Parfaites pour une pause saine et équilibrée, goûtez les savoureuses petites cerises de la région.

想要吃的更健康且营养均衡的话，停下脚步来品尝一下当地美味的小樱桃吧。

En tout cas, les logements sont sains et commodes.

无论如何，这些住房又卫生又方便。

Il y a des enfants qui vont avoir une enfance heureuse, une vie saine, équilibrée.

有些孩子会有一个快乐的童年，健康、平衡的生活。

Cela est sain et réconfortant, paraît-il ; j'aurais préféré autre chose.

他觉得这很干净，也令人宽慰，本来更喜欢其他的东西。

Nous veillerons à assurer un développement plus sain des investissements chinois à l'étranger.

引导对外投资健康发展。

Il dit qu’il ne veut pas manger, répondit Nanon. Ça n’est pas sain.

“他不要吃饭，”拿侬，“真是不顾身体。”

Une demande à vous adresser... Vous dites que me voilà sain et sauf ?

“要问。现在很好？”

Tout est sain et rien n'est avarié, d'accord ?

所有东西都很新鲜，没有坏掉的，明白了吗？

Votre Excellence est saine et sauve ? demanda l'hôte.

“阁下安然无恙吧？”店主问道。

Il nous permet de vivre ensemble, dignement, en sécurité, dans un monde sain et juste.

们能够共同生活，有尊严地、安全地生活在健康而公正的世界中。

En tout cas, les logements sont sains et commodes. Ils sont complètement équipés : réfrigérateur, machine à laver, vide-ordures, etc.. Ici, on n'a même pas d'ascenseur.

无论如何，房子很干净，方便。他们的设施很齐全：冰箱，洗衣机，垃圾管道等。即这里没有电梯。

Et, dans sa chute, il venait de casser son plat, la cendre s’était répandue, la boue des crachats noirs avait éclaboussé la pièce ; tandis que la paire de gros souliers s’alignait, saine et sauve, contre le mur.

他在跌下去的时候，把灰盘砸碎了，弄得遍地是灰，黑色的痰泥溅了一屋子。那双大皮鞋却仍然安然无恙地在墙边摆着。

J’ai toujours, quant à moi, préféré la cuisine bourgeoise, c’est plus sain ! Aussi, lorsque j’étudiais à Rouen la pharmacie, je m’étais mis en pension dans une pension ; je mangeais avec les professeurs.

呢，总是喜欢实惠的菜，也对健康更有益！因此，在卢昂念药剂学的时候，就住在寄宿学校里，和老师一起吃。”

Il faut remarquer ici que, par raison de saine politique, le gouvernement anglais, respectant et faisant respecter jusque dans ses plus insignifiants détails la religion du pays, punit sévèrement quiconque en viole les pratiques.

英国政府为了政策上的需要，很尊重并保护印度的宗教，不论何人即便是对本地宗教稍微有一点亵渎，也会受到严厉的处分。

Trêve de vérités désagréables, résumons-nous, messieurs : l’homme à qui il est question de couper une jambe gangrenée serait mal venu de dire à son chirurgien : cette jambe malade est fort saine.

“总而言之，不要再提起这些不愉快的事实了，先生们：一个人的腿患了坏疽要锯掉，就不能对外科医生：‘这条坏腿还很健康。’

Heureusement il n’en était rien, c’était la terreur seule qui avait paralysé les forces de Teresa. Lorsque Luigi se fut bien assuré qu’elle était saine et sauve, il se retourna vers le blessé.

万幸的是，她连皮也没擦破一点，德丽莎只是受惊过度。罗吉看到她的确平安无恙以后，才转身向那受伤的人走过去。

Le printemps avait semé à profusion ses fleurs, ses feuilles, ses oiseaux, ses chansons, et la fenêtre de mon ami s’ouvrait gaiement sur son jardin dont les saines exhalaisons montaient jusqu’à lui.

春天到了，繁花似锦，百鸟和鸣，朋友房间里的窗户欢乐地打开了，窗户朝着花园，花园里清新的气息一阵阵向他袭来。

Et ils adorent manger les Japonais en plus, donc bon, c’est à base en général de poisson, soja, le riz, ils mangent plein de légumes, ils mangent assez sain.

日本人喜欢吃东西，通常，人们的基本食物是鱼、大豆、米饭，他们吃很多的蔬菜，吃得挺健康。

Celle de M. de Charlus était un peu d’un détraqué, mais foncièrement bonne et tendre ; celle de M. des Laumes un peu sèche, mais saine et droite.

德·夏吕斯的性格有点不正常，然而基本上是善良厚道的；洛姆亲王虽然冷漠，但身心健全，为人正直。

Sans doute, j'aimais bien maman, mais cela ne voulait rien dire. Tous les êtres sains avaient plus ou moins souhaité la mort de ceux qu'ils aimaient.

毫无疑问，很爱妈妈，但是这不明任何问题。所有健康的人都或多或少盼望过他们所爱的人死去。