Les recommandations d), g), h), i) et s) sont déjà appliquées.

这些建议中，建议(d)、(g)、(h)、(i)和(r)现已实行。

Elle devrait s'attaquer à la pauvreté i) dans la juridiction du pays développé lui-même et ii) dans les pays en développement.

此战略应解决 (一) 发达国家自己管辖范围内和 () 发展中国家的贫困。

Une représentante des Ka Lahui Hawai'i s'est déclarée préoccupée par les effets de l'industrie touristique.

夏威夷Ka Lahui人代表对旅游业的影响表示了关切。

En plus des prescriptions de l'alinéa 1) du paragraphe 7 de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus concernant les registres dans les établissements de détention, le Groupe de travail souhaite encourager les États à inclure les renseignements suivants sur le détenu: i) la signature du détenu lors de son admission, de son transfert ou de sa libération; ii) la durée maximale prescrite de la détention; iii) la date et l'heure du transfert vers un autre établissement de détention, le cas échéant, et l'autorité responsable; iv) s'il y a lieu, la date à laquelle le détenu peut prétendre à une libération conditionnelle anticipée.

除了《联合国囚犯待遇最低限度标准规则》关于拘留设施登记册的第7条第(1)款的规定，工作组有责任鼓励各国记载被拘留者的下述资料：(一) 被拘留者入监、移交或释放时的签字；() 规定的最长拘留期限；(三) 移送另一拘留设施的日期和时间，，与有关主管部门；以及(五) 缓刑囚犯符合提前释放的日期，。

Un consensus s'est dégagé quant à l'importance qu'il y a à appuyer la réalisation des trois objectifs immédiats suivants : i) faire en sorte que tous les petits pays insulaires en développement puissent continuer à bénéficier du plus grand accès préférentiel possible aux marchés; ii) promouvoir des mesures financières et d'investissement qui permettent de compenser les coûts découlant de leur insularité dans un contexte d'érosion des préférences commerciales; et iii) réformer la règle applicable en matière de radiation, afin de traiter avec justice les petits pays insulaires en développement les moins avancés qui ont atteint le seuil de retrait de la liste des pays les moins avancés.

讨论就需要宣传下列三项眼前目标形成了共识：㈠ 为所有小岛屿发展中国家维持尽可能特惠的市场准入；㈡ 推动与资金和投资相关的补偿性措施，以弥补贸易优惠受到侵蚀的背景下与岛屿特别有关的成本高企所带来的不良后果；和㈢ 修改脱最不发达国家地位的规则，以便当顾及已到达脱该地位的门槛、但处境仍十分脆弱的最不发达小岛屿发展中国家。

3 L'auteur s'est pourvu en cassation contre le jugement de l'Audiencia Provincial, en invoquant les moyens ci-après: i) erreur de fait dans le fondement factuel du jugement, en ce qui concerne la valeur de la drogue; ii) introduction d'un fait non prouvé, à savoir l'existence de l'étiquette verte de type C-1; iii) violation du secret des correspondances, puisque le paquet avait été ouvert à Francfort sans l'intervention ou l'autorisation des services judiciaires; iv) violation du secret des correspondances, puisque le paquet avait été ouvert en Espagne hors de la présence d'un juge; et v) violation du droit à la présomption d'innocence.

3 提交人基于以下理由向最高法院提出上诉，要求撤销州立高级法院的判决：(一) 毒品金额方面的判决依据存事实认定错；() 判决中采并不确立的因素，即指贴有绿色C-1标签；(三) 侵犯了通信权，因为包裹法兰克福被打开时没有法院的介入或得到法院的批准；(四) 侵犯了通信权，因为包裹西班牙被打开时没有法官场；及(五) 违反了无罪推定。

Mais, aux termes de l'article 2, cette interdiction ne s'applique pas : i) aux systèmes d'enseignement séparés lorsque ces systèmes, pour des élèves des deux sexes, présentent des facilités d'accès à l'enseignement équivalentes; ii) aux systèmes séparés mis en place pour des motifs d'ordre religieux ou linguistique lorsqu'ils dispensent un enseignement qui correspond au choix des parents ou tuteurs légaux des élèves, si l'adhésion à ces systèmes est facultative et si l'enseignement dispensé est conforme à certaines normes; iii) lorsque les établissements d'enseignement privés ont pour objet non d'assurer l'exclusion d'un groupe quelconque, mais d'ajouter aux possibilités d'enseignement qu'offrent les pouvoirs publics, sous certaines conditions.

