Il est également impératif de résister au sectarisme odieux qui existe actuellement en Iraq.

也必须对付伊拉克境内现在存在的令人憎恨的宗。

D'innombrables conflits mondiaux reposent sur un sectarisme culturel fondamental.

在无数的全球冲突表面之下隐藏着根本的文化偏见。

Le racisme et le sectarisme ethnique font souvent partie intégrante de l'organisation de la société.

种裔偏见往往为社会结构中所固有。

Il ne doit pas être victime du sectarisme et du terrorisme.

它绝不能成为宗恐怖的受害者。

Les dirigeants iraquiens ont démontré leur aptitude à travailler ensemble et à dépasser le sectarisme.

伊拉克领导人已经显示出一道努力超越宗的能力。

Nous avons également l'obligation d'éliminer l'individualisme, le sectarisme et le régionalisme.

我们也有务消除个人、帮地方。

Ils félicitent le Gouvernement iraquien de sa détermination à protéger le peuple iraquien en s'opposant à tous les actes de violence, sans considération de secte ou d'appartenance ethnique et l'encouragent à poursuivre sur cette voie; ils soulignent qu'il est important de lutter contre le sectarisme et de désarmer et démanteler toutes les milices et tous les groupes armés illégaux sans exception; ils réaffirment la nécessité d'éliminer le terrorisme en vertu du droit international, ce qui est le meilleur moyen d'asseoir l'autorité de l'État, de promouvoir la réconciliation nationale et d'atténuer les souffrances du peuple iraquien.

赞扬并鼓励伊拉克政府承诺保护伊拉克人民对抗无论来自任何教或裔的暴力；强调必须解决教纷争，毫无例外地解除所有民兵非法武装集团的武装并将其解散；重申必须按照国际法消除恐怖，这是保证国家权力，促进全国解减轻伊拉克人民的苦的最好办法。

Compte tenu des progrès enregistrés en matière de sécurité et de la persévérance des dirigeants politiques et communautaires sur la voie de la réconciliation et du dialogue nationaux, les Iraquiens se sont rassemblés pour mettre fin à la plongée potentiellement dévastatrice de leur pays dans une guerre inspirée par le sectarisme, et ils ont vigoureusement rejeté les programmes extrémistes qui incitent au conflit, à la haine et à la discorde civile dans notre pays.

由于我们在安全领域取得的成果，以及政治社区领导人不懈争取全国对话与解，伊拉克人齐心协力，避免国家陷入一场具有潜在毁灭性的教战争，而且他们坚决反对极端分子在我国煽动暴力、仇恨内乱的企图。

Au niveau national, ce n'est pas uniquement la responsabilité du Gouvernement mais celle de tous les dirigeants politiques, sociaux et religieux d'éviter les politiques du sectarisme, de la haine et de la violence dans lesquelles, en fin de compte, tout le monde est perdant, et de recourir en revanche au dialogue, au compromis et à l'harmonie intercommunautaire dans l'intérêt suprême de la nation, où tout le monde est gagnant.

在国家一级，不仅政府、而且所有伊拉克政治、社会宗教领袖都有责任避免别、仇恨暴力政治（这种政治让每个人最终皆输），为更大的国家利益而接受对话、妥协睦（这会让所有人皆赢）。

Sur le plan politique et celui de la sécurité, la situation dans le pays reste globalement calme, bien que des incidents, parfois violents, comme ceux qui ont eu lieu récemment, éclatent du fait du sectarisme qui prévaut entre les partisans du principal parti politique d'opposition, le Parti populaire de la Sierra Leone (SLPP), et ceux du parti politique au pouvoir, le Parti du Congrès de tout le peuple (APC).

国家政治安全局势基本保持平静，虽然因要反对党塞拉利昂人民党（人民党）执政党全国人民大会党（大会党）党支持者之间的政治不容忍而引发事件，有时甚至是暴力事件，最近就发生这样的暴力事件。

En reconnaissant cet important anniversaire, l'ONU offrirait à la communauté internationale l'occasion d'honorer la mémoire des millions de personnes qui sont mortes du fait de l'esclavage et de prendre conscience que l'on retrouve les séquelles de l'esclavage à la base des situations de profonde inégalité sociale et économique, de haine, de sectarisme, de racisme et de préjugés dont les personnes d'origine africaine continuent de souffrir jusqu'à ce jour.

联合国对这一重要周年纪念的承认，为唤起国际社会对成百上千万奴隶制死者的记忆提供了一次机会，也使国际社会有机会认识到奴隶制的留毒是根深蒂固的社会经济不平等、仇恨、偏执、种以及偏见等情况的核心所在，直到今日，它仍在继续影响着非洲人后裔。

Troisièmement, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies devraient exercer de fortes pressions sur le Pakistan, centre idéologique de l'internationalisme taliban, pour qu'il mette fin à ses objectifs agressifs et hégémoniques dans la région, qu'il retire son personnel militaire d'Afghanistan et ferme les usines à fabriquer des Talibans, autrement dit ces madrassas - écoles religieuses - où sont inculqués le sectarisme, la haine de l'humanité et l'intolérance religieuse.

