La violence sectaire entre Iraquiens s'est accrue.
伊拉克人派系之间的暴力也在增加。
En annonçant le plan de sécurité pour Bagdad en janvier, le Premier Ministre et son gouvernement se sont engagés à ce que les forces de sécurité iraquiennes mettent en œuvre les mesures suivantes : tenir pour responsables tous ceux qui violent la loi, quelle que soit leur affiliation sectaire ou politique; refuser un refuge aux criminels et meurtriers; ne pas permettre aux milices de se substituer au contrôle étatique en matière de sécurité locale; et donner aux commandants militaires la liberté et les moyens de faire ce qui est nécessaire sans ingérence politique ni microgestion.
总
政府在1月份宣布巴格达安全计划时，承诺伊拉克安全部队将采
以下行动：追究所有违法
的责任，不论属于哪个教派和政治派别；使犯罪分子或杀人没有藏身之地；不允许民兵
家对地方安全的控制；使军事指挥官享有行动自由，并能够在不受政治干扰或微观管的情况下采必要行动。
Dans le même temps, nous souhaitons que l'Iraq fasse de nouveaux progrès concrets, entre autres, mettre fin à la violence sectaire; régler les différends qui portent sur les frontières intérieures; renforcer l'état de droit; réduire la pauvreté et améliorer le bien-être social; réduire l'emploi illicite des armes et combattre la criminalité organisée; progresser dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des ex-combattants; résorber une partie importante de la dette extérieure; et fournir une aide à plus de 4 millions de réfugiés et de déplacés.
与此同时，我们希望看到伊拉克除他外，在终止爆发教派暴力、解决内部边界争端、加强法治、加强减贫和社会福利发展工作、制止非法使用武器和打击有组织犯罪、促进前战斗员解除武装、复员和重返社会、偿清大量外债以为400多万难民和境内流离失所提供援助等方面得更多具体改善。
La source indique par ailleurs qu'il a été condamné aussi sur trois chefs d'accusation entraînant des peines plus légères en vertu de l'article 306 du Code pénal syrien, qui considère comme une infraction pénale le fait d'être membre d'une «organisation ayant pour objectif de renverser le statut économique et social de l'État», de l'article 278 pour «activités menaçant l'État ou nuisant aux relations de la Syrie avec un pays étranger», et de l'article 285 pour «atteinte au sentiment national et incitation à la guerre sectaire».
来文方还告知说，他因根据《叙利亚刑法》的三项条款对他提出的量刑较轻的三项指控而被定罪，即：根据规定参加“以改变家社会经济地位为目的而组建的组织”为刑事罪的第306条，根据第278条被控“从事威胁家或损害叙利亚与外关系的活动”；根据第285条被控“削弱民族情感和煽动派系斗争”。
Dans la région et dans le marché commun du Sud (MERCOSUR), nous voulons mettre en place un instrument efficace pour faire face à la pauvreté et à l'exclusion; nous voulons que le bien commun l'emporte sur les intérêts sectaires, sur la stagnation des revenus et sur la fracture technologique; et nous voulons définir un modèle de développement viable et productif qui nous permette de tirer parti de nos avantages concurrentiels et de mettre en valeur nos vastes ressources humaines et matérielles.
在本地区和南方共同市场，我们希望拿出有效手段，以消除贫困和排斥现象；我们希望共同利益战胜派别利益，克服停滞和技术差距；我们希望界定可持续和生产性的发展模式，籍以补充我们的竞争优势并建立我们丰富的人力和物质资源。
À mesure que les tentatives de constituer le gouvernement traînaient en longueur, nombre d'Iraquiens ont déclaré s'inquiéter de la mesure dans laquelle le processus s'axait sur des considérations ethniques et sectaires. Par contre, d'autres observateurs se sont concentrés sur les incidences des négociations en cours touchant le calendrier de transition, notamment la rédaction de la Constitution, et la façon dont les accords entre les partis et à l'intérieur des partis risquaient de compromettre la liberté de manœuvre nécessaire au gouvernement.
由于设法组建政府的努力一再拖延，许多伊拉克人对这一进程过多考虑族裔和宗派问题表示关切，而他观察家则聚焦于正在进行的过渡时间表谈判所牵涉的问题，尤是宪法的起草，以党派之间和党派内部达成协议如何会妨碍政府在策划指挥方面所需的自由。
En ce qui concerne les Iraquiens réfugiés à l'étranger et les personnes déplacées du fait de la violence sectaire, le Gouvernement iraquien est déterminé à suivre cette question en collaboration avec les Gouvernements des pays frères qui accueillent des réfugiés iraquiens, en particulier les pays voisins, et à répondre aux besoins de ces réfugiés, à faciliter leur retour volontaire en Iraq, à assurer une coordination avec les organisations internationales et à soutenir les pays d'accueil.
关于教派暴力造成的境外伊拉克难民和境内流离失所，伊拉克政府正在与接纳伊拉克难民的各兄弟家、特别是邻的政府一道，积极采后续行动处这一问题，并为难民的需要提供方便，帮助他们自愿返回伊拉克，与际组织协调，支持难民接纳。
L'Iraq avait également mis en garde contre les dangers représentés par son recours à des moyens et à des méthodes illégaux et immoraux pour réaliser cet objectif, notamment le recours à la force brutale, aux pressions, au chantage politique et économique, à l'ingérence dans les affaires intérieures des États, à l'encouragement des conflits de nature ethnique, religieuse ou sectaire et à l'utilisation des institutions internationales pour servir les intérêts de la politique américaine.
他还提请注意，美为实现这一目标有可能采非法和不道德的方式和手段，包括残忍地使用武力；施加压力；进行政治和经济敲诈；干涉别内部事务；制造种族、宗教和宗派冲突；以利用际机构服务于美的政策。
La tentative de promouvoir le dialogue entre les civilisations est une initiative utile mais il faut qu'elle soit vraiment globale et non limitée soit à une interprétation rigide ou sectaire de la civilisation soit à la promotion d'un quelconque objectif politique autre que le renforcement du sentiment de solidarité entre tous les citoyens du monde et de l'appréciation et du respect de la contribution apportée par les cultures.
促进文明之间的对话的企图是有益的，但它必须真正是全面的，而不是只限于对文明作僵硬或片面的解释，或是提倡的政治目标不是为了加强世界所有公民之间的团结，和对各种文化的贡献表示赞赏和尊重。
Enregistrer les pertes de terres, d'habitations ou de biens; protéger les droits; renforcer le droit au retour pour montrer que nous n'acceptons pas les résultats du nettoyage ethnique et de la violence sectaire; et agir comme médiateur dans les différends dans les zones de retour - ce sont là autant de mesures qui devraient être systématiquement appliquées, même lorsque le conflit se poursuit.
记录土地、房屋和财产损失；维护各种权利；加强返乡权作为一种手段，表明我们不接受种族清洗和派别暴力；以在返回地区调解争端等等，这些都应成为标准措施，甚至在冲突持续进行时也应如此。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
人未能克服长期存
里的猜疑和教派分歧。