(一) 为男女学生相等的基础上设立分开的教育制度；为因宗教或语言的理由设立分开的教育制度，以提供与学生的父母或法定监护人的愿望相符合的教育，但这必须可任意选择，而且提供的教育应符合某些标准；() 设立或维持私立学校，但这些学校的目的不于排除任何群体，而于某些条件下公共当局所提供的教育设施之外提供另外的教育设施。

Après examen de la recommandation 50, le Groupe de travail est convenu i) que parmi les mots entre crochets, à la dernière phrase, c'est l'expression “l'approbation du tribunal” qui devrait être retenue; ii) qu'il faudrait, s'agissant de “l'approbation des créanciers” parler de l'approbation du comité des créanciers ou d'un autre ensemble de créanciers et d'énoncer l'approbation des créanciers comme une autre possibilité; iii) que la disposition devrait mettre l'accent sur la vente en dehors du cours normal des activités; et iv) que l'on fasse un ajout au commentaire concernant les obligations de notification et de publicité en cas d'enchère publique.

对建议(50)进行讨论之后，工作组商定以下几点：㈠建议(50)最后一句括号内的词语“由法院批准”，应当保留；㈡由债权人批准，应改为债权人委员会或其他债权人机构，并作为备选办法提出；㈢这一条文应侧重于正常经营过程以外的出售；㈣对关于公开拍卖通知和公布要求的评注应当作出补充。

Lors du Sommet de Johannesburg, elle s'est engagée à i) adapter plus étroitement la recherche aux besoins, ii) inclure d'autres parties prenantes dans des initiatives à participation élargie, en vue d'un nouvel ordre du jour pour la recherche, iii) orienter la recherche vers une prise en compte des dimensions écologique, sociale et économique du développement durable, iv) favoriser une meilleure diffusion du savoir scientifique et le renforcement des capacités, v) prendre des mesures pour combler le fossé qui existe entre le Nord et le Sud en matière de capacités scientifiques et techniques et vi) répondre aux besoins de stratégies et de données à long terme.

社发首脑会议上，科学和技术界对下列作出承诺：㈠ 研究与政策更有关的问题；㈡ 促使其他利益有关者采取基础广泛的参与办法以制定新的研究议程；㈢ 进行研究以使可持续发展的环境、社会和生态的方面结合起来；㈣ 协助提高科学教育和能力建设；㈤ 制定战略以缩小南北科学和技术能力方面的差距；和㈥ 帮助确保长期战略和数据方面的需要。

Il s'ensuit que les sociétés offshore constituent un problème particulièrement épineux pour les autorités de contrôle, notamment pour ce qui est de : i) savoir où se déroulent effectivement leurs activités, ce qui peut être dans le cyberespace; ii) examiner leurs comptes; iii) savoir quels sont leurs avoirs et où ils se trouvent; iv) identifier les propriétaires réels des IBC; et v) suivre les modifications éventuelles de leur statut juridique, dont la notification peut prendre beaucoup de temps dans l'enchevêtrement des systèmes financiers internationaux, même lorsqu'il s'agit de modifications aussi importantes que la radiation du registre du commerce ou le retrait d'une licence d'exploitation.

因此，境外实体给管理当局造成了特殊的挑战，其中包括：㈠ 查明业务实际运作的地点，这可能网络中；㈡ 审查账户；㈢ 查明资产及其所地；㈣ 查明国际商业公司的实际所有人；㈤ 注意这些实体法律地位的任何变化，但是此类变化、即使是取消注册或许可证，通过国际金融系统传开的过程可能非常缓慢。

Ainsi, la CESAO a notamment i) invité les pays membres à participer à des projets concernant les politiques sociales; ii) offert ses conseils en ce qui concerne les politiques de promotion de la condition de la femme; iii) encouragé la formulation d'un questionnaire permettant d'évaluer la situation sociale des familles; iv) donné des orientations sur les compétences nécessaires en matière d'encadrement; v) évalué les transformations qui s'imposent dans les instituts d'enseignement supérieur au regard des besoins du marché du travail; et vi) aidé les nouveaux ministères à planifier un système d'enseignement technique et de formation professionnelle et à élaborer des stratégies dans ce domaine.

