过利用口服体液补充盐和/或建议的自制流质提倡口服体液补充疗法以及采取增加流质和连续进食，进行儿童腹泻的家庭调理。

Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait finalisé, aux fins d'examen et d'approbation par le Comité, à sa session en cours, les documents d'orientation des décisions concernant l'amiante, notamment quatre variétés d'amiante de la famille des amphiboles et le chrysotile; le DNOC et ses sels; et les préparations de bénomyle, de carbofuran et de thiram sous forme de poudre.

临时化学品审查委员会最后审定了提交本届会议审议和核准的关石棉－其中包括四种闪石形式的石棉和温石棉的决定指导文件、关二硝基-邻-甲酚(DNOC)及其盐类的决定指导文件、以及含有苯菌灵、虫螨威及福美双的可粉化的粉状制剂的决定指导文件。

Emissions et résidus potentiels. Il a été rapporté que les émissions ne contiennent pas d'oxydes d'azote ou de gaz acides comme le chlorure d'hydrogène ou l'oxyde de soufre et que les résidus du procédé sont de l'eau et des produits solides si les déchets contiennent des sels inorganiques ou des composés organiques avec des halogénés, du soufre ou du phosphore.

潜在排放物和残留物：据报导，排放物中不含有氧化氮或酸性气体，如氯化氢或氧化硫，如果废物含有无盐或带卤素、硫或磷的有物，工艺的残留物即由和固体组成。

En conséquence, étant donné qu'une seule mesure de réglementation émanant d'une région considérée aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause répondait aux critères énumérés à l'Annexe II, le Comité a conclu qu'il était impossible, au stade actuel, de proposer l'inscription de la benzidine et de ses sels à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.

因此由只有一个事先知情同意区域的一项管制行动符合附件二载列的标准，因此委员会得出结论说，目前无法提议将联苯胺及其盐类列入《鹿特丹公》附件三。

L'appui de l'UNICEF à la lutte contre les maladies diarrhéiques dans 53 pays couvre la formation d'agents sanitaires, la sensibilisation à l'hygiène, l'achat de sels de réhydratation orale, la promotion de la thérapie par réhydratation orale dans les dispensaires et l'appui à des initiatives telles que le programme des volontaires du drapeau bleu en Sierra Leone.

儿童基金会对53个国家腹泻病防治的支助包括培训医生或保健提供者、提高社区个人卫生意识、采购口服体液补充盐、推动诊所利用口服体液补充疗法、支持塞拉里昂蓝旗志愿人员案等举措。

Les investissements considérables consentis par le Gouvernement et ses partenaires de développement, dont les organismes des Nations Unies, aux fins de la prospection et de la mise en valeur des ressources en eau, n'ont pas toujours produit les résultats escomptés à cause de la faible productivité des puits et de la teneur en sels des eaux.

政府及其发展伙伴，包括联合国构投入了量资金，勘探资源，开发供应，但由井出量低，以及盐碱化，投资往往不能取得预期效果。

Pour ce qui est des autres produits chimiques inscrits à l'Annexe III, le nombre de réponses concernant l'importation de pesticides indiquant qu'il y avait consentement à l'importation va de 5 % pour le 2,4,5-T et ses sels et éthers à 43 % pour les préparations pesticides extrêmement dangereuses de méthamidophos.

对附件三中的其他化学品，表明同意进口的农药进口回复数量，范围从2,4,5-T及其盐、酯的5%至极为危险的农药制剂甲胺磷的43%不等。

Pour que ces traitements soient efficaces, il faut que l'on puisse disposer de sels de réhydratation, mais le résultat dépend aussi du comportement de la famille. Celle-ci doit assurer des soins efficaces à la maison, faire appel en cas de besoin aux services appropriés et respecter le traitement prescrit.

这些措施的效力不仅取决口服体液补充盐的提供，并且取决家庭行为，也就是有效的家庭护理、有需要护理儿童的家庭是否利用适当服务以及是否遵从医嘱护理。

La lutte contre les maladies diarrhéiques fait souvent partie intégrante de l'IMCI et l'UNICEF appuie la formation d'agents sanitaires à la gestion de ces maladies ainsi que le renforcement des systèmes de distribution de produits essentiels tels que les sels de réhydratation par voie orale.

减少腹泻病发病率的努力通常是儿童疾病综合管理的一部分，儿童基金会支助培训保健工人开展腹泻管理以及加强口服体液补充盐等必要商品的分配工作。