Le fait de secouer sa tête avec une telle force pourrait, dans certains cas, provoquer l’apparition de lésions cérébrales.

在某些情况下，用这种力摇头可能会导致大脑受损。

Plus loin, là où toutes leurs feuilles vertes couvraient les arbres, un seul, petit, trapu, étêté et têtu, secouait au vent une vilaine chevelure rouge.

再往远去，有个地方所有树还都覆盖着绿叶，只有一棵小树，矮壮实，顶枝虽截却坚强不屈，迎风摇曳着它那一头难看红发。

Ça secoue un peu, mais ça va.

有点晃，但还好。

Et pourtant il était de ceux qu’on nomme courageux， qui savent secouer leurs frayeurs.

可是他从来都被认为是属于勇敢一类人，能够战胜自己恐惧。

Don José dort encore. Je suis obligé de le secouer rudement pour le réveiller.

Don José还在睡觉，我不得不很摇晃他让呀醒过来。

Il faut vous secouer, monsieur Bovary ; ça se passera !

你应该打起精神来，包法利先生；事情总会过去！

Secouant dans mes yeux leurs feux diamantés.

一边在我眼中摇动钻石火焰。

Rieux se secoua. Là était la certitude, dans le travail de tous les jours.

厄振作精神。坚定信心就在那，在日常劳动中。

Je secouai la tête avec un air de profonde incrédulité.

我摇摇头，完全不相信。

– Nous avons été nous-mêmes assez secoués, répondit Sir Ashton.

“我们飞机也晃得很厉害。”阿什说道。

Et au même instant il secoua ses liens ; ils étaient coupés.

同时，他一下子挣脱了身上绑索，绑索早已断了。

Oh ! le plus petit fait ! dit le major en secouant la tête.

“噢！最细微事实！”少校摇摇头，表示不相信。

Mais lâchez-moi donc ! dit-elle en éclatant de rire, comme vous me secouez !

“不要这样抓住我！”她一面狂笑一面说，“您这样推我干什么！

Puis, les attirant dans ses genoux l’une après l’autre, lissant leurs cheveux, renouant leurs rubans, et les lâchant ensuite avec cette douce façon de secouer qui est propre aux mères, elle s’écria : — Sont-elles fagotées !

接着，她把她们一个个拉到膝间，替她们理好头发，结好丝带，才放她们走，在放走以前，她用慈母所独有那种轻柔手法，把她们摇了一阵，口喊道：“去你们，丑八怪！”

Pendant que Julien soupait de grand appétit, et que son amie le plaisantait sur la simplicité de ce repas, car elle avait horreur de parler sérieusement, la porte de la chambre fut tout à coup secouée avec force.

于连津津有味地吃着晚饭，他情人就饭食简单跟他开玩笑，因为她害怕一本正经地说话。这时，突然有人使劲摇晃房门。

Les autres, tout à fait saouls, secoués soudain par un enthousiasme militaire, un enthousiasme de brutes, saisirent leurs verres en vociférant : « Vive la Prusse ! » et les vidèrent d’un seul trait.

其余那些大醉了人，忽然都动了军人兴奋情绪，一种野蛮兴奋情绪，一齐举起杯子狂吼：“普万岁！”并且都一口气干了杯。

La goélette, prêtant alors le flanc à la lame, fut effroyablement secouée. La mer la frappait avec une violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle solidité toutes les parties d’un bâtiment sont reliées entre elles.

小船侧翼受着海浪冲击，船身拼命地摇晃，如果不了解这条船各个部分结合得有多么坚固话，看到它遭受这样凶猛海浪冲击，一定会吓得失魂落魄。

Après quelques heures de repos, s’étant secoué, il s’aperçut qu’il était temps de revenir pour reprendre le bateau, et il se mit en route, accablé par une courbature subite tombée sur lui pendant son assoupissement.

休息了几小时以后，他晃晃身体醒来，发现已经到了回去赶船时候，但是，半睡时候忽然发生疲劳酸痛叫他挺不起身来。

La vieille secoua la tête et dit : « Hé, chers enfants ! qui vous a conduits ici ? Entrez, venez chez moi ! Il ne vous sera fait aucun mal. »

老妇人摇了摇头，说：" 嘿，亲爱孩子们！谁把你们带到这来？进来吧，到我家来！不会伤害你们。"

C’est le plus grand hôpital du monde fonctionnant au solaire : 4 ans après le séisme qui a secoué Haïti, l'hôpital de Mirebalais est un symbole ?

这是世界上最大靠太阳能运转医院：海地地震发生后4年，米尔巴莱医院是一个象征吗？