更具体地说，西亚经社会㈠ 请成员国参与关于社会政策的各种项目；㈡ 就改善妇女待遇和促进妇女发展的政策提出建议；㈢ 就制定评价家庭社会条件的问题单提出建议；㈣ 就领导管理技能提出建议；㈤根据劳动力市场需要评价今后对高等教育学院的需求；以及㈥ 支助新设立的各部就技术教育和职业培训规划一种制度和制定有关战略。

Sa conception s'articule autour d'un certain nombre de principes fondamentaux : i) elle repose sur le principe de la prise en main du processus de paix par les autorités nationales; ii) le Fonds a été configuré en tant que catalyseur pour mettre en train les interventions considérées comme vitales pour la consolidation de la paix; iii) il utilise les organismes, fonds et programmes des Nations Unies comme allocataires pour financer les projets mis en œuvre par des entités nationales; iv) il fonctionne en tant que fonds mondial, mais a recours à des méthodes de décaissement souples et décentralisées au niveau des pays.

其设计体现了一些重要的原则，㈠ 它的前提是由国家主导和平进程；㈡ 它旨成为启动重要的建设和平干预举措的催化剂；㈢ 它利联合国各机构、基金和方案作为接受者，来支持由国家实体执行项目；㈣ 它作为一个全球基金开展活动，而同时又允许国家一级的分散和灵活的付款程序。

Le Comité fait observer, à cet égard, que la proposition de reclassement a été présentée à nouveau, accompagnée des deux nouveaux éléments justificatifs ci-après : i) dans le cadre de son programme de modernisation étalé sur trois ans, la FNUOD s'emploie à harmoniser les fonctions militaires et les fonctions d'appui civil en vue d'accroître l'efficacité de l'appui fonctionnel fourni à la mission, ce qui implique davantage de responsabilités pour le chef du Service administratif; et ii) du fait de la délégation de pouvoirs plus étendus par le Siège, le chef du Service administratif exerce désormais de plus grandes responsabilités.

这方面，委员会注意到，改叙的提议已再次提出，并附有下列两条新理由：㈠ 根据三年期现代化方案，观察员部队正积极争取将军事职能和文职支助职能进一步合并，以加强向特派团提供的实务支助；首席行政干事的职责将因此增多；㈡ 由于总部下放了更多权力，首席行政干事的职责因而增加。

M. Gounden, s'appuyant sur l'exemple du Burundi, fait plusieurs recommandations pour améliorer les capacités de l'Afrique en matière de paix et de sécurité, notamment les suivantes : i) améliorer la coopération entre l'UA et l'ONU en ce qui concerne les mécanismes d'alerte rapide; ii) reconnaître davantage le rôle des médiateurs en appuyant pleinement le Groupe des Sages; iii) redéfinir la collaboration et la coopération entre l'ONU et l'UA dans les domaines d'intérêt commun; iv) examiner les modalités et les mécanismes envisageables pour organiser des réunions conjointes des conseils régionaux; et v) établir une équipe spéciale conjointe ONU-UA sur le relèvement après un conflit.

Gounden先生以布隆迪为案例，为加强非洲的和平与安全能力提出了若干建议，包括：㈠ 加强非洲联盟和联合国预警机制方面的合作；㈡ 全力支持智者小组，更加重视调解人的作；㈢ 重新确定联合国和非洲联盟共同利益上的协作与合作；㈣ 审议区域理事会联合会议的举行方式和机制；㈤ 设立联合国与非洲联盟的冲突后重建联合任务组。

En ce qui concerne l'invitation faite au Comité de s'en remettre à l'appréciation de la législation nationale de la Haute Cour, l'auteur objecte i) que les pouvoirs de cette juridiction sont circonscrits par des dispositions de la loi australienne incompatibles avec le Pacte, ii) que la Haute Cour s'était occupée de la question de l'interprétation constitutionnelle et non des question relevant du Pacte soumises à l'examen du Comité, et iii) qu'il affirme non pas que la législation nationale a été mal appliquée, comme c'était le cas dans l'affaire Maroufidou c. Suède, mais que cette législation est contraire au Pacte.

