Elle a acquis du matériel de scannage supplémentaire pour pouvoir traiter plus efficacement les documents sur papier et les documents reliés.

已经购买了更多的扫描设备，得能够迅速处理影印文件和装订的材料。

D'autres mesures de sécurité, telles que le scannage ou le scellement des conteneurs, aidaient également à réduire la contrebande ou le trafic de stupéfiants.

其他安全措施，例如对集装箱行扫描和加封也有助于减少偷运或毒品走私。

Des essais de scannage ont commencé et l'élaboration de logiciels composant le nouveau système d'immatriculation des réfugiés a été confiée à des entreprises privées.

还开始了实验性扫描工作，并着手把开发新的难民登记信息系统软件的工作承包出去。

À ce titre, il est prévu d'utiliser des technologies de scannage des documents et des logiciels de reconnaissance faciale aux ports et aux aéroports du territoire national.

现设想在爱尔兰全国港口和机证件审查技术和面部认软件。

2.3 On a modifié la conception du passeport malawien et grâce à la perforation et au scannage de la photographie du titulaire, il est difficile de le falsifier.

3 已经对马拉维行了重新设计，通过打孔以及扫描持有人的片，现在已经不容易被伪造了。

Le traitement manuel de ces documents (scannage et archivage), une opération pour laquelle la Caisse emploie sept agents des services généraux à plein temps, comporte des risques de perte et d'erreur.

人力处理这些文件（扫描或存档）需7名一般事务人员全职工作，造成丢失或错误的风险。

Le GIVAS, qui comprendrait un dispositif SMS rapide, de l'imagerie par satellite, du scannage de la presse écrite et des rapports rédigés par le personnel de terrain, devrait aider à faire entendre plus nettement la voix des plus pauvres.

全球警戒系统将包括快速短信息服务、卫星图像、媒体扫视和实地人员的报告，而且将提供一个平台让贫民发表意见。

Cette année, l'Islande comptait 41 971 femmes âgées de 20 à 39 ans, dont 1 460 (3,5 %) ont fait l'objet d'examen : 411 exclusivement par palpation manuelle, 803 par rayons X des seins (mammographie) et 246 par scannage aux ultrasons et palpations manuelles.

当年，冰岛有41 971名妇女年龄在20-39岁，其中1 460 人（3.5%）接受了检查：411人只接受了手工探查，803人是乳房X光检查（乳房X射线透视），246人是超声波扫描加手工探查。

La mise en place de l'interface, en novembre 2003, a permis de réduire de 7,9 % sur une période de 10 mois le volume de documents arrivant à la Caisse et, partant, le nombre d'heures consacrées à l'enregistrement des participants et au scannage (549 et 7 000 heures économisées respectivement).

这为基金每周自动更新综管系统涵盖的各组织产生的数据，并且直接检索人事行动以便查核。

Pour se conformer aux exigences légales en matière d'hygiène et de sécurité du travail et aux lois réglementant la sûreté nucléaire et la protection contre les radiations, les officiers des douanes ont suivi une formation poussée à l'étranger pour se familiariser avec tous les aspects du scannage des conteneurs.

为遵循“职业保健和安全”及有关和安全和辐射防的法律规定，海关官员在国外接受了大量实际培训，了解集装箱扫描的所有方面。