第三，国际社会联合国应对巴基斯坦这一塔利班国际的意识形态中心施加压力，结束其在该区域的侵略霸权计划；从阿富汗撤出其军事人员；应关闭塔利班的制造工厂即所谓学校----宗教学校----在其中灌输的是偏见、对人类的仇恨宗教不容忍。

La CIJ indique que l'article 150 du Code pénal dispose que: tout écrit, propos ou acte ayant pour but ou résultat d'inciter au sectarisme, au racisme ou au conflit entre communautés et entre les divers éléments de la nation est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à six mois et supérieure à trois ans ou d'une amende ne dépassant pas 500 dinars.

国际法学家委员会报告称，刑法第150条规定：“对于旨在或导致煽动系纷争、种或煽动社区国家不同集团间的冲突的任何文字、言论或行为均可处以不少于6个月、不多于3年的监禁，或不超过500第纳尔的罚款。”

J'espère personnellement que, dans les mois et les années qui viennent, tous les pays se joindront à ce dialogue et le rendront véritablement méritoire en le mettant au service des plus faibles et des plus vulnérables de notre monde : les victimes de l'intolérance, du sectarisme et de la haine. C'est pour eux que le dialogue entre les civilisations doit être un succès.

我希望在今后数月或数年中，各国将参加这种对话并通过把这一对话用来帮助世界上最弱最易受伤害者而使之真正有价值，这些人是不容忍、偏见仇恨的受害者，为了他们，不同文明之间的对话必须成功。

Au paragraphe C de cette loi, il est clairement indiqué que la presse doit notamment avoir pour objectifs de s'efforcer d'éliminer les fausses distinctions et les facteurs de division et de s'abstenir de dresser les diverses couches de la société les unes contre les autres, notamment en encourageant le sectarisme fondé sur la race, la langue, les coutumes ou les traditions locales.

《新闻法》C条明确指出，新闻工作的目标包括努力消除虚假制造分裂的界限，不建立互相敌视的社会阶层，比如建立在种、语言、习惯或当地传统基础之上的宗。

Les gains obtenus dans le domaine de la sécurité ne pourront être préservés que dans un environnement politique adéquat, lequel exige une véritable réconciliation nationale garantissant la participation de toutes les composantes du peuple iraquien, dans le cadre d'un processus politique fondé sur la revitalisation du nationalisme iraquien plutôt que sur le sectarisme et l'appartenance ethnique.

在安全领域取得的任何成就只有在适当的政治环境内才能得到保持，而这需要真正的民解，从而保证伊拉克所有阶层的人都能参与以恢复伊拉克的民统一而不是教纷争裔划分为基础的政治进程。

Le Ministère a également organisé des concours de recherches sur le discours religieux et la réalité contemporaine, et sur le rejet du sectarisme («Coexistence nationale sans sectarisme: une voie vers l'unité nationale») ainsi qu'un programme d'échange d'universitaires religieux entre le Bahreïn et les États-Unis d'Amérique, afin de promouvoir le dialogue.

该部还就宗教话语当代现实以及反对宗问题举办了题为“国家间不分宗，平共处：民团结之路”的研究竞赛，并实施了一项方案，通过巴林美国宗教学者之间的交流促进对话。

La lutte sans fin qui se poursuit en Afghanistan, conflit le plus long et le plus cruel qui afflige à présent le monde, est menée par des jeunes qui lorsqu'ils étaient enfants n'ont été formés qu'à la guerre et ont reçu une culture d'intolérance, de sectarisme et de haine.

阿富汗连绵不绝的纷争是目前困扰世界的最长久最恶劣的冲突，维持这场冲突的年轻人在童年时只受过战争的教育，并被灌输不容异已、偏见仇恨的文化。

Les forces de sécurité iraquiennes continuent de se développer et d'assumer une part croissante du fardeau, quoique lentement et avec des inquiétudes persistantes concernant les tendances au sectarisme de certains éléments dans leurs rangs, l'insuffisance de la logistique et des institutions d'appui, et la pénurie d'officiers et sous-officiers qualifiés.

尽管伊拉克安全部队速度比较缓慢而且一直存在多种忧虑，如队伍中一些人存在教倾向、后勤辅助体制不足、合格的军官军士不够多，但是，伊拉克安全部队继续发展壮大并肩负起了更多责任。

Par-delà la tolérance, que celle-ci se caractérise par l'absence de violence et de sectarisme ou simplement par l'indifférence, la diversité doit être respectée, ce qui suppose d'avoir un intérêt concret pour les cultures autres que la sienne et d'encourager la participation de représentants de groupes minoritaires à la vie publique.

除了容忍――不论是不以暴力偏见对待，还是仅仅表现为漠不关心意上的容忍――还必须尊重多样性，这包括积极关注与自己不同的文化，并鼓励少数群体代表参与公共生活。