Je sais, je sais que le monde a des armes. Le monde parfois nous désarme.

我知道，我知道这个世界有各种自卫的方式，有时却要我们放下武器。

Je sais, le monde a des accents. Souvent il nous montre les dents.

我知道，这个世界有不同的声音，常常不容侵犯。

Yunnan que le monde en savoir plus, ils doivent laisser le monde sait de la culture Dongba de la province du Yunnan.

让世界了解云南，更要让世界了解云南的东巴文化。

Je pense que tout le monde le sait.

我认为这一个广为人知的事实。

Nos problèmes, comme tout le monde le sait, sont multiples et variés.

众所周知，我们方方面面的问题很多。

Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : Il n'est pas surprenant que beaucoup des déclarations que nous avons entendues ici hier et aujourd'hui aient eu un thème commun - à savoir que le monde dans lequel nous vivons maintenant est très différent de celui qui existait lorsque nous avons abordé la question de la réforme du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, l'an dernier à la même époque, ou même lorsque le Groupe de travail à composition non limitée a conclu ses travaux en juillet dernier.

摩纳根女士（爱尔兰）（以英语发言）：并不令人感到惊奇的，昨天和今天我们在这里所听到的许多发言都有一个共同的主题，即我们现在所生存的这个世界同我们去年这个时候在大会内谈论安全理事会革问题，或甚至当不限成员名额工作组于7月份结束今年工作时的世界非常不同。

Nous réaffirmons la détermination de notre pays d'appuyer tout effort sincère visant à réformer les travaux de la Commission, à condition que cette démarche soit efficace, crédible, juste et à l'abri des deux poids, deux mesures, et qu'elle permette de satisfaire les aspirations de chacun d'entre nous, à savoir libérer le monde des maux que constituent tous les types d'armes classiques ou nucléaires, chimiques ou biologiques et contribuer ainsi à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.

我们重申，我国准备支持对委员会工作革的任何真诚的努力，条件这一革将发挥有效作用，有誉，公正的，没有双重标准，并且有助于实现我们都希望达到的目标，在世界上消除所有形式的罪恶的常规武器或核、化学或生物武器，因为这将有助于促国际和平与安全。

L'expérience acquise en ces temps difficiles durant lesquels l'Organisation se doit de réaffirmer son utilité indiscutable dans le contexte mondial contemporain, devrait conduire à une meilleure compréhension d'un fait toujours présent, à savoir que le monde souhaite une Organisation dont l'image reflète sa véritable nature en tant qu'instrument international chargé de réaliser en commun un ordre mondial juste et stable - qui ne soit pas subordonné à la recherche d'intérêts étroits par quelques puissants.

联合国在此艰难时刻迫切需要保持它在现代全球环境中不容置疑的相关性，由此获得的经验应使我们明确理解这样一个无时不在的事实，即世界渴望联合国形象反映其真正性质，成为旨在实现共同目标的国际工，建立一个公正和稳定的世界秩序——一个少数强权不得谋求狭隘利益的世界秩序。

De concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la FAO a pris une initiative visant à reconnaître, protéger et gérer durablement à l'échelon mondial les systèmes du patrimoine agricole et les terres qui y sont associées, la biodiversité et les systèmes de savoir dans le monde entier.

粮农组织与联合国开发计划署（开发计划署）、全球环境基金（全球基金）以及联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）一道，正在采取主动，推动全球承认、保护和可持续地管理在世界各地的农业遗产系统及其有关的景观、生物多样性和知识系统。

En galvanisant l'opinion internationale et en encourageant l'engagement politique en faveur de tels programmes, nous espérons changer de fond en comble la situation actuelle, à savoir que le monde dépense des milliards de dollars pour la recherche dans l'espace et une fraction infime de cette quantité pour l'exploration des océans qui jouent un rôle crucial dans le maintien de la vie humaine sur notre planète, la Terre.

通过鼓励国际舆论，并促作出政治承诺而对这些方案作出贡献，我们可希望彻底变一种状况，那就世界在研究外层空间方面的费用达数百亿美元，但用于了解海洋的费用只相当于这一金额极其微小的一部分，而海洋在维持地球上人的生命方面却发挥着如此关键的作用。

Mme Fela Al-Rubaie (Iraq) dit qu'étant donné qu'elle coïncide avec le Sommet du Millénaire, la session en cours de l'Assemblée générale constitue une occasion appropriée d'inscrire à l'ordre du jour une question particulièrement sensible, à savoir le sort de millions d'enfants à travers le monde qui souffrent des conséquences des conflits armés, des maladies, des catastrophes naturelles, des sanctions économiques internationales et de l'exploitation sous toutes ses formes.

