Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses.

应该为重复此类诽谤性的、乏味的言论感到羞。

L'écart entre riches et pauvres atteint à l'heure actuelle des proportions scandaleuses.

目前，贫富差距已经发展到令人汗颜的地步。

L'incident survenu à Mwenga est particulièrement aberrant et la réponse de M. Ilunga est scandaleuse.

姆文加事件特别令人憎恶，伊隆加先生的答复是荒唐的。

Mais la plupart d'entre elles travaillent dans des conditions scandaleuses, pour des salaires de misère.

但是，大部分妇女在极为恶劣的条件下为够维持基本生活的工资而工作。

Les réseaux décident au niveau régional de la réaction aux violations des droits de l'enfant les plus scandaleuses.

儿童保护网在区域一级决定将如何处理最恶劣的侵犯案件。

À certains moments, cette hospitalité a été « récompensée » par des accusations scandaleuses de la part des pays d'origine.

这种好客之情有时得到的回报竟是难民原籍国的恶毒指控。

Ce sont eux qui continuent d'octroyer des subventions agricoles scandaleuses tout en imposant leurs règles au commerce international.

正是们一边继续发放令人愤慨的农业补贴，一边把们的规则强加于国际贸易。

Des réseaux sans scrupules, souvent liés à la criminalité organisée, profitent de façon scandaleuse de la misère humaine.

一些网络胡作为，经常与有组织的犯罪活动相勾结，将人类的苦难视为儿戏。

Renverser le sens de cette dérive scandaleuse est donc le premier impératif moral et humanitaire de notre époque.

扭转这种可的趋势向是当代最重要的道义人道主义挑战。

Ces questions avaient été retirées suite à l'intervention du Président français, qui les avaient qualifiées de scandaleuses et d'illégales.

在法国总统的干预下，这些被其称为可法的问题最终获得了解决。

Nous continuons à nous employer à obtenir un accord pour réduire les subventions agricoles scandaleuses dans les pays riches.

我们仍然在推动达成一项协议，以减少富国对其农产品实行的令人反感的补贴。

Je crois que, en dernière analyse, l'ONU doit prendre des mesures visant à faire disparaître cette fourniture scandaleuse d'armes.

我认为，归根结底，联合国必须采取措施消除这种臭名昭著的武器供应。

Ces questions avaient été retirées après une intervention du Président français, qui les avait qualifiées de scandaleuses et d'illégales.

在法国总统的干预下，这些被其称为可法的问题最终得到解决。

Ces questions avaient été retirées suite à l'intervention du Président de la France, qui les avaient qualifiées de scandaleuses et d'illégales.

经法国总统进行干预指称这里造谣法后问题获得解决，后来，本土的法国居民争辩说，他们也愿意加入主体人口，因为他们被视为公民。

Les violations persistantes du droit international par Israël et son manque d'engagement en faveur de la paix sont d'une évidence scandaleuse.

以色列断违反国际法，无心寻求平，这是常明显的，明显的令人吃惊。

Une telle exploitation des enfants est illégale dans n'importe quel code juridique et l'utilisation d'enfants pour des opérations suicides est particulièrement scandaleuse.

这样利用儿童在任何健全的法典下都是法的，而利用儿童进行自杀式袭击则尤为恶劣。

Nous devons discréditer la mystique des terroristes et dévoiler leur propagande scandaleuse pour dénoncer leur prétention grotesque d'incarner une croisade ou une cause.

我们必须揭穿恐怖分子的神秘性，剥下他们满嘴谎言的宣传的面具，使人们看清他们所声称的斗争或事业的荒谬性。

Au contraire, la prévalence de la pauvreté est à la hausse à l'échelle mondiale et les inégalités économiques se creusent de manière dangereuse et scandaleuse.

与此相反，世界的贫穷率正在上升，经济公平现象正在十分谎谬，十分危险地增长。

De tels actes font gravement obstacle à l'instauration de la paix et de la sécurité et constituent une violation scandaleuse des normes du droit international.

此类行为严重阻碍了建立平与安全的工作，并恶劣侵犯了国际法准则。

Je voudrais également mentionner les circonstances scandaleuses entourant l'acquittement d'un des dirigeants de l'Armée de libération du Kosovo, ancien Premier Ministre de la province Ramush Haradinaj.

我还要谈一谈在宣告科索沃解放军的一名领导人、科索沃省前总理拉穆什·哈拉迪纳伊无罪方面令人震惊的情况。