Auto-produit de la vente de matériel d'essai, le climat et l'environnement: corrosion au brouillard salin chambre.

自产自销气候环境试验设备：如盐雾腐蚀试验箱。

À Grande Saline, les inondations ont touché 300 familles le 30 septembre.

30日，Grande Saline地区洪灾影响了300个家庭。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，气候变对粮食安全产生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物和人类害虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在地势较低地区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿海低地芋头产量下降和局部地区干旱。

Venant s'ajouter au problème de l'utilisation irrationnelle des ressources en eau, ce phénomène peut entraîner une expansion de la zone sinistrée, un accroissement de la superficie des terres salines impropres à une exploitation et à un habitat agricoles, la perte d'emplois et de revenus pour des millions de personnes et la disparition d'espèces animales et végétales supplémentaires dans la région de la mer d'Aral.

除水资源不合理利用问题之外，冰川流失会扩大灾区，增加不适于农业和居住盐渍地面积，使千百万居民没有工作和收入，并将导致咸海周边地区丧失更多动植物。

Le Protocole de Kyoto, les projets d'exécution communs et le mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes pourraient contribuer à promouvoir un boisement à grande échelle et la remise en état des terres incultes, des sols salins et d'autres terres soumises à l'érosion et à la dégradation, facilitant ainsi la réalisation des objectifs des trois conventions de la CNUED.

《京都议定书》、各联合执行项目、以及清洁发展有助于促进大规模植树造林、开垦地、盐碱地以及其他遭受侵蚀和退地,从而推动实现与环发会议有关三个公约目标。

De plus, la prise en compte de considérations économiques pouvait encore réduire ce potentiel. Les formations salines renfermant des gisements de gaz et de pétrole offriraient les premières possibilités de stockage; les données disponibles sur les gisements de pétrole et de gaz intéressant les formations salines dans lesquelles ceux-ci étaient insérés et une grande partie de la technologie correspondante étaient directement transférables.

包含油气储层盐结构层 将提供主要封存会；现有油气储层数据与周围盐结构层有关，而大部分技术是可直接转让。

Certaines Parties (ARG, LSO, PHL, ZWE, etc.) ont attribué ces aléas à une augmentation de la demande agricole, aux intrusions salines dans les eaux côtières provoquées par l'élévation du niveau de la mer (COK, EGY, FSM, KIR, MEX, MUS, NRU, TUV, VUT) et à la dégradation de la qualité de l'eau due aux élévations de température (LSO, MEX, ZWE).

有些缔约方(阿根廷、莱索托、菲律宾、津巴布韦，等等)认为不利影响归因于农业需求增多、海平面上升造成海水侵入沿海水资源(库克群岛、埃及、密克罗尼西亚、基里巴斯、墨西哥、毛里求斯、瑙鲁、图瓦卢、瓦努阿图)，以及温度上升造成水质恶(莱索托、墨西哥、津巴布韦)。

L'étude était consacrée essentiellement aux sols salins et aux sols à alcalis, mais on observe au Kenya d'autres processus de dégradation très importants, notamment baisse de la fertilité, acidification des sols et élévation de leur toxicité en aluminium, diminution de la matière organique, érosion éolienne et hydrique et compaction des sols.

研究集中于盐碱地，但对包括肯尼亚极为重要其他地退过程，如肥力下降、壤酸和铝中毒、有质衰减、风蚀水蚀和壤板结。

De plus, des enquêtes sur la sécurité, l'hygiène et l'environnement professionnels dans l'industrie des pesticides, sur la sécurité et les conditions environnementales dans les unités de concassage et dans les salines ont été réalisées pour évaluer les conditions de travail et les normes de sécurité dans ces secteurs d'activité.

除了这些措施之外，还就杀虫剂行业、碎石单位和盐业安全、卫生和工作环境进行了调查，以确定这些行业工作条件和安全水平。

Un projet a été lancé en vue d'élaborer des stratégies pour gérer le déclin des populations et la densité des flamants roses dans les lacs salins, afin d'assurer une gestion écologique durable des lacs où vivent les flamants roses, grâce à une approche axée sur les bassins versants.

环境规划署还发起了一项旨在定战略以应对盐湖红鹤数目和密度不断减少项目，确保在流域盆地方式基础上对红鹤湖进行可持续管理。

Nous sommes confrontés au blanchiment des coraux, à l'élévation du niveau de la mer, à l'intrusion saline, à la raréfaction de l'eau et à des phénomènes météorologiques dont la gravité va croissant, tout cela entraînant des coûts financiers et sociaux très réels pour nos économies déjà vulnérables.

