Ce forestier doit abattre 150 hectares de pins infestés par le scolyte.

- 这位林务员必须砍伐 150 公顷被皮虫侵扰的。

Les scolytes qui ravagent les forêts du Grand Est prolifèrent quand les températures sont douces.

- 当气温温和时，肆虐 Grand Est 森林的皮虫会大量繁殖。

Grâce à une application mobile, ils peuvent signaler en un clic la présence du scolyte.

多亏了一个移动应用程序，他们可以一键报告皮虫的存在。

Immédiatement, la collectivité a l'information sur ce foyer de scolytes.

立即，社区获得了关于这一皮虫焦点的信息。

Et en Grionde, la traque aux scolytes a commencé.

- 在格里翁德，寻找皮虫的工作已经开始。

C'est une course contre de la montre par rapport au risque sanitaire, celui du scolyte.

- 这是一场与皮虫健康风险相关的时间赛跑。

Espèce endémique, le scolyte s'est multiplié depuis les incendies de l'été dernier.

- 皮虫是一种特有物种，自去年夏天的大火以来已经成倍增加。

C'est grave car ces scolytes, quand ils arrivent à pénétrer en masse les arbres, ils provoquent leur mort en très peu de temps.

这很严重，因为这些皮虫，当它们设法成群地穿透木时，它们会在很短的时间内导致它们死亡。

Le pin maritime, si ces épisodes se renouvellent régulièrement, ce qu'on risque, c'est d'avoir des affaiblissements qui permettent des attaques d'insectes, et en particulier des scolytes.

- 海上，果这些情节经常重复，我们面临的风险是削弱允许昆虫攻击的风险，尤其是皮虫。

L'objectif est aussi d'éviter une catastrophe sanitaire dans le massif en éradiquant rapidement les pins noircis sur lesquels prolifèrent de très nombreux insectes nuisibles, comme les scolytes.

- 目标也是通过迅速根除黑来避免地块中的健康灾难，这些上繁殖着大量有害昆虫，例皮虫。

Dans les Hauts-de-France, dans l'est de la France et en Corse, les forêts sont émettrices de CO2, à cause de la crise des scolytes dans l'Est.

- 在上法兰西省、法国东部和科西嘉岛，由于东部的皮虫危机， 森林排放二氧化碳。

Tout l'enjeu est de faire en sorte que ces populations de scolytes restent à un niveau bas, normal, pour ne pas qu'une surpopulation entraîne des dégâts sur des arbres sains.

- 面临的挑战是确保这些皮虫的数量保持在较低的正常水平，这样数量过剩就不会对健康的木造成损害。

Il faut que les piles de bois soient évacuées dans un délai strict de 4 semaines, avant que les scolyte n'aient pu en ressortir, et éviter une prolifération exponentielle de l'insecte.

- 在皮虫出现之前，必须在 4 周的严格期限内清空成堆的木头，并避免昆虫呈指数级繁殖。

Il faudra au moins 30 ou 40 ans avant de retrouver un peu le paysage qui était là avant juillet 2022. - Mais ce qui inquiète surtout ces spécialistes, c'est la présence de scolytes.

至少需要 30 或 40 年才能找到 2022 年 7 之前的一点景观。 - 但最让这些专家担心的是皮虫的存在。