Ah oui, ça bouge sacrément quand même.

哦，是，它不停地移动。

– Voilà qui a l'air de sacrément vous enthousiasmer.

“这就让您如欣喜若狂了？”

– Elle est sacrément plus agréable que Fleurk, l'interrompit Ginny.

“她比黏痰好看多了。”金妮说。

Alors je peux vous dire que les poissons étaient sacrément paumés.

所以我可以告诉您，这些鱼是相当困惑。

Il doit être sacrément fragile que vous l’emballiez dans une boîte d'une pareille hauteur.

“电脑应非常脆弱，才需要用这么高箱子来装。”

Bref, elles se mettent elles aussi à osciller et sacrément vite, au même rythme que les ondes.

所以它们也开始振动，而且速度非常快，就像波浪一样。

Alors, je vous assure, vous corrigez ces 30 erreurs et vous allez sacrément vous améliorer en français.

我向们保证，改正这30个错误后，们法语会大大改善。

On n'est pas grand chose, mais, quand même, on habite dans un endroit qui est sacrément joli.

尽管我们是如渺小，但我们住在一个如美丽地方。

Et comme y'a 900 bons kilomètres entre les deux îles… elle devait courir sacrément vite !

由于两个岛屿之间距离900公里......她必须跑得很快才能赶到！

Donc il faut vraiment des épaules sacrément solides pour assumer un tel héritage, à la fois mythique et historique !

因，承担这样遗产真需要非常强壮肩膀，无论是神话还是历史！

C'est quand même sacrément con d'avoir oublié les clés !

忘记钥匙还是愚蠢！

J'commence à fatiguer... Ce moustachu est sacrément coriace malgré son déguisement!

拉布斯：我累了...尽管他伪装， 但这个胡子太硬了！

Ah oui, quand même, sacrément il les aime, ses poussins.

啊 但不管怎么说 他深爱着小鸡仔们。

A partir de 1827, ils sont chargés de faire appliquer le tout nouveau Code Forestier, qui s'inspire des lois de 1669, mais en serrant sacrément la vis !

从 1827 年起，他们负责执行全新《森林法》，法典灵感来源于 1669 年法律，但将螺丝拧得更紧了-更加严格了！

Lui aussi, son image a sacrément du plomb dans l’aile « Donald Trump peut-il être destitué ? » Question à la Une du FIGARO ce matin.

他也在翼上有一个线索，" 唐纳德·特朗普可以被弹劾吗？今天上午在《费加罗》头版上提出问题。

Pour ceux qui trimaient sans cesse pour un salaire de misère, ça devait être sacrément tentant de pouvoir gagner une pièce ou deux en glissant la bonne information dans la bonne oreille.

对于那些不断为微薄而辛勤工作人来说，通过将正确信息塞进右耳来赚取一两枚硬币一定非常诱人。

C’est rigolo parce que j’ai pesé mon sac avant que vous veniez et je me suis rendu compte qu’il était sacrément lourd et qu’il fait à peu près deux kilos deux cents.

这很有趣，因为在您来之前，我称了一下我包我感觉它很重，大约有2.2公斤。

En réalité je m'en fous un petit peu j'ai pas de jugements à apporter là-dessus, pour moi Napoléon c'est un grand personnage de l'Histoire, dans une période qui est sacrément intéressante, et moi ça me va.

实上，我并不关心这个问题，也不做任何评判，对我来说，拿破仑是历史上伟大人物，他在一个非常有趣时期，而且我很感兴趣。

Mais ça montre qu'à une époque, pour empêcher un désastre écologique sans précédent face à une révolution économique trop vorace, l'État était capable de prendre sacrément les choses en main, quitte à presque " militariser" la forêt !

但这确实表明，在贪婪经济革命面前，为了防止前所未有生态灾难，国家曾一度有能力亲自动手，即使这意味着森林几乎“军化”！

Et puis après la bataille du Département des mystères il doit changer de baguette et comme par hasard c'est à peu près à ce moment là que Neville commence à devenir sacrément badass. A notre avis c'est loin d'être un hasard.

然后在神秘务司之战之后，他不得不更换魔杖，巧合是，大约在这个时候，Neville开始变得非常糟糕。 在我们看来，这绝非巧合。