Hurrah pour vous alors, ma belle dame, cria le capitaine, et puisse Dieu m’envoyer souvent des pratiques comme votre seigneurie !

“您真是大好人，漂亮的夫人，”船长大声说，“但愿上帝能经常赐给像您大人这样的实惠顾客！”

Je crois bien l’avoir particulièrement rencontré, il y a quelques années, chez madame la princesse Bagration et dans les salons de sa seigneurie le vicomte Dambray, pair de France.

几年前在巴格拉西翁公主夫人中见到过您，还在法国贵族院议员子爵大人的沙龙里和您见过面。”

Mais Votre Seigneurie a dû remarquer qu’il n’a pas pu continuer sa route.

“爵爷应该注意到了他没有能够继续他的旅程。”

Votre Seigneurie me fait honneur, dit l’hôte, et je la remercie bien sincèrement de son bon souhait.

“爵爷赏光啦，”店主说，“小的衷心感谢爵爷祝酒。”

Son Excellence le comte de Monte-Cristo, leur dit-il, a donné des ordres positifs pour que la voiture demeurât toute la journée aux ordres de Leurs Seigneuries ; Leurs Seigneuries peuvent donc en disposer sans crainte d’être indiscrètes.

“基督山伯爵大人已确确实实地吩咐过了，”他说，“马车今天整天听两位大人的吩咐，所以两位大人只管请用好了，不必怕失礼。”