Certes, les opérateurs sont obligés de préserver leur réseau afin d'éviter la saturation.

尽管如此电信商仍旧不得不保护网络以便避免饱和。

Ici, la saturation des couleurs de l'utilisation sur l'immeuble sont exagérees, mais quand ils se combinent dans l'atmosphère de l'ensemble de la ville,ils ne semblent pas gênant.

在这里，颜色的饱和度在建筑上的使用了夸张的地步，但当它们结合在整个城市的氛围中却又不显得突兀。

Le déclin séculaire des prix réels provient essentiellement de la saturation des marchés.

实际价格的长期下降主要由于市场商品充斥。

À cet égard, les Inspecteurs ont constaté un net sentiment de saturation.

在这方面，检查干事注意相当严重的、可被称为“监”的问题。

Je pense que nous sommes arrivés à un niveau de saturation.

我认为我们已达饱和点。

L'épidémie n'a pas encore atteint son point de saturation naturel.

艾滋病尚未达自然饱和点。

L'accès restreint ou inexistant aux systèmes d'asile, les politiques restrictives en matière d'immigration et le renforcement des contrôles aux frontières ne font qu'ajouter à la complexité des flux migratoires car les migrants économiques et les réfugiés peuvent utiliser les mêmes modes de déplacement et les mêmes méthodes d'entrée, en ayant souvent recours aux mêmes réseaux transnationaux sans scrupules qui alimentent le trafic de migrants : tout ceci peut déboucher sur une saturation du système d'asile, c'est pourquoi la capacité de maintenir un régime d'asile efficace est associée au renforcement mutuel des lois et pratiques en matière de migration et d'asile.

限制进入避难体系或根本无法进入，在移民方面实行限制性政策以及加强边界检查，所有这一切只能使解决移民潮问题更加复杂，因为经济移民和难民能够使用同样的迁徙方式，同样的入境方式，而且经常毫不犹豫地求助于同样的跨国网络，而这些跨国网络又助长了非法移民动：所有这一切最后的结果使避难体系达饱和状态，因此维持避难体系有效运作与相互加强移民和避难方面的法律和惯例相互联系的。

Parmi les défis à relever par le système scolaire kenyan, il convient de mentionner les sureffectifs dans les écoles primaires et la saturation des infrastructures (salles de classes, toilettes, etc.), en particulier depuis l'introduction de l'instruction primaire gratuite; l'impossibilité pour les enfants des régions excentrées et des bidonvilles d'accéder au système scolaire, malgré l'introduction de l'école gratuite et obligatoire; la faible proportion d'enseignants par rapport à l'effectif des élèves, qui s'explique par le manque de moyens pour recruter; et l'indiscipline régnant dans les établissements scolaires, en particulier depuis l'abolition des châtiments corporels.

肯尼亚在教育制度方面所面临的一些挑战包括：小学过分拥挤；基础设施(课室、厕所等)严重不足，特别在实施免费基础教育以后；尽管实施了强制性的免费基础教育，被边缘化地区和贫民窟的儿童还上学难；办学经费不足造成师生比例过低；以及在废除体罚以后学校纪律松驰。

Sur chacune des quatre parcelles de canne à sucre sélectionnées, on a prélevé 36 échantillons de sol géoréférencés à trois profondeurs différentes et on a déterminé la conductivité électrique de l'extrait de saturation; la moitié des données a servi à des activités de formation, l'autre moitié au contrôle, dans un programme de calcul, du réseau de neurones artificiels créé à cette fin, en liaison avec la réflectance spectrale et les indices de végétation fournis par l'image; on a ainsi obtenu des cartes de la conductivité électrique pour chaque parcelle.

在所选定的四个甘蔗园的每一块园地上，按照三个不同的深度采集了36个地理参照土壤样本，确定了饱和提取物的电子传导性；已将一半数据用于网络培训，一半数据用于在一个计算方案中对专门设立的人工神经网络实施管制，根据这些数据以及图像频带反射率和植被指数，制作了每一块园地的电子传导性图。

L'avis a été émis que l'application du règlement des radiocommunications de l'UIT issu des décisions des dernières conférences mondiales sur les radiocommunications permettrait de réduire considérablement la saturation de l'orbite des satellites géostationnaires et des fréquences radioélectriques associées. Cela permettrait de réduire le nombre des satellites dits “fictifs” et de stimuler le recours à de hautes fréquences radio, à des transmissions plus rapides et à des orbites autres que celles des satellites géostationnaires.

有与会者认为，根据世界无线电通信会议最近的决定，适用电信联盟的无线电条例可大幅度减少地球静止轨道及相关的射频的饱和情况，这应该能够减少所谓“纸上卫星”的数目，促进更多地使用高射频、快传送和非地球静止卫星轨道。

La conjugaison de la saturation du marché dans les pays développés, de la consolidation de l'industrie, de la privatisation et de la déréglementation de services collectifs tels que la distribution d'eau et d'électricité entraînent une augmentation de la part des biens et services environnementaux sur le marché international, en particulier dans les secteurs plus matures tels que la gestion de l'eau et des déchets et la lutte contre la pollution atmosphérique.

