Cependant on n’attendait encore aucun train venant de l’est. Les secours réclamés par le télégraphe ne pouvaient arriver sitôt, et le train d’Omaha à San-Francisco ne devait passer que le lendemain. — On fut bientôt fixé.

这时人们根本没想会东面开来列车。通过电报求增派的机车也不可能这么快。奥马哈开往旧金山的火车，也等第二天才能经过此地。但是，不一会儿，大家都明白了。

Alors, quand même, on a pris un petit sac étanche dans lequel on place un téléphone portable de secours pour la rassurer.

所以，我们还是带了一个小防水袋，在里面放了一部备用手机来安抚她。

Alors ça c'est une sortie de secours.

嗯，这是一个紧急出口。

Les femmes criaient « au secours ! » C’était la panique générale.

女人们喊着“救命啊！”大家都很恐慌。

Elles se portent mutuellement secours et paraissent bien éprouver de l'empathie.

它们互相助，似乎能产生同感。

Il se retourna, cherchant désespérément des lumières comme on quémande un secours.

他转过身，绝望地探寻着亮光，像人们乞求得救治一样。

On est l'équipe de secours. Pas de réponse.

我们是救援队。没有回应。

Son mari, affolé, implorait le secours de tout le monde.

他丈夫急得发痴，恳求大家援救。

Il devient le DOS, le directeur des opérations de secours.

他成为了DOS，救援行动的领导者。

Dans un moment les domestiques seront levés, il pourra sonner, on viendra lui porter secours.

旅馆的听差了；呆一会儿，他只拉铃，有人会来支应。

« Venez à mon secours, car on va me pendre ! » s’écria le soldat.

“请助我，不叫我被绞死吧！”兵士说。

Mon bâton me prêtait un utile secours.

我的手杖给我很大的助。

Nous nous prêtions alors un mutuel secours à l’aide de nos bâtons.

在这些地方，我们用杆子互相助。

Miam. Au secours! Le voilà qui coupe allègrement le camembert en tranches. Quelle horreur !

救命啊！他竟然那么随便地将奶酪切成片。太可怕了！

Vous vous débattez en vain. Plus de secours humain possible.

你挣扎，毫无用处。人力已无能为力。

Ce n’est pas comme porter secours à des populations brisées par des combats.

在这里的工作同去战乱国家的救援并不一样。

Pourquoi n’avait-il pas appelé au secours ?

他为什么不喊救命？

Au feu ! nom de Dieu ! au feu. On crie au feu ! voilà que ça flambe. Oh ! ça s’éclaire, ça s’éclaire ! tout le ciel brûle, des feux rouges, des feux verts, des feux jaunes… À moi ! au secours ! au feu !

救火呀！妈的，救火呀！有人在喊救火！瞧呀！火着来了。哟！火焰多亮呀！整个天空都烧坏了！红火、绿火、黄火… … 救救我呀！救命呀！救火呀！”

C’est ce qui ressort des statistiques établies par le bureau du coordonnateur des Nations Unies, pour le secours en cas de catastrophes(de Genève), pour les douze années allant de 1970 à 1981.

联合国灾难救援协调署(设在日内瓦)所做的1970至1981 年12年间的统计数字突出地反映出这一点。

Julien allait à son secours ; il admirait cette taille élégante et qui était si loin d’annoncer de la force, lorsque tout à coup, sans aide, elle saisit l’échelle, et l’enleva comme elle eût fait une chaise.

于连去她，果然是一副优美的好身材，看上去那么柔弱无力，谁知突然间，她不用忙，一把抓住梯子，像一把椅子似地举了来。