Cet anneau leur servait à sceller les relations de leurs exploits.

这个戒指是用来确认其执员送出的通知。

Vienne, capitale européenne de la musique, va sceller le destin du compositeur.

作曲家必须陪伴他的雇主，科洛雷多，去维也纳以向新皇约瑟夫二世敬。

Plus de 660 couples de la région ont réservé la date du 11 novembre, avec ses six « 1 », pour sceller leur union et ainsi faire la preuve de leur « dévouement sans réserve » à leurs conjoints.

当地已经有660对情侣预定11月11日登记结婚了。在这包含6个一的日子里，他们为自己的婚姻盖章并且向伴侣证明毫无保留的承诺。

Batterie espèces, dont plus de 140 types de batteries au nickel-cadmium dans tous les types de piles nickel-hydrogène, plus de 40 modèles de scellées au plomb-acide de batterie.

电池品种包括140多种型号镉镍电池各氢镍电池、40多个型号的密封铅酸蓄电池。

3,Il le jeta dans l'abîme, ferma et scella l'entrée au-dessus de lui, afin qu'il ne séduisît plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis.

扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不再迷惑列国，等到那一千年完了。

Zhejiang fonde aujourd'hui sur l'entreprise de piles Co., Ltd pour fournir une assistance technique, production, "toutes les soupapes scellées au plomb-acide de batteries" et marché de masse.

司依据浙江天能电池有限司提供的技术，生产“全密封阀控式铅酸蓄电池”并批量投放市场。

Département de mécanique de base du Bureau de pièces de machinerie lourde fabricants de point fixe de gaz et de liquide unité scellée membres de l'association.

在此基础上又自行开发设计出多种系列、各种压力等级的液压附件、元件。

Pour fournir tous les produits en plastique, les principaux produits comprennent Box, des boîtes scellées, série fournitures de bureau, papier, boîtes et tous les besoins quotidiens.

提供一切塑胶制用品，主力产品包括保鲜、密封、用品系列、纸筒、饭等一切日用品。

Il m'a serré la main, ce qu'il n'avait jamais fait auparavant comme pour sceller un lien. Puis il a rejoint une table enfumée.

他紧紧地握了握我的手，他以前没有这样做过，似乎是为了确认一种关系，然后他就向一张烟雾腾腾的餐桌退去了。

Cette annonce,qui était attendue depuis plusieurs jours,scelle le sort d'une des plus influentes et des plus populaires fictions télé des années 2000.

这一早已流传多时的消息，正式确定了这部2000年以来最具影响力与最受欢迎的电视连续剧的命运。

10，Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre. Car le temps est proche.

他又对我说，不可封了这书上的预言。因为日期近了。

De tels cylindres déroulaient leurs images sur l’argile pour sceller les coffrets d’archives, les portes des tombes et des trésors.

在胶泥上滚动圆柱印下他们的图像用来封存档案匣，墓门和各种珍宝等。

Les principaux produits utilisés dans une variété de sacs de tension, la papeterie, les sacs et sceller le sac.

产品主要用在各种电压包装袋、文具袋和热封包装袋上。

Il scelle également la production de silicone, joints en caoutchouc Inverness, anneau en plastique ordinaire, le pétrole sceau.

还生产硅胶密封圈，弗胶密封圈，普通胶密封圈，油封。

Le rapport à l'examen indique que les inculpations scellées facilitent l'arrestation.

现在审议的这份报告说，密封的起诉书有助于逮捕嫌犯。

Cette situation permet de sceller un pacte d'amitié, de solidarité ou de collaboration.

这使缔结友好、团结或合作盟约成为可能。

Mais la réconciliation doit être scellée par la justice.

然而，和解必须通过司法来巩固。

Dans plusieurs centres, les enveloppes non scellées étaient placées à l'intérieur de l'isoloir.

有好几个选民登记站把信封放在投票亭里面。

Cette liste demeurera scellée jusqu'à l'ouverture du processus de sélection.

将等到甄选进程开始后启封。

Cette liste demeurera scellée jusqu'à l'ouverture du processus de sélection de tous les juges.

将等到所有法官的甄选进程开始后启封。