Il doit être sacrément fragile que vous l’emballiez dans une boîte d'une pareille hauteur.

“你电脑应该非常脆弱，才需要用这么高箱子来装。”

C'est quand même sacrément con d'avoir oublié les clés !

忘了带钥匙真是太蠢了！

– Voilà qui a l'air de sacrément vous enthousiasmer.

“这就让您如此欣喜若狂了？”

On n'est pas grand chose, mais, quand même, on habite dans un endroit qui est sacrément joli.

尽我们是如此渺小，但我们住在个如此美丽。

Alors, je vous assure, vous corrigez ces 30 erreurs et vous allez sacrément vous améliorer en français.

我向你们保证，改正这30个错误后，你们法语会大大改善。

J'commence à fatiguer... Ce moustachu est sacrément coriace malgré son déguisement!

拉布斯：我开始累了… … 这个胡子家伙虽然打扮成这样，但真是够顽固！

82 ans après la parution de l'étranger, c'est vrai que le texte a l'air toujours aussi moderne, et vous l'avez sacrément modernisé à l'écran.

《局外人》出版82年后，确实，这部作品看起来依然如此现代，而你们在银幕上也把它彻底现代化了。

Un anthropologue en déroute de Nigel Barley, c'est à la fois un instructif récit de voyage et un livre sacrément burlesque.