发达国家市场饱和、产业整合、私营化和放松对水电等公用设施的管理共同增加了环境商品和服务进入国际贸易的份额，特别在更为成熟的领域，诸如水和废物的管理及空气污染控制。

Il est ressorti de l'évaluation de la sécurité alimentaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, entreprise par la FAO en collaboration avec le PAM, que les problèmes d'accès à la nourriture et de coût de celle-ci ont une cause physique (restrictions à la liberté de mouvement) ou économique (taux de chômage élevé, épuisement des ressources familiales et des stratégies de survie, et saturation des réseaux d'aide sociale).

粮农组织与粮食计划署对西岸和加沙地带进行了一次粮食安全评估，其结论，由于现实原因（限制人员流动）或经济原因（失业率居高不下、家庭资源枯竭、各项战略于应付以及社会支助网络支撑极限），使得获取粮食的机会以及负担购买粮食的能力均受限制。

Le Comité a noté avec intérêt qu'à la quarante-deuxième session du Sous-Comité, en 2005, le représentant de la Colombie, au nom du secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, avait présenté un outil d'analyse de l'occupation de l'orbite géostationnaire, et avait montré que les ressources orbite-spectre n'étaient pas utilisées de façon homogène, ce qui aggravait le risque de saturation dans certaines régions.

该专题介绍显示了轨道−频谱资源的不同使用情况，这将增加某些地区的饱和风险。

Certaines délégations ont réitéré la position selon laquelle l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquaient la saturation et son utilisation devait reposer sur le principe de l'accès rationnel et équitable de tous les pays, compte tenu des besoins particuliers des pays en développement, de la position géographique de certains pays et des procédures de l'Union internationale des télécommunications.

一些代表团重申以下观点，即地球静止轨道一种有限的自然资源，具有独特的特点，有变得饱和的危险，对这种资源的利用应以所有国家合理和公平地利用原则为基础，应考虑发展中国家的特殊需要、某些特定国家的地理位置以及国际电联的程序。

Il est généralement admis que « l'intensité matières » d'une économie augmente plus vite au premier stade de l'industrialisation, avant que ne soit atteint le point de saturation à partir duquel la consommation de matières par unité de PIB cesse d'augmenter, et la consommation totale de produits alimentaires mesurée en apport quotidien de calories n'augmente pas beaucoup une fois que les besoins fondamentaux sont satisfaits.

人们普遍认识，经济的“材料密集度”在工业化初期阶段增长最快，直达一个饱和点，之后人均国内生产总值的材料消耗量不再增长，而一旦基本需求得满足，以日均卡路里摄入量计算的食品消费总量也不再大量增加。

Ce dernier pourrait aussi adopter l'approche internationale suivie par le FMI, la Banque mondiale et le GAFI pour que les évaluations soient effectuées selon une méthodologie commune et il pourrait être utile de faire des efforts de coordination en ce qui concerne le contenu et la présentation des questionnaires envoyés par les différentes organisations afin d'éviter tout effet de saturation.

如果委员会赞同由货币基金组织、世界银行和洗钱工作队通过的国际办法（在进行评估方面采用一套共同的方法），则会有帮助，协调不同组织发出的问卷的范围和格式，对于避免“评估”会有帮助。

L'expansion agricole en Afrique et en Amérique latine, son intensification en Asie et en Amérique latine, et l'expansion de l'irrigation dans le monde entier, sont autant de facteurs responsables de la destruction des écosystèmes car ils provoquent l'érosion, amoindrissent la fertilité des sols, contribuent à la destruction des micronutriments, à la saturation en eau et à la salinité des eaux.

非洲和拉丁美洲的农业推广、亚洲和拉丁美洲的集约化、全世界各地扩大灌溉使土壤受侵蚀、土壤肥力下降、微营养素耗竭、涝水和盐碱化，都在某种程度上促成了对生态系统的破坏。

Certaines délégations ont réaffirmé que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée qui possédait des caractéristiques uniques, qui était menacée de saturation, et qui devrait être utilisée sur la base du principe de l'accès rationnel et équitable pour tous les pays, compte tenu des besoins particuliers de ceux qui sont en développement et de la situation géographique de certains pays.

有些代表团重申以下观点，即地球静止轨道一种具有独特特点的有限自然资源，有饱和的危险，应当考虑发展中国家的特别需要和具体国家的地理位置，在所有国家均可合理和公平利用的基础上加以利用。

Quelques délégations ont réaffirmé que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée qui possédait des caractéristiques uniques, qui était menacée de saturation, et qui devrait être utilisée sur la base du principe de l'accès rationnel et équitable pour tous les pays, compte tenu des besoins particuliers de ceux qui sont en développement et de la situation géographique de certains pays.

有些代表团重申，地球静止轨道属于一种可能会达饱和状态的具有特殊性的有限自然资源，对这一资源的利用应依据对所有国家公平合理的原则，同时考虑发展中国家的特殊需要和特定国家的地理位置。

Le point de vue a été exprimé que la saturation évidente de l'orbite géostationnaire imposait de bien prendre en compte les intérêts et préoccupations de nature sociale, politique et juridique des États, pour éviter des pratiques discriminatoires qui ne préserveraient que les intérêts des pays technologiquement avancés et assurer la cohérence avec la Déclaration du Millénaire et ses objectifs.

据认为，地球静止轨道明显饱和，需要充分考虑各国的社会、政治及合法利益和关切，以避免歧视性做法，仅仅维护先进技术国家的利益，并确保与《联合国千年宣言》及其目标保持一致。