Gavroche fixa un œil satisfait sur la couverture.

伽弗洛什扬扬得意地望着那条毯子。

Lorsqu'on voit le client satisfait et emmener l'instrument, y'a une espèce de nostalgie, quoi !

当我们看到顾客满意且带走乐器，有点儿忧伤！

Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威喜色因傲慢态度更明显，扁窄额头因得胜变得难看。那副沾沾自喜面孔简直是无丑备。

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它富丽豪华，属于大饭店、剧场那一类公共场所，身价一流，这种气势逼人庸俗豪华只会使百万富翁满意。

Notre appétit satisfait, le besoin de sommeil se fit impérieusement sentir.

我们吃饱了饭，睡意强烈地袭来。

Madame Andrieu est satisfaite de ses conditions de travail : 21 jours de vacances, repos le dimanche, un petit logement gratuit, c’est son mari qui est le plus content: leur logement se trouve tout près de son travail.

一个长达21天假期，每周日休息，一个小免费住房，这是她丈夫最高兴事: 因为他们住地方在他工作附近。

Vous êtes satisfait du travail de votre femme?

您对太太工作满意吗？

En tout cas le proviseur du lycée Rodin, Claude Toinet, est satisfait des résultats.

管如何，罗丹中校长克洛德·图瓦内先生对考试结果表示满意。

Il faut s'inscrire sans jamais s'estimer satisfait.

厌。

25.Notre directeur est satisfait, il vous attendra à neuf heures demain.

25.我们经理很高兴，明天9点等您过来。

J'espère que vous rejoindrez les 8500 clients satisfaits de Français Authentique.

我希望你们能加入到8500位对地道法语院感到满意客户中来。

Un dessert qui satisfait notre palais et notre balance à la fois. C'est donc possible.

一种既能满足我们口感又能同时平衡摄入甜点，是有可能存在。

L'organisation était donc très bonne et le préfet s'en montra satisfait.

组织工作十分顺利，省长显得很满意。

Votre Honneur sera satisfait. Il s’agit d’une promenade en mer ?

“您一定会满意。您是要坐船到海上去玩玩吗？”

Il allait, dans ce temps, la reluquer pendant des heures, satisfait de la voir.

他也常常去店里欣赏她美貌，看上几小时都厌其烦。

J'interroge le ministre, qui nous répond très vite, sa réponse ne nous satisfait pas.

我向部长提出质询，他很快回复了，但我们并满意。

Le lancier fit la grimace satisfaite de Cartouche loué pour sa probité.

那龙骑兵做了个得意丑脸，正如卡图什听到别人称赞他克己守法。

Ainsi vous êtes satisfait de votre expérience ? dit le major.

“你这样实验了一下总该满意了吧？”少校问。

Qu'est-ce que je raconte, moi? Bon, votre curiosité est satisfaite maintenant?

我在说什么 您满意了吗？

Robert Chalhoub en est le propriétaire, plutôt satisfait.

Robert Chalhoub是业主，他非常满意。