Ma gueule, cela te dérangerais-tu de m’accueillir quelques nuitées dans tes draps satinées ?

我的兄弟，你介意让我在你的绸里借宿几晚吗？

– Aussi lisse et satinée ? J'en doute, et puis la lave fossile reste friable.

“像它这么光滑如玉的火岩？我对此表示怀疑。而且火岩化石一般都是很脆的。”

Il meubla cette chambre d’un tas de vieux bibelots galants. Il la fit plafonner et tendre d’une étoffe extraordinaire qu’il avait en pièce et qu’il croyait d’Utrecht, fond satiné bouton-d’or avec fleurs de velours oreilles-d’ours.

用很多高雅的古玩布置新房，用一匹是乌德勒支的特别名贵的料子来装饰墙和天花板，料子是底上有着金毛莨花以及起绒的莲香花。