缔约国请委员会遵从高等法院对国内法的评述意见，来文提交人对此称 ㈠ 澳大利亚的法律与盟约不符，因此限制了法院的权力；㈡ 高等法院处理的是何解释宪法的问题，而不是委员会目前处理的盟约所涉及的问题，㈢ 来文提交人持异议的并非不当地了国内法，例Maroufidou诉瑞典 一案中，而是国内法不符合盟约。

Le Guide s'applique aux conflits de priorité: i) entre un créancier garanti qui a inscrit sa sûreté dans le registre général des sûretés et un créancier garanti qui a inscrit la sienne dans le registre des droits de propriété intellectuelle approprié; ii) entre deux créanciers garantis qui ont inscrit leur sûreté dans le registre des droits de propriété intellectuelle approprié; iii) entre le bénéficiaire d'un transfert ou le titulaire d'une licence et un créancier garanti; et iv) entre deux créanciers garantis qui ont inscrit leur sûreté dans le registre général des sûretés.

《贸易法委员会担保交易指南》确实于以下当事人之间的优先权冲突：㈠担保权普通登记处登记了担保权通知的有担保债权人与有关的知识产权登记处登记了担保权的有担保债权人；㈡均有关的知识产权登记处登记了担保权的两个有担保债权人；㈢受让人或被许可人与有担保债权人；㈣均担保权普通登记处登记了担保权的两个有担保债权人。

Le Mexique a demandé au Gouvernement japonais des précisions supplémentaires concernant les projets ou les mesures qu'il envisageait de mettre en œuvre pour rendre sa législation plus conforme à ses obligations internationales, s'agissant notamment i) de prévoir une incrimination de la torture qui reprenne tous les éléments de la définition de la torture qui figurent dans l'article premier de la Convention contre la torture, et ii) des principes et des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

墨西哥请政府就使立法更大程度上与其国际义务相一致而考虑执行和采取的计划和措施提出进一步看法，包括就以下两个方面提出进一步看法：(一) 考虑到《禁止酷刑公约》第1条的所有要素的前提下，规定酷刑行为须承担刑事责任；() 《儿童权利公约》和《消除对妇女歧视公约》的原则和条款。

Enfin, le Royaume-Uni a invité Bahreïn: i) à fournir des précisions sur les mesures adoptées pour assurer la conformité de la législation antiterroriste avec les dispositions du Pacte susmentionné; ii) à indiquer s'il envisageait de fixer une échéance en ce qui concernait la promulgation de la loi sur la presse; iii) à fournir un complément d'information sur les mesures éventuelles en vue de modifier, pour plus d'égalité, le tracé des circonscriptions parlementaires; et iv) à envisager d'inviter des représentants de l'Organisation des Nations Unies à un atelier consacré au suivi de l'Examen.

英国 (i) 要求详细介绍采取哪些步骤保障反恐立法符合公民权政治权公约的规定；(ii) 文巴林是否愿意确定推出新闻法的限期；(iii) 要求进一步介绍平均议会选区规模的情况；(iv) 建议巴林考虑邀请联合国参加一个普审后续工作讲习班。

Les pays en développement Parties touchés présentent un certain nombre de similitudes et de points communs: i) ils ont pris des mesures institutionnelles pour mettre en œuvre la Convention; ii) ils ont du mal à harmoniser une multitude d'instruments de programmation pertinents relatifs à la gestion des ressources naturelles; iii) à cet égard, il font savoir qu'ils ont besoin d'un certain appui technique et financier pour aller plus loin; iv) le problème de la dégradation des terres et le problème de la pauvreté qui sont étroitement liés risquent de s'aggraver du fait des changements climatiques.

据认为受影响发展中国家缔约方所共有的相同之处和特点包括：(一) 缔约方采取了执行《公约》的体制措施；() 它们面临着统一有关自然资源的大量相关方案工具的困难；(三) 这方面，它们表示需要一定的技术和资金支助将这一进程推向前进；(四) 土地退化与贫困相互交织构成的挑战气候变化的当前条件下有恶化的危险。

Dans le cadre de ce partage, on s'emploiera de manière cohérente à : i) allouer en priorité des crédits additionnels aux dépenses afférentes aux programmes plutôt qu'aux dépenses de gestion, tout en maintenant à son niveau actuel ou en augmentant la proportion globale des ressources allouées aux programmes; ii) veiller à ce que les crédits additionnels alloués appuient la réalisation des objectifs du plan stratégique, compte tenu du fait qu'à court terme, on privilégiera la mise en place de l'infrastructure nécessaire pour assurer la coordination au sein du système des Nations Unies.

分配资源时将始终努力：㈠ 将所增加的资源优先拨给方案支出而不是管理支出，使于方案的资源总体比例保持目前水平或有所提高；㈡ 确保调拨所增加的资源支持战略计划目标，同时考虑到短期重点是为联合国的协调工作建设必要的基础设施。