Les citoyens européens sont déjà autorisés à voter lors de ces scrutins.

欧洲公民已经被批准可以参加投票选举。

Le dépouillement du scrutin donne une forte majorité de bulletins blancs.

统计选票结果表明大部分是空白选票。

Derrière ce scrutin, c'est bien la lutte entre deux droites qui apparait.

在这次投票的背后，正是两右翼​​之间的斗争出现了。

Le scrutin se faisait dans des casquettes.

选票是投在鸭舌帽里的。

S'il ne l'a pas, il se retrouve dans une situation de cohabitation. Et c'est bien l'enjeu de ce scrutin.

如果他没有，他会重新处于同治状态。这就是这次选举的。

Avec une progression de 20 points par rapport au dernier scrutin de 2015, Pè a Corsica a littéralement balayé les autres partis.

Pè a Corsica比2015年的上次大选增加了20百分点，完胜其他各党派。

Malgré une abstention record de 48%, ce scrutin révèle la dynamique des indépendantistes en Corse.

管弃权率为纪录性的48％，这次选举揭示了科西嘉岛分离主义者的动态。

Avec 31 députés contre 314 avant le scrutin, le PS n'est plus que l'ombre de lui même .

跟议会选举之前314席相比，如今社会党只占31席，昔日辉煌不再。

Au printemps prochain, vous serez consultés à travers deux scrutins.

明年春天，将通过两次选举与你协商。

Elle s'exprimait au lendemain d'une défaite dans un scrutin local.

她是在地方选举失败后的第二天发表讲话的。

Mais ce dernier était absent du scrutin après sa dissolution contestée en novembre 2017.

但该党在2017年11月争议性地解散后未能参加此次选举。

Cette année-là, le pays organise son premier scrutin général multiracial.

那一年，该国举行了第一次多种族大选。

Le scrutin s'est déroulé le 17 juillet.

投票于7月17日举行。

Premier scrutin présidentiel depuis le soulèvement populaire de 2014 et le départ de Blaise Compaoré.

自 2014 年民众起义和布莱斯·孔波雷离职以来的首次总统选举。

Les conservateurs catholiques sont les grands favoris du scrutin.

天主教保守党是投票中的大热门。

Aujourd’hui, le conseil des gardiens, a voulu rassurer sur la bonne tenue du scrutin.

今天，监护委员会想确保选举顺利进行。

L'annonce des résultats a été repoussée, signe, sans doute, d'un scrutin serré.

结果公布被推迟，这无疑是选举结果胶着的信号。

L’opposition principale dans le pays qui est proche des manifestants va boycotter le scrutin.

该国的主要反对派，与示威者关系密切，将抵制此次投票。

Ce scrutin est prévu le 20 mars. Mais pour le PS, il y a des " atteintes à la liberté d'expression" contre des opposants au président Denis Sassou Nguesso qui brigue un troisième mandat.

基督邮报：这次选举定于3月20日举行。但对于社会党来说，对寻求第三任期的总统丹尼斯·萨苏·恩格索（Denis Sassou Nguesso）的反对者进行了“对言论自由的攻击”。

Autre scrutin au Brésil où la réélection de la présidente Dilma Rousseff a révélé les défis qu'elle devra relever pour unir le Brésil, relancer l'économie et rassurer les marchés.

巴西总统迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）再次当选，揭示了她将面临的挑战，以团结巴西，重振经济并安抚市场。