La respiration saccadée que nécessitait la posture du jeune homme effraya soudain Eugénie, qui entra promptement.

他在这种姿势中困难的模样，叫欧也妮突然害怕起来，赶走进卧房。

Les images parfois saccadées étaient de plus en plus saisissantes.

接下来的图像偶尔会不清晰，可是却更加震撼了。

La respiration saccadée, il regarda autour de lui.

他看着大家，促无力。

Ombrage les suivait de si près qu'il entendait sa respiration saccadée.

乌姆里奇跟在他们后面，近得足以让哈利听得见她粗重的声，所以他不敢跟赫敏说话。

La respiration saccadée, Harry jeta de rapides coups d'œil autour de la salle.

哈利的张而促。

Et interdiction d'avoir recours à la magie, rugit-il, les poings serrés, la respiration saccadée.

还不准用魔法！”他气得直喘，拳头握得的。

Et vous pouvez parler très rapidement mais de manière très saccadée en bloquant sur les mots.

你可以通过阻塞单词来非常快速但非常生涩地说话。

La respiration d'Hermione était saccadée, irrégulière.

赫敏的促而紊乱。

Toujours assise par terre, Winky se mit à se balancer d'avant en arrière, la respiration saccadée.

闪闪开始在地上前后摇晃，她的不时被强烈的抽泣打断了。

Voldemort leva à nouveau sa baguette et le Mangemort endolori resta étendu à plat ventre, la respiration saccadée.

伏地魔抬起魔杖。受刑的食死徒平躺在地上，喘着粗气。

La respiration toujours saccadée, il se laissa retomber dans son fauteuil et reprit conscience de l'horrible douleur qui lui transperçait la main.

他仍然促地喘着气，重新坐到了椅子上，这时才意识到他的手又在一跳一跳地剧痛。

Sa voix de poitrine, vibrante, parfois saccadée, avait un accent étrange pour parler cette langue arabe qu’Andreï possédait maintenant.

他胸前的声音，充满活力，有时生涩，有一种奇怪的口音，说着安德烈现在拥有的阿拉伯语。

On vous dit «il ne faut pas faire d'erreur » , donc vous parlez de façon saccadée, comme cela, vous stoppez après un mot.

他跟你说“不要犯错误”，所以，你说话断断续续，就像这样，每个单词后面会停顿一下。

Bernard Blier fait des phrases courtes et saccadées qui révèlent son tempérament nerveux, et contrastent avec la nonchalance de son frère incarné par Jean Lefebvre.

伯纳德·比利尔说话简短而促，揭示了他的张个性，这与让·勒费弗尔饰演的哥哥的漫不经心形成对比。

À mesure que la distance entre le Jugement Dernier et la cithare de mort s'amenuisait, le rythme cardiaque de Wang Miao augmentait, sa respiration devenait saccadée.

随着“审判日”号与死亡之琴距离的缩短，汪森的心跳骤然加速，也促起来。

Cependant sa marche devint saccadée; il semblait ne plus avancer que par secousses; ses dents claquaient, ses mains étaient froides, une violente agitation nerveuse s’emparait de toute sa personne.

他步履蹒跚，踉踉跄跄地向前移动着。他的牙齿格格作响，双手冰凉，全身的神经都在剧烈地颤动。

Les épaules rondes mais le corps anguleux, il avait une démarche saccadée qui faisait penser à une araignée et ses cheveux graisseux voletaient autour de son visage au rythme de ses pas.

他拱背曲肩，动作僵硬，那种抽筋似的步伐让人想起了蜘蛛，油腻腻的头发在脸旁跳动着。

Cette réponse fut faite bien plutôt avec l'accentuation vive et saccadée des gens d'outre-Loire qu'avec l'accent un peu traînard des contrées de l'ouest et du nord de la France.

这个答案更多地是由于卢瓦尔河对岸人们活泼而生涩的口音，而不是法国西部和北部国家有点拖沓的口音。

Cyrus Smith et ses compagnons se précipitèrent pour se porter au secours du chien. Les aboiements de Top devenaient de plus en plus perceptibles. On sentait dans sa voix saccadée une rage étrange.

史密斯和他的伙伴们忙奔去，准备帮助他们的狗，托普的叫声愈来愈清晰，它好象愤怒得出奇。

Pendant le mois de décembre, elle flamba dans les poitrines de nos concitoyens, elle illumina le four, elle peupla les camps d'ombres aux mains vides, elle ne cessa enfin d'avancer de son allure patiente et saccadée.

整个十二月里，这家伙在同胞们的胸膛烧燎，它使焚尸炉闪闪发光，使隔离营挤满闲得无聊的人影，总之，它还在以它坚忍不拔时松时的步履不断前进。