On ne voyait que les lumières de quelques habitations qui scintillaient au loin.

眼望去，只有几处灯火摇曳。

Mais la matinée venue, elle ne brille plus, ne scintille plus.

可是第二天早上，她不再闪闪发光了。

– Et pas n'importe quels points, reprit Walter, ils scintillent !

“这可不是普通的光点。”沃尔特说，“它们还会闪闪的。”

Walter éteignit la lumière et les points sur le mur se mirent à scintiller.

沃尔特关掉了房间里的灯，无数的光点在墙上闪烁着。

Quelques mares glacées scintillaient en maint endroit sous les rayons solaires.

不少的水坑都结了冰，在太阳底下闪闪发光。

Les gouttelettes, séchées par l’évaporation, ne scintillaient plus sur les parois.

石壁上晶莹的水滴已经蒸发掉了。

Adam ôta sa veste et l'abandonna sur une chaise. Il contempla la neige qui scintillait sur l'écran.

亚当脱下外套，随手把椅子上。他看着电视屏幕上雪花闪烁的画面。

Le grand ciel froid scintillait au-dessus des maisons et, près des collines, les étoiles durcissaient comme des silex.

寒冷的星空悠远而深邃，俯瞰着房舍闪闪烁烁。山冈那边，星星像坚硬的燧石散发着冷光。

Quelque part au milieu des millions de lumières qui scintillaient, une jeune fille de quatorze ans se fondait dans une nuit incertaine.

在那闪烁的万家灯火中，丽莎有可能正在挨饿受冻。

Elle fut d'ailleurs la première femme et la première couturière à mettre un pied sur ce territoire précieux où scintille désormais son nom.

香奈儿女士是第位跨入高级珠宝界的女性以及第位时装设计师，在高级珠宝界，她的名字至今依然闪耀。

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身的花边，震颤得发出了簌簌声、钻石别针在胸前发出了闪烁的光辉，甚至听得见镶嵌着画像的手镯和光胳膊磨擦的声响。

Et là je tombe sur les plus beaux WC du monde. Tout était d'un blanc immaculé et les WC scintillaient!

在那里，我遇了世界上最漂亮的厕所。切都是完美无暇的白色，厕所闪闪发光！

Au bout de dix minutes, cinquante mille lumières scintillèrent, descendant du palais de Venise à la place du Peuple, et remontant de la place du Peuple au palais de Venise.

十分钟以后，五万支蜡烛的烛光闪烁了起来，从威尼斯宫蔓延了波波罗广场，又从波波罗广场连续了威尼斯宫。

Tu étais allongée sur mon lit et même quand ce fut la fin des programmes, tu as continué à contempler la neige qui scintillait sur l'écran; tu ne peux pas t’en souvenir, tu étais trop jeune.

你躺在我床上看电视，甚至最后个节目结束时，你还直盯着屏幕上闪闪的白线。你可能记不起来了，那时你还太小。

Pour ce réveillon, Times Square a scintillé et brillé de tous ses néons.

Ca c'est sûr que quand tu rentres de soirée tu ne scintilles plus du tout!

这是无疑的，当你从晚会回来时，你完全不会再发光了。