L'inceste accompagné de scandale public constitue un délit spécifique.
乱伦罪采用特别方式进行制裁。
C'est même un scandale que la communauté internationale ne doit pas tolérer.
这确实是一个国际社会绝对不能宽容现象。
C'est un scandale que nous ne pouvons tolérer plus longtemps.
这是一种不能听之任之丑闻。
Bon nombre d'opérations ont pris des mesures correctrices et préventives suite au scandale de Nairobi.
在内罗毕丑闻之后,许多行动均采取了补救和预防措施。
Dans un monde débordant de richesses et de nourriture, c'est un scandale.
在财富和粮食过剩世界,这是令人愤慨事。
Ces conflits, nourris par des marchands d'armes avides d'argent, sont un scandale pour la civilisation moderne.
这些由具有对金钱贪婪胃器商所助长冲突,是现代文明丑闻。
À la connaissance du Représentant spécial, aucun des rapports annoncés sur le scandale n'a été publié.
就特别代所知,所承诺有关这一丑闻报告没有一篇。
Le scandale de l'immigration est ailleurs.
移民丑闻不在于这些情形。
La destruction en vol d'un hélicoptère transportant des personnels non armés de la MONUG est un scandale.
击落载有联格观察团非装人员直升飞机令人气愤。
Ces initiatives doivent encore faire pleinement sentir leurs effets car les scandales financiers n'ont pas été juridiquement réglés.
这些措施尚未充影响,财务丑闻尚未依法解决。
La façon dont les femmes sont souvent obligées de vivre pendant les conflits armés constitue un véritable scandale moral.
装冲突期间妇女往往被迫所处生存方式确实引起了人们道德义愤。
Quelques semaines plus tard, quatre hommes d'affaires ont été interpellés dans le cadre d'un scandale de corruption bancaire retentissant.
数星期后,四名工商界人士因众人瞩目金融腐败丑闻被逮捕。
La concentration croissante des richesses dans notre monde, alors que tant d'individus souffrent, est un scandale qui nous appauvrit tous.
我们这个世界财富日益集中,而许许多多人却在受苦,这是使我们所有人都陷于贫困一个耻辱。
L'Iraq engage l'AIEA à enquêter sur ce scandale et à faire part de ses conclusions aux États parties au Traité.
伊拉克敦促原子能机构调查这一丑闻,并向条约缔约国通报其调查结果。
Le scandale de l'exploitation et des violences sexuelles a sérieusement terni l'image des forces de maintien de la paix de l'ONU.
性剥削和性虐待丑闻已经严重损害了联合国维持和平部队形象。
Notre incapacité à libérer ces femmes, malgré tous les moyens dont nous disposons, est l'un des pires scandales de notre époque.
我们尽管掌握各种资源,却无法解放这些妇女,这是当今一个严重耻辱。
De récents scandales ont montré que, sur le long terme, les entreprises ne pouvaient prospérer sans une direction appropriée et responsable.
近期丑闻显示,长远看来,企业要成功,就必须有适当、负责任公司治理。
La Commission est arrivée à une compréhension satisfaisante des événements entourant le scandale de la Banque Al Madina, dans l'optique de l'enquête.
对围绕Al Madina银行丑闻事件,委员会已经有了令人满意了解,这些事件与调查有关。
Certaines femmes candidates affrontent de puissants adversaires et on les accuse parfois d'être à l'origine de scandales sexuels afin de les discréditer.
有些女候选人面对竞争对手很强,对手为了玷污她们声誉,用性丑闻来谴责她们。
Les échecs de la direction de ces entreprises se sont traduits par de nombreux scandales, avec les violations des droits que cela implique.
许多企业在这些法人团体管理失败之后相继破产,伴随而来还有权利受到侵犯。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
La reine n'y est pour rien, mais le scandale l'éclabousse.
女王与此无关,但丑闻波及了她。
Parmi eux, Edouard Manet, dont Le Déjeuner sur l'herbe provoque un immense scandale.
其中就有爱德华马奈,他的林间的午餐引起了广泛的争议。
Le destin du fauvisme s'achèvera deux ans après le scandale du Salon d’automne de 1905.
野兽派秋季沙龙1905的绯闻之后两将其购买。
Avec ce tableau, le peintre a fait scandale en 1905.
这幅画,使画1905蒙上了丑闻。
Le destin du fauvisme s'achèvera deux ans après le scandale du Salon d'automne de 1905.
这位野兽派的画1905秋季展览会的丑闻之后完成了使命。
C'est un scandale d'avoir fait ça au milieu du restaurant, devant tout le monde !
餐厅中间,每个人面前完成这件事是个丑闻!
C'était un véritable scandale et les livres sont encore en circulation.
这真的引起公愤了,而这些书籍现还流通中。
Mais, par ce scandale abominable, tu feras aussi son malheur à lui !
“可是,由于这可恶的丑闻,他也将给他造成不幸!”
Alors ça, c’est un objet presque de scandale.
所以,这差不多是个丑闻了。
Cette usine sera au coeur de ce scandale mondial.
这座工厂日后成为了这起全球丑闻的核心。
L’idée de ce prêtre crotté, faisant foule et scandale, torturait son âme.
想到这个一身泥巴的教士招来一大群人议论纷纷,他的心备受折磨。
Julien avait horreur du scandale et de tout ce qui pouvait attirer l’attention sur lui.
于连讨厌人议论他,讨厌一切能够把注意力引向他的事情。
D'abord, il s'agit en majorité de journaux à scandales.
首先,它们大多是小报。
Depuis le scandale Weinstein, deux mouvements se revendiquant du féminisme se sont retrouvés sous les projecteurs.
自从Weinstein的丑闻爆发,两个为女权奋斗的活动被置于闪光灯中央。
Très bien ! Parfait ! s’écria mon oncle, au grand scandale du professeur de sciences naturelles, .
“好,太好了!”叔父喊道,把这位冰岛的教授吓了一跳。
Deux émissions qui parlent de thématiques de culture générale et pas vraiment de sujets choc ou à scandale.
两个节目都是谈论一般的文化主题,而不是令人震惊或引起轰动的主题。
Cette stratégie a permis de bâtir à toute vitesse l'empire Plaza, mais les fondations peuvent vaciller au moindre scandale.
这个策略让普拉扎快速建立了帝国,但是小小的丑闻就能让地基摇晃。
Songe que c’est avec ignominie qu’il te chassera de sa maison ; tout Verrières, tout Besançon, parleront de ce scandale.
想想吧,他会卑鄙地将你赶出门,整个维里埃、整个贝藏松都会议论这桩丑闻。
La présence de ce rat mort lui avait paru seulement bizarre tandis que, pour le concierge, elle constituait un scandale.
他原以为存这只死老鼠显得有些奇怪,如此而已,但门房却认为出现死老鼠简直是奇耻大辱。
Le scandale au club de football allemand Schalke 04.
德国沙尔克足球俱乐部04的丑闻。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释