En 2005, le premier à terminer la structure à actions scindées réforme.
2005年率先完成股权分制改革。
Pour ce qui est des achats, le Comité consultatif a été informé, après en avoir fait la demande, que les travaux de rénovation avaient été scindés en 25 contrats comportant une garantie de prix maximum, dont huit avaient déjà été accordés (5 pour le bâtiment des conférence de la pelouse Nord - fondations; installations en sous-sol; structure et enveloppe; équipement préliminaire; et systèmes mécaniques et électriques, plomberie et protection incendie -, 1 pour le bâtiment Albano, 1 pour le bâtiment de la UNFCU; et 1 pour les locaux transitoires du 3e sous-sol).
关于采购，咨询委员会经查询获悉，翻修工程
分成25份单独的担保价格上限合同，其中8份授标(北
坪会议大楼5份(地基；水电瓦斯地
管线；结构和外墙；早期设备；以及机械系统、电气、管道和防火)；阿尔巴诺大楼1份；互助会大楼1份；地
层周转空间1份)。
Il a également été décidé que le groupe pourrait une nouvelle fois être scindé pour examiner les deux principales questions au titre du point, le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme à proprement parler et la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, ainsi que la question de son Fonds renouvelable (voir également point 7 de l'ordre du jour, consacré en partie au budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009).
会议还商定，应把该不限成员名额工作组进一步划分成为两个不同的小组，分别负责审议这一议程项目的两项主要议题：《中期战略和体制计划》本身、以及联合国生境和人类住区基金会，包括其循环基金问题（亦参阅议程项目7，与联合国生境和人类住区2008－2009两年期的预算事务部分相关）。
Suite aux consultations menées avec le Bureau du Conseil d'administration, il est recommandé de scinder en deux les travaux de la plénière : une réunion de haut niveau à laquelle prendront part les ministres, chefs de délégation et maires, qui se tiendrait le matin et l'après-midi du premier jour et le matin du deuxième jour; et des dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires, qui seraient organisés l'après-midi du deuxième jour et le matin et l'après-midi du troisième jour.
经与理事会主席团进行协商后,兹建议全体会议将其工作分成以两部分: 即首先在会议一天的上午和午及二天的上午举行部长、代表团团长和市长参加的高级别会议；继而在二天午和天上午和午与地方当局和其他合作伙伴开展对话。
Le Groupe de travail a examiné la possibilité de scinder l'article en deux paragraphes: le premier sur les textes juridiques devant être publiés (législation, règlements en matière de passation des marchés et directives d'application générale), dans lequel l'obligation de “tenir systématiquement à jour” ces textes serait conservée; et le second sur les décisions judiciaires et les décisions administratives importantes, dans lequel l'obligation de “tenir systématiquement à jour” ces décisions serait remplacée par celle de les “mettre à jour régulièrement si nécessaire”.
工作组审议了将该条分成两款的备选办法：一款述及必须公布的法律文本（法律、采购条例和具有一般适用性的指示），并对此保留“系统保存”要求；而二款述及意义重大的法庭裁决和行政裁决，并对此将“系统保存”要求改为“需要的话加以定期更新”的要求。
Plus récemment, et dans la perspective d'un accroissement du volume de travail qui résulterait de ce que les trois Chambres connaîtraient simultanément d'affaires dans lesquelles les instances seraient jointes, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins a été scindée en deux entités, l'une étant affectée à la défense et l'autre à l'accusation afin de lui permettre de fournir des services plus efficaces et d'éviter tout conflit d'intérêts dans la prestation de ces services à l'accusation et à la défense.
鉴于最近的发展以及个分庭同时审理若干合并审判条件将使该科的工作量增加，该科改组为两个单独的科，证人和被害人支助科（辩护）以及证人和被害人支助科（控告方），以确保提供更有效率的服务并避免在向控告方和辩护方提供服务时任何可能的利益冲突。
Le Groupe du matériel appartenant aux contingents sera scindé en deux unités, l'une basée à Nairobi pour conseiller les responsables du Bureau d'appui, de l'AMISOM et des pays fournisseurs de contingents sur le programme de gestion du matériel appartenant aux contingents, et l'autre basée à Mombasa pour établir et exploiter une base de données sur les entrées et sorties de matériel à Mombasa et mettre en œuvre les programmes d'inspection qui pourraient s'avérer nécessaires.
特遣队所属装备股将在内罗毕和蒙巴萨之间分派代表，在内罗毕就特遣队所属装备方案向支助办事处、非索特派团和参与的部队派遣国的高级管理层提供咨询意见，在蒙巴萨编制和维护运入/运出摩加迪沙的部队派遣国装备数据库，并实施所需的任何视察方案。
Le groupe de travail 4, chargé de « L'amélioration des conditions de vie des femmes et des filles pour parvenir à l'égalité », s'est scindé en deux groupes subsidiaires, chargés l'un de « L'intégration par la loi et la participation », qui était axé essentiellement sur les mariages forcés, et l'autre de « L'autonomisation des femmes migrantes dans la famille et la société, l'éducation sexuelle, la santé et l'assistance aux personnes âgées ».
四工作组“改善妇女和女孩生活状况，实现平等”设两个工作小组：一组“通过法律和参与实现融合”，二组“家庭和社会环境中的妇女赋权、性教育、健康及老年帮助”。
En ce qui concerne la proposition de scinder les grandes divisions du Département en deux services, chacun relevant d'un Sous-Secrétaire général, l'un chargé de l'autorité essentiellement, de l'analyse des données et de l'information, et l'autre, de l'appui aux processus intergouvernementaux dans les divers domaines d'orientation, et dans le cadre de responsabilités opérationnelles, il est important de décider de la façon dont la coordination et l'interaction entre ces services pourront se faire.
对于将该部各主要司划分为两组，每组都向一位助理秘书长报告，一组主要负责数据分析和新闻，另一组主要负责在各政策领域以及与会议有关的业务责任上对政府间进程的支持，必须确定这两组如何协调和相互作用。
L'actuel Division de l'Asie et du Pacifique serait ainsi scindée en une nouvelle Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest qui comprendrait deux sections, à savoir la Section du Moyen-Orient et la Section du Golfe, et une Division de l'Asie et du Pacifique qui comprendrait également deux sections, la Section de l'Asie centrale et de l'Asie du Sud et la Section de l'Asie orientale et du Pacifique.
因此，现亚洲及太平洋司将分为新设立的中东和西亚司（内设两个科，即中东科和海湾科）和亚洲及太平洋司（也内设两个科，即中亚和南亚科和东亚及太平洋科）。
Pour régler cette situation, le Groupe de travail pourrait examiner s'il faudrait réorganiser le paragraphe 1 en le scindant en deux parties, à savoir: l'alinéa a) visant la situation où le demandeur n'a pas présenté sa requête; et l'alinéa b) visant la situation où le défendeur n'a pas présenté sa réponse, de même que celle où le demandeur n'a pas présenté de réplique à une demande reconventionnelle.
为了处理这种情形，工作组似宜审议是否应当重新组织(1)款，将其分为两部分：(a)项论及申请人未提交申请书的情形；(b)项论及被申请人未提交答辩书的情形，并同样适用于申请人未针对反申请提交答辩书的情形。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
：逊尼派、什叶派和库尔德人？
