Un gouvernement serait éternel à la condition d'offrir, tous les jours, au peuple un feu d'artifice et à la bourgeoisie un procès scandaleux.

一个政府可能永存不坠，只要它每天放烟火给人民看，并提供一场丑闻官司给布尔乔亚阶级观赏。

Hashim Thaçi dénonce lui un rapport "scandaleux". Le premier ministre du Kosovo se prépare à se défendre.

哈希姆·这是针对他的可耻的报道。这位科索沃总理准备据理力争。

Beaucoup de gens trouveront que c’est scandaleux.Moi je trouve que rien n’est plus normal.

大部分人肯定觉得不值，可是我觉得很值。

A l’âge forte de 30 ans, je dépense le plupart de mon temps dans le sommeil.Est-ce que ce n’est pas un peu scandaleux?

三十出头正当壮年，每天的大部分时间都花在睡眠上，这样值么？

Il est réellement scandaleux de voir ce qui s'est passé ces 20 dernières années.

看到在过去20年期间发生的事件，实在令人感到愤恨。

Il nous faut déployer des efforts conjoints pour conjurer ces phénomènes scandaleux.

我们必须强共同努力消除这些可耻的现象。

Selon une opinion, l'écart croissant entre les dépenses militaires et l'aide au développement était scandaleux.

有人认为，军事开支同发展援助之间的差距越来越大，令人愤慨。

Ces tentatives sont scandaleuses au plan moral.

这种企图在道德上是令人不能容忍的。

Nous avons récemment assisté à un incident scandaleux à Gaza.

我们最近在沙目睹了一桩尤为令人震惊的此类事件。

Mais la plupart d'entre elles travaillent dans des conditions scandaleuses, pour des salaires de misère.

但是，大部分妇女在极为恶劣的件为几乎不够维持基本生活的工资而工作。

L'incident survenu à Mwenga est particulièrement aberrant et la réponse de M. Ilunga est scandaleuse.

姆文事件特别令人憎恶，伊隆先生的答复是荒唐的。

Cet acte de violence aurait été scandaleux quelles que soient les circonstances.

这种残暴行径在任何情况都应当受到谴责。

Il est scandaleux qu'Israël continue de bafouer les résolutions du Conseil de sécurité presque impunément.

令人愤慨的是以色列继续几乎完全不受惩罚地无视安全理事会决议。

Le pourcentage actuel de 1,7% consacré à l'éducation est scandaleux et inacceptable.

目前指定用于教育的数字为1.7%，这是难于启齿的，也是不可接受的。

Que des personnes souffrent encore de la faim à notre époque est scandaleux.

令人触目惊心的事实是，至今世界上依然存在着饥饿状况。

Il est scandaleux d'appeler ces voyageurs des « réfugiés ».

将这些旅客作“难民”十分荒谬。

Il est scandaleux que l'ONU soit devenue une cible pour certains groupes terroristes.

有些恐怖主义集团将联合国定为袭击目标，这让人感到愤慨。

L'écart entre riches et pauvres atteint à l'heure actuelle des proportions scandaleuses.

目前，贫富差距已经发展到令人汗颜的地步。

Il est scandaleux et inacceptable d'utiliser ces munitions.

使用此类弹药有违良心，是不能接受的。

Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses.

它应该为重复此类诽谤性的、乏味的言论感到羞耻。