Et il se fait attaquer de tous cotés, par les sbires d’Apophis le serpent.

而他被大蛇Apophis手下四面夹击。

Les sbires se confondirent en remerciements et emmenèrent leur proie.

四个卫士连声道谢，然后押着擒获人走了。

Ces sbires semblaient composés de l’abjection du mendiant et de l’autorité du bourreau.

这些刑警队仿佛是由乞丐丑陋和刽子手威风组成。

Ce sera bien de l’honneur pour moi, dit le chef des sbires, et j’accepte avec reconnaissance.

“这是给我面子，”卫士头儿说道，“我领谢啦。”

Brave Athos ! noble cœur, murmura d’Artagnan, je le reconnais bien là ! Et qu’ont fait les sbires ?

“真了不起，阿斯！多么高尚。”达达尼昂喃喃说道，“我就看出他是这样人！那些密探干什么啦？”

Oui ; mais des sbires auxquels il aura livré ainsi son secret, qu’en aura fait César ? se demanda Dantès.

“既然两个卫兵知道了他秘密，他们命运又怎样了呢？”唐太斯自问道。

Les sbires voyaient qu’ils n’avaient pas affaire à un gentilhomme, et ils le traitaient en véritable croquant.

狱卒们看见交到他们手里不是一位绅士，便把他当成了真正乡巴佬。

Ainsi d'après Marco Polo, Hassan Ibn Al-Sabbah aurait aménagé dans ces montagnes un jardin idyllique pour ses sbires.

因此，根据马可·波罗说法，哈桑·伊本·萨巴赫会在他追随者在这些山上建立一个田园诗般花园。

Par un procédé à moi connu, et par lequel j’ai entendu aussi la conversation plus animée que vous avez eue avec les sbires du cardinal.

“用一种只有我知道办法。您与红衣主教警察更激烈谈话，我也是通过这个办法听到。”

Le chef des sbires eût peut-être douté de la sincérité de d’Artagnan, si le vin eût été mauvais ; mais le vin était bon, il fut convaincu.

如果酒不好，卫士头儿可能会怀疑达达尼昂诚意；这酒是好酒，所以他信服了。

Et M. Bonacieux, que d’Artagnan avait poussé dans les mains des sbires en le reniant bien haut et à qui il avait promis tout bas de le sauver ?

那么，达达尼昂曾经高声斥责着推到卫士手里，而低声许诺一定会去搭救那个波那瑟呢？

Elle a expédié la petite dans la forêt avec un sbire à sa solde, un soudard, que nous avons ensuite retrouvé dans les broussailles.