De fait, les bombes sales pourraient bien être l'arme par prédilection des terroristes.

的确，脏弹可能是恐怖主义者选择的武器。

Il s'agit, en fait, de diamants illicites qui sont « sales ».

冲突钻石实质上是难以救药的法钻石，不过又很难将其从法钻石中区分出来，因为它们往往被以同样的方式买卖，并且许多交易者是历代从事法钻石贸易的同一些人。

Toutefois, cette matière pourrait servir de composante d'une arme radiologique («bombe sale»).

然而，这种材料可射性武器(“肮脏炸弹”)的一种成分。

Les Roms sont considérés comme "sales", "bruyants", "voleurs" et "paresseux".

罗姆人通常被视为“肮脏”、“吵闹”、“贼头贼脑”和“懒惰”。

C'était l'époque de la sale guerre contre le Nicaragua.

那些日子里，尼加拉瓜正进行肮脏的战争。

Le transfert d'activités industrielles "sales" des pays membres de l'OCDE vers des pays non membres aurait augmenté.

据报告说，经合组织经合组织家转移“肮脏”工业的情况有所增加。

Les transferts d'activités industrielles "sales" des pays membres de l'OCDE vers des pays non membres auraient augmenté.

经合发组织成员成员转移“肮脏”工业业的情况显然有所增加。

La communauté internationale ne doit pas relâcher sa vigilance contre la fabrication et l'utilisation éventuelles de « bombes sales ».

然而，际社会决不能松警惕，预防研制和使“脏弹”的可能性。

Les deux prisonniers étaient détenus dans une cellule très rudimentaire et extrêmement sale, depuis 12 et cinq jours, respectivement.

他们这间简陋和肮脏的囚室分别关押了12天和5天。

Et bien sûr, il convient de se pencher plus efficacement sur le volet demande de ce commerce sale.

并且当然需要更有效地处理这一肮脏交易的需求方面。

Ces forces continuent de menacer le Rwanda, où elles veulent toujours aller terminer leur sale besogne, le génocide.

这些部队继续威胁着卢旺达，它们仍想完成其灭绝种族的肮脏勾当。

Les parties ont conclu un contrat de vente figurant dans un document intitulé “Sales confirmation” (confirmation de ventes).

双方当事人订立了一项销售合同，载于一份题为“销售确认”的文件中。

Le citoyen moyen a une perception négative des Tziganes qui sont considérés comme "sales", "violents", "paresseux", "criminels" et "tricheurs".

一般人看不起吉卜赛人，说他们“肮脏”、“粗鲁”、“懒惰”，是“罪犯”和“骗子”。

Quelle est la portée du terme « argent sale » qui figure dans la loi sur la prévention du blanchiment d'argent?

《防止洗钱法》中的“赃款”概念的范围有多大？

L'un de ces problèmes nouveaux réside dans le risque de voir des terroristes lancer une attaque à la «bombe sale».

已经出现的新挑战之一是恐怖主义分子引爆所谓“脏弹”。

Il existe, au Royaume-Uni, un instrument appelé “acte de vente” (bill of sale), qui est soumis à un régime d'enregistrement.

联合王有一种称为销售证的票据，对这种票据已经存着一种登记制度。

Ce n'était pas le cas, depuis les origines, pour la caste des Rodiyas ou Rodi (le mot veut dire «sales»).

唯一的例外是Rodiyas, 亦称Rodi(即“肮脏”的意思)，这是早期遗留下来的种姓。

Toutefois, une optique purement financière est également indispensable car elle permet de repérer les endroits où l'argent sale a été déposé.

但是，单纯的金融上的手段也是至关重要的，因为它包括找出存不法款项的机构为打击对象。

Chers collègues, vous leur avez donné juste assez de temps pour achever leur sale besogne contre le peuple palestinien de Gaza.

我的同事们，你们给了他们足够的时间来完成他们危害加沙巴勒斯坦人民的肮脏勾当。

Le blanchiment de l'argent sale était une infraction qui relevait de l'alinéa 2 du paragraphe 1 du chapitre 32 du Code pénal.

洗钱按《刑法典》第32章第1条第2款规定是一项罪行。