Il a un air sceptique à propos de cette affaire.

他对这件事表示。

Ces jeunes adoptent une attitude sceptique.

这些年轻人持态度。

Ma délégation demeure sceptique quant à l'utilité de procéder à une telle intégration.

我国代表团对这种合并是否有用仍然感到。

N'utiliser les fosses sceptiques que comme solution temporaire.

污水池只作为种临时办法。

Le grand humaniste français Michel de Montaigne était un sceptique.

伟大的法国人道主义者米歇尔·蒙田是位论者。

Pour l'heure, ce bilan nous laisse inquiets et sceptiques.

目前，这使我们产生忧虑和虑。

La population est toujours dans l'ensemble sceptique quant à l'Accord de paix pour le Darfour.

民众对《达尔富尔和平协定》仍普遍持态度。

Il demeurait sceptique à l'égard d'un mécanisme de plaintes individuelles.

丹麦对个人申诉机制仍有虑。

Mais je crois que l'histoire est sur le point de confondre les sceptiques.

但我相信，历史即将驳倒这些者的看法。

Les membres se souviendront qu'à l'époque, les sceptiques étaient légion.

各位成员会忆及，当时，论者很多。

L'ONU n'a jamais manqué de critiques ou de sceptiques.

联合国没有不遭到批和嘲的时候。

Tout en étant sceptiques, d'autres délégations réservaient leur position.

些代表团表示，但是保留其立场。

Jamais nous ne devons fuir les problèmes et être sceptiques ou indécis.

我们绝不应当逃避麻烦，我们绝不应当迟或犹豫不决。

Certains membres ont appuyé la disposition, tandis que d'autres se sont dits sceptiques.

有些委员表示同意这项规定，另些委员则表示有些。

D'aucuns se sont déclarés sceptiques quant aux chances de succès du Comité en la matière.

有人对反恐委员会是否能够做到这点表示有些。

Il a été indiqué qu'une discussion similaire avait eu lieu au sein du Groupe de travail à propos de la loi applicable pour lier un tiers dans le cas de dispositions relatives à l'élection de for dans un contrat de tonnage au projet d'article 76-3 d) (voir par. 259 ci-dessus), et l'on s'est dit sceptique quant à la possibilité de parvenir à une décision sur une disposition similaire dans le chapitre relatif à l'arbitrage, où elle paraissait plus controversée que dans le chapitre relatif à la compétence.

指出，工作组曾就第76(3)(d)条草案法院选择条文有关在批量合同中约束第三方的适用法律问题展开过类似的讨论(见上文第259段)，有与会者能否对仲裁章中的类似条文作出决定，因为该章被视为较之于管辖权章中的条文更具争议性。

Il se félicite certes de l'évolution positive récente, mais relève que certains observateurs se montrent sceptiques quant aux chances véritables de paix, compte tenu de l'escalade des activités militaires, du durcissement des positions des parties, de l'absence de progrès dans le traitement des causes profondes du conflit et du fait que l'attention est restée axée sur les questions humanitaires et que le champ d'action ne s'est pas élargi, si bien que les possibilités de pressions extérieures diminuent peu à peu.

他认识到最近事态的积极发展，但是注意到，由于军事活动升级、当事方的立场日趋强硬、在处理冲突的根本原因方面缺乏进展和重点仍然放在人道主义问题上而没有形成种较全面的方式从而使外界可能施加的影响日渐减少等种种因素，有些观察员似乎对实现和平的实际可能性感到。

S'agissant de l'intervention de la délégation française, qui paraissait sceptique quant au rôle nécessairement modeste joué par la Deuxième Commission devant des questions aussi ambitieuses, le Secrétaire général adjoint dit que de grands thèmes comme la dette des pays les moins avancés, l'élimination de la pauvreté, les mesures spéciales applicables aux pays les plus démunis, sont au programme de l'Organisation en grande partie parce que la Deuxième Commission n'a cessé de s'en préoccuper.

针对法国代表的发言该代表似乎对第二委员会面对如此重要的问题能够发挥什么作用有所，副秘书长说些大的主题如最不发达国家的债务问题、消灭贫困问题、针对最穷国的特别措施问题之所以能够列入联合国的计划，在很大程度上是因为第二委员会不断地给予关注。

Cependant, de nombreux observateurs sont sceptiques quant à la perspective de tenir des élections à une date aussi rapprochée que janvier, en s'appuyant sur l'absence d'un cadre législatif approuvé pour les élections ainsi que sur la difficulté qu'il y a à préparer et à tenir des élections alors que de nombreuses villes de la Cisjordanie sont toujours sous occupation israélienne et font l'objet de sévères restrictions imposées à la liberté de mouvement.

但是，许多观察家对在1月举行选举的前景表示，其原因是，没有核准的选举立法框架，在西岸许多城市仍然处于以色列军事占领之下、人民行动仍然受到严重限制的情况下，筹备和进行选举都很困难。

Mais vu qu'aujourd'hui, aucun droit international n'existe ou ne peut exister avec, mutatis mutandis, les attributs de systèmes juridiques nationaux que je viens d'évoquer, l'homme de la rue tend à être sceptique en ce qui concerne l'existence effective du droit international, du fait surtout qu'il ne sait presque rien aux nombreux accords qui existent entre les États et qui sont assez efficaces pour réguler presque tous les aspects des relations internationales.

但是考虑到目前不存在也不能存在经适当修订的国际法使其具有我前面提到的国家法律体系的特质，普通人自然就有关国际法的有效存在产生，尤其考虑到他在通常情况下对国家间存在的诸多协议所知甚少,而这些协议在管制国际关系几乎所有方面都又相当有效。