Jonas montra à Caillou les fers que Clovis avait sous ses sabots.

若纳斯把克洛维脚底下的蹄铁展示给卡尤看。

Il lui manque les sabots pour qu’il galope à toute allure.

要想全速奔跑，它还缺少马蹄。

Il n’y avait rien dans ce sabot.

在那木鞋里，什么也没有。

Vous trouverez des souvenirs en tout genre, en passant par des sabots perlés de genre peranakan, des écharpes en batik, des poteries, des sculptures sur bois, des lanternes ou encore des chats porte-bonheur en porcelaine.

在这里您会看到各种纪念品，娘惹风格的精致木屐、蜡染围巾、陶器、木雕、灯笼甚至是瓷招财猫。

Oh ! je voudrais lui crever le ventre à coups de sabot !

呵！我恨得提起木鞋，几脚踢出她的肚肠。”

Déjà quelques-uns, qui se trouvaient arrivés, jouaient aux billes sur les dalles du cimetière. D’autres, à califourchon sur le mur, agitaient leurs jambes, en fauchant avec leurs sabots les grandes orties poussées entre la petite enceinte et les dernières tombes.

有几个孩子已经来了，在墓地的石板上玩弹子。另外几个骑在墙头，摆动两条腿，用木鞋弄断围墙和新坟之间的。

Il refusa, il sentait que ces bâtiments, aux portes sans serrure, allaient être emportés d’assaut, et qu’il y subirait la honte d’être désarmé. Déjà sa petite troupe grondait d’impatience, on ne pouvait fuir devant ces misérables en sabots.

上尉拒绝了，他认为这些门上没有锁的房子会被人们打进去，因而他可受被解除武装的耻辱。这一小股军队已经急可耐，在这些穿木屐的人面前跑。

– Tu ne te rends pas compte de ce que tu viens de faire ! Tu débarques de nulle part, avec tes gros sabots, tu aurais pu piétiner des ossements d'une importance inestimable.

“你完全无法想象你刚才这么做的后果！就这样突然知从哪里冒出来，你的大皮靴随时都有可踩坏地里的那些骸骨碎片，而它们的价值简直是无法估量的！”

Souvent, dans les rues désertes et surchauffées, on voyait avancer, annoncés d'abord par le bruit des sabots sur les pavés, des gardes à cheval qui passaient entre des rangées de fenêtres closes.

在寂静而灼热的大街上，经常可以看到由得得得的马蹄声，开路的警卫队士兵扬鞭在一排排紧闭的窗户间走过。

Le curé discourait, les enfants récitaient, elle finissait par s'endormir ; et se réveillait tout à coup, quand ils faisaient en s'en allant claquer leurs sabots sur les dalles.

堂长在讲，孩子们在背，她最后睡着了，直到大家要走，木头鞋打着石板地响，这才忽然惊醒过来。

Fort d'un savoir tout frais , l'homme a chaussé ses gros sabots pour soumettre la nature et la vie à ses pouvoirs et à sa loi.

凭着刚刚掌握的知识，人类穿着他的大木鞋，想让自然和生命屈服于其权利和法律之下。

Mais, monsieur, dit la servante, qui ne se sentirait pas de pitié pour ce pauvre jeune homme qui dort comme un sabot sans savoir son sort ?

“可是，先生，”拿侬插嘴道，“这可怜的小伙子，谁见了替他难受呢？他睡得象木头一样，还知道飞来横祸呢。”

C’était en hiver, un mois de décembre très froid, elle grelottait à demi nue dans des guenilles, ses pauvres petits pieds tout rouges dans des sabots.

那是一个冬季，一个严寒的十二月，她半裸着身体在破衣烂衫中颤抖，可怜的小脚在木鞋中冻得通红。

On entendait dans les ruelles voisines des cris de gens qui s’appelaient et les sabots des maraîchers qui accouraient pour voir.

附近的小街小巷里，也响起了一片互相呼唤和跑来看热闹的菜农的木鞋橐橐声。

Les hommes ôtèrent leurs chaussettes et achetèrent chez le cordonnier du lieu des savates et des sabots.

男人脱掉了他们的短统袜，在当地的鞋店里买了些拖鞋和木鞋。

Il pencha sa tête et plia les genoux, les sabots contre sa poitrine, comme une révérence.

他低着头，屈膝，蹄子放在胸前，似乎是在敬畏着。

Mais c’est mon sabot ! cria-t-elle furieuse. Ah ! les gredins !

“原来那是我的木屐！呀！这一帮小坏蛋！”

Ils avaient tous des pantalons de toile et les pieds nus dans des sabots.

全穿着粗布裤，赤着两只脚，套一双木鞋。

Et, mornes, n’osant plus échanger une parole dans ce redoublement d’angoisse, ils répondaient aux appels d’un roulement de sabots, sans espoir, en ne gardant que le besoin machinal de dire aux autres qu’ils vivaient encore.

于是，两个人敢再交谈，唯恐这样反会增加痛苦，只是毫无希望地用木屐笃笃地敲着矿岩，回答呼号，机械地求救，告诉人们他们还活着。

Au-dessus de la porte, où seraient les orgues, se tient un jubé pour les hommes, avec un escalier tournant qui retentit sous les sabots.

门高头放风琴的地方，成了男人的祭廊，有一道螺旋式楼梯，木头鞋一踩就咯噔响。