Après l'extérieur, Jean-Paul s'occupe de creuser son saladier.

接着，让-保罗开始处理碗的内部。

Mary laissa échapper le saladier qu’elle apportait à table. Elle foudroya Philip du regard, qui ne répondit pas à la question de son fils.

听到这句话，玛丽手中的沙拉碗时没有拿住，摔在地上。她又打下她的丈夫，可是菲利普并没有回答儿子的话。

Commencez par préchauffer votre four à 220 degrés, dans un grand saladier mélangez la farine, la levure, le sucre cassonade, puis le beurre.

首先将烤箱预热至220度，在个大碗里混合面粉，酵母，红糖，然后是黄油。

Toutes auraient vécu de salade, s’en seraient payé des baquets. Et, cette conversation aidant, ces dames finirent le saladier.

看来她们对生菜都是情有独钟，都是成捆地买进。借着谈的兴致，盘中的生菜也被消灭。

Alors pour stopper la cuisson, prenez un saladier, vous le remplissez d'eau, et on va rajoutez des glaçons.

为停止烹饪过程，你要拿口沙拉碗，装满水，然后加入冰块。

Et je vais venir les déposer au-dessus de mon saladier.

然后放在沙拉碗上。

Maintenant, au milieu de la nappe, s’étalaient des œufs à la neige dans un saladier, flanqués de deux assiettes de fromage et de deux assiettes de fruits.

现在桌上的只生菜皿中盛着些奶油蛋花，旁边还有两盘干酪和两盘鲜果。

Jean-Paul place le saladier dans un sac en papier, idéal pour se jouer du temps qu'il fait.

让-保罗把碗放进个纸袋里，这样就能不如何。

Ce saumon on va le réserver dans un saladier.

然后把三文鱼放在沙拉盆里。

Je suis en train de faire l'extérieur d'un saladier.

我正在制作个碗的外表面。

Un soir, elle avait porté à la loge un fond de saladier, de la barbe de capucin avec de la betterave, sachant que la concierge aurait fait des bassesses pour la salade.

有晚上，她把盘剩余的生菜送到门房里，是些野莴苣和紫菜头，因为她知道博歇太太喜欢吃生菜。

Ce que je vais faire c'est que je vais mettre un peu d'huile d'olive dans un fond de saladier, ça va aider donc à ce que la pâte n'accroche pas.

现在我要做的是往沙拉碗底加入少许橄榄油，这有助于面团不黏在底部。

Le saladier se creusait, une cuiller plantée dans la sauce épaisse, une bonne sauce jaune qui tremblait comme une gelée.

盘中的食物渐渐减少，只匙子插在粘稠的黄肉汁中，肉汁粘得像是冻住般。

Ça c'est un plat de service comme un saladier en fait alors il en reste qu'une partie.

这是个盛放食物的盘子，像菜碗样，不过只留下部分。

Puis, un soir, ayant de la monnaie, ils s’attablèrent et burent un saladier de vin à la française, histoire de se rafraîchir et d’attendre voir si Nana ne viendrait pas.

后来的晚上，手头上有几分钱，就坐在张桌子旁，喝起瓶酒来，这样既可以解口渴，也能等等看娜娜是否会来这个舞场。

On va récupérer tout ça, le mettre dans un petit saladier

取出所有的粉末，放入沙拉盆中。

Et là, on va simplement gratter le fond du saladier.

现在我们只要刮沙拉碗的底部就行。

Il avait redemandé un pain. Il acheva les deux fromages ; et, comme il restait de la crème, il se fit passer le saladier, au fond duquel il tailla de larges tranches, comme pour une soupe.

他又要些面包。两盘干酪下肚后，生菜皿里还残留些奶油，便让人递给他，切大块的面包放进皿中，竟像吃汤样扫而空。

Les chefs de table, vous venez débarrasser les saladiers.

- 餐桌负责人，请你们来收沙拉碗。

Ces dames soufflaient, en regardant d’un air de regret le saladier. Clémence raconta qu’elle avait un jour avalé trois bottes de cresson à son déjeuner.

女人们都喘息着，眼巴巴地望着盘中的生菜，觉得实在可惜。克莱曼斯说她有午饭时吃下去三捆水芹菜。