我们面临珊瑚漂白、海面上升、盐水渗入、淡水稀少以及天气情况日趋恶劣现象，都对我们本来就脆弱经济造成非常实际财政和社会损害。

Le projet Aménagement durable des terres sèches marginales (SUMAMAD), qui a favorisé l'écotourisme, ainsi que le projet exécuté au Pakistan, qui a permis le creusement d'étangs d'eau saline pour la pisciculture, sont de bons exemples de moyens d'existence de substitution à l'échelle pilote dans les terres sèches.

贫瘠干地可持续管理项目在约旦促进了生态旅游业，在巴基斯坦建立了咸水鱼塘以使创收会多样，这些都是在干地试行替代生计佳例。

Un projet de loi sur l'iodation universelle du sel a été élaboré et appuyé par l'épouse du Président de l'Ukraine, de grands spécialistes, l'industrie saline, le Ministère de la santé, le Ministère de la famille, de la jeunesse et du sport et des représentants d'organisations non gouvernementales.

第一夫人、顶尖科学家、盐业、卫生部、家庭、青年和体育部及非政府组织代表编写了一份关于普及食盐碘法律草案，并给予相应支持。

M. Larry Myer (États-Unis d'Amérique) a donné un aperçu des options technologiques qui s'offraient en matière de PSC, en mettant l'accent sur le stockage du CO2 dans les gisements de pétrole et de gaz, les couches de charbon profondes inexploitables et les formations salines.

Larry Myer先生(美利坚合众国)概要介绍了CCS技术选择方案，并重点介绍油气储层、深层不可开采煤田和盐结构层CO2封存。

Il s'agit de phénomènes d'ampleur variable, pouvant aller par exemple du recul excessif des lenticules dans les petits atolls insulaires à l'abattage des forêts de montagne et à la rupture totale du bilan salin au niveau des bassins fluviaux communs à plusieurs pays.

这种情况出现规模不一，有时是从环状珊瑚小岛上淡水潭取水过度，有时是砍伐山区森林，有时是国际共有河流盆地盐碱平衡出现整体逆转。

L'Iraq soutient que l'augmentation alléguée de la salinité peut s'expliquer par la baisse de la proportion des précipitations annuelles par rapport aux prélèvements ou par une utilisation accrue d'eau d'irrigation saline, qui aurait entraîné par lessivage le sel dans les eaux souterraines.

伊拉克争辩表示，据称盐碱加重可能由于取水区年降雨量下降，或者加大使用含盐分水灌溉农田，造成盐分渗入地下水。

Le programme de dépollution proposé par le Comité dans le troisième rapport «F4» reposait sur une classification du littoral intertidal endommagé en cinq types d'habitat: les marais salins, les substrats indurés, les zones intertidales, les plages de sable et les zones supralittorales.

第三批“F4”类索赔报告替代补救方案是基于将受损害沿岸潮间带分为下列5个生境类别：盐沼地、硬底层、潮间带、沙滩和岸上带。

Durant les travaux d'excavation, les marais salins et les zones couvrant et découvrant seraient isolés de la mer par la construction de digues et de levées de terre qui seraient enlevées à mesure que les travaux seraient achevés dans chaque zone.

它建议挖掘和清除这些地区内明显污染物。 将在挖掘期间建造海堤和坝堰，使盐沼地和潮滩地与大海隔开；各地区工作完成后，再逐渐清理掉这些海堤和坝堰。

L'État a la possession absolue, exclusive, inaliénable et imprescriptible de toutes les mines, y compris les gisements de guano, les sables métallifères, les salines, les gisements de charbon et d'hydrocarbures et autres matières fossiles, à l'exception des argiles superficielles.

国家对所有矿场、包括海鸟粪沉积、金属矿砂、盐矿、煤矿层和碳氢合物矿层和其他石物质拥有绝对、专有、不能剥夺和不可侵犯所有权，但表层粘除外。

La plupart des rapports traitent de la remise en état des terres dégradées, en particulier par le moyen du reboisement mais également de la restauration des systèmes d'irrigation et des terrasses et la régénération des terres salines.

多数报告都提到通过重新造林等措施恢复退地，但也提到灌溉系统和梯田整复以及盐碱地恢复。