Quel salopard ! - On va se venger.

真是混蛋 - 报仇的。

Qui est le petit salopard qui a tout balancé à Cécile ?

哪个混蛋向西西出卖的？

Tomas Meyer alias Tomas Ullmann, reporter pour le Tagesspiegel ; je pourrais parier sans grand risque qu'il travaille tous les jours avec ce petit salopard qui nous a raconter des histoires.

“马斯·梅耶，又名马斯·乌尔曼，是《每日镜报》的记者。完全风险地打赌，他每天都跟那个和瞎扯的小混蛋一起工作。”

Quel salopard ? - Barrès, aux Grandes gueules.

Tu sais ce que disait Louise Brooks ? Qu'on ne peut pas tomber amoureuse d'un type bien ou gentil. Parce que les choses sont ainsi faites qu'on n'aime jamais vraiment que les salopards.