Fela Al-Rubaie女士（伊拉克）说，由于与千年峰会同时召开，联大现在召开的这次会议乃一个绝好的机会，应该把一个特别敏感的问题列入议程，这个问题就全世界数百万饱受武装冲突、疾病、自然灾害、国际经济制裁和各种形式剥削之苦的儿童的命运问题。

La question est à présent de savoir si le monde continuera de fermer les yeux sur cette situation injuste et de permettre aux Chypriotes grecs, qui ont opté pour une non-solution, de continuer à prétendre représenter l'ensemble de l'île, ou alors s'il respectera le droit inaliénable des Chypriotes turcs de parler et d'agir par eux-mêmes qu'ils ont exercé dans le sens de la réunification de l'île.

现在的问题，世界继续对这一不公平局势视而不见，听任选择拒绝解决方案的希族塞人一方继续以群岛的代表自居，还尊重土族塞人通过自己的意志而自我表达和采取动的固有权利，而且土族塞人已经为了岛上的统一使了这一权利。

L'oratrice rend hommage au Représentant personnel du Secrétaire général - dont le mandat n'a pas été renouvelé - pour sa probité et son honnêteté intellectuelle ainsi que son courage d'avoir dit publiquement ce que tout le monde sait : l'indépendance est une option non réaliste pour le Sahara occidental et l'initiative d'autonomie proposée par le Maroc constitue la seule solution satisfaisante pour toutes les parties.

她对秘书长个人特使（其任务期限尚未延长）表示敬意，他正直、睿智、勇敢，公开说出人人都心知肚明的事：独立西撒哈拉不切实际的选择，让各方均满意的唯一方案就摩洛哥提出的自治倡议举谈判。

La délégation lao fait sienne la vue exprimée par nombre de représentants, à savoir que le monde est devenu plus inégal, à la fois dans les pays et entre les pays, que l'inégalité dans les revenus, l'emploi, l'accès aux services sociaux et aux chances de participer aux institutions de la société publique et civile n'a fait que croître.

我国代表完全赞同许多代表所发表的观点，即无论在国内或在国家之间，世界已变得更加不平等，在收入、就业、获得社会服务以及参加公共机构和民间团体机构的机会方面的不平等将越来越大。

Alors que les critères de développement ne concernent plus tant le secteur manufacturier que les services, et non plus tant le capital que le savoir, le monde en développement doit pouvoir tirer parti du potentiel de ressources non matérielles, fondées sur le savoir, pour édifier une économie et une société du savoir.

随着发展标准从制造业转到服务业，从资本资源转到知识资源，发展中世界必须能够利用非物质的知识资源的潜力，以建设知识经济和社会。

Le fait qu'elles se fassent les avocats de la paix signifie qu'elles sont très attachées aux nobles principes pour lesquels cette Organisation a été créée, à savoir préserver le monde du fléau de la guerre et maintenir la paix et la sécurité internationales par les moyens pacifiques.

他们在主张和平时强调了如下事实：他们重视本组织和安全理事会建之于其上的崇高原则，即通过和平手段拯救世界免遭战祸和维护国际和平与安全。

Je crois que les négociations collectives qui ont abouti à ce document contiennent un message clair, à savoir que le monde doit être dirigé de façon collective, afin que la communauté internationale puisse s'engager à mettre en œuvre toutes les décisions, résolutions et recommandations prises.

“我认为，促制订这份文件的集体谈判发出了一个明确息，这就，这个世界需要集体指导，这样，国际社会才能承诺执提出的所有建议和做出的所有决定。

La question est alors de savoir comment le monde peut améliorer l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables modernes et les technologies qui y sont associées, telles que les biocarburants, les énergies hydraulique, éolienne, solaire et géothermale pour satisfaire une demande énergétique mondiale croissante.

由此产生的问题：“全球如何提高能源效率并利用现代可再生能源和技术，如生物燃料、水电、风能、太阳能和地热，来满足世界日益增长的能源需求？”

Notre difficulté vient du fait que nous avons négligé un élément, à savoir que le monde est devenu une société unique, pleine de contradictions internes et qui, dans la réalité et surtout dans les relations internationales, reconnaît et respecte peu de règles.

我们的问题，我们忽略了这样一个事实：世界已经成为一个充满内部对比的单一社会，在实际生活中，特别在国际关系中，这个社会几乎不承认和遵守什么规则。

Nous ne saurions mesurer le renforcement de la paix dans le monde uniquement à l'aune du nombre des conflits armés que nous résolvons; nous devons plutôt nous pencher sur le nombre croissant d'enfants qui vivent avec plus de 1 dollar par jour.

我们不能仅以我们消除了多少武装冲突来衡量世界和平的展，我们还应该以多少儿童每天的生活费超过1美元对此衡量。