Au niveau de la structure des pattes d’insectes, on retrouve généralement cinq segments.

就昆虫腿的结构而言，通常有五段。

Tu mesures les segments tracés par Albert.

你测量艾伯特划出的线条。

Sur la plupart des rivières, quand tu arrives sur un segment calme, tu peux te reposer un peu.

在大多数河流上，当你安静的河段时，你可以休息下。

On a des liaisons un peu souples entre les différents segments.

在不同分之间有些灵活的连接。

C'est vrai pour tout un tas de segments de l'apprentissage.

对许多学习分来说，都是这样的。

Les lignes lumineuses qui dessinaient le rectangle semblaient entretenir une relation mystique avec les segments d'étoiles du firmament.

勾画出长方形的亮线似乎与天空中线状的星星有某种神秘的联系。

Catherine Leblanc : Et ces groupes s'appellent des segments.

Catherine Leblanc：这些群体被称细分市场。

Les segments de l'armoise commune sont eux mêmes découpés et vous voyez un peu dentés même.

山艾树的分本身被切割，你甚至可以看有点齿。

En garniture, je vais faire des capres à queue, des segments de citrons, des croûtants bien peulés.

作装饰，我将制作尾帽，柠檬片，皮皮。

Avec la rotation de la Terre, les étoiles sur ces photos devenaient des segments concentriques de même longueur, fuyant dans la même direction.

由于地球的转动，照片上的星星都成了线段，它们的长短和方向都样。

Daniel(le) : Les deux segments ne sont pas égal.

丹尼尔：这分是不相等的。

Daniel(le) : Euh.. Egaux. Les deux segments ne sont pas égaux..

丹尼尔：呃。平等。这段不相等。

Horeca désigne le segment de l'industrie agroalimentaire destiné aux établissements qui préparent et servent de la nourriture et des boissons.

Horeca是指食品工业的细分市场，旨在准备和供应食品和饮料的场所提供服务。

Les retours des ONG sur le terrain font état d'une bonne coordination entre des segments très différents de la société.

来自实地非政府组织的反馈显示， 社会不同阶层之间的协调良好。

Composées parce que ça, tout ça c'est la feuille, et ça se sont des parties de feuilles, des segments.

因这样组成，这切都是叶子，而这些都是叶子的分，片段。

Elles sont présentées comme trois segments d’un spectacle théâtral et rien que l’annonce du programme à venir est à mourir de rire.

它们被呈现戏剧表演的三分，即将来的节目的宣布就是死于笑声。

Un cercle n'est pas absurde, il s'explique très bien par la rotation d'un segment de droite autour d'une de ses extrémités.

圆并不荒谬，它很容易通过线段围绕其末端的旋转来解释。

Pour les identifier c'est facile, les deux vont avoir des feuilles très finement découpées avec des segments linéaires, on dirait comme des traits.

识别它们很容易，者都有非常精细的切割叶子和线性段，看起来像线条。

Toutes les agglomérations de la vallée disparurent, noyées par les flots bouillonnants chargés de segments d’arbres aux pointes tranchantes, de débris de ponts, de routes et de maisons.

河谷中切人类居住的痕迹都消失了，不论房屋还是田地，都被淹没在了无可抵挡的洪流里。在那片无边无际的水里，有被冲断的树木，有断裂的桥梁，有路基，还有建房的砖石。

Cette métaphore souligne la similitude entre la taille fine de Julie et le segment fin du corps de la guêpe, que l'on appelle « pétiole » .

这比喻凸显了朱莉的细腰与黄蜂身体的细长分（我们称之“叶柄”）之间的相似性。