Oui, elle riait à l’Assommoir, à la pleine lune du père Colombe, une vraie vessie de saindoux, aux consommateurs fumant leur brûle-gueule, criant et crachant, aux grandes flammes du gaz qui allumaient les glaces et les bouteilles de liqueur.

是的，她在酒店，那大腹便便的哥仑布大叔，那些真正的酒囊饭袋，那些抽着，地上吐着痰的酒客们，更在那些被明亮的煤气灯从镜子里映得透亮的酒瓶。