Les recommandations d), g), h), i) et s) sont déjà appliquées.

这些建议中，建议(d)、(g)、(h)、(i)和(r)现已实行。

Il a été noté que la méthode de passation proposée comportait souvent les étapes suivantes: a) publication facultative d'une demande de manifestation d'intérêt; b) publication des conditions de sollicitation, des règles de procédure et, en cas de présélection, des conditions appliquées à cette présélection; c) présélection ou limitation du nombre de participants, en particulier si l'on s'attendait à ce que les candidats manifestant leur intérêt dépassent le nombre optimum prévu; d) envoi de la sollicitation de proposition aux candidats retenus pour les négociations; e) dialogue compétitif mené de manière concomitante; f) fin des négociations avec sollicitation des meilleures offres définitives; et g) attribution.

据指出，所建议采方法通常涉及以下阶段：(a)可选征求意向书；(b)公布招标条件、程序规则，以及如果涉及资格预审，则还公布资格预审条件；(c)某种形式资格预审或预选，特别是当预计超过最适宜数目候选人将表示有意参加时；(d)向被选定参加谈判候选人发放征求建议书；(e)同时进行竞争性对话；(f)完成涉及最佳和最终报价请求谈判；以及(g)授标。

On a fait observer en outre que le projet d'article 5 g) pourrait susciter des difficultés, car même si en cas de conflit d'obligations, les obligations nées de la Charte devaient prévaloir, il n'en résultait pas pour autant qu'un acte unilatéral, s'il était contraire à une décision du Conseil de sécurité, fût nul; la préférence était donnée à cet égard à une formulation qui mette en évidence la hiérarchie des normes tout en évitant le terme très dangereux de «nullité»; cette disposition n'aurait pas non plus sa place dans la section du projet d'articles consacrée à la nullité.

另外有人指出条文草案5 (g)可能引起一些困难，在义务发情况下要以《宪章》规定义务为准，虽然如此这并不意味着与安全理事会决定相单方面行为必然一定是无效；在这方面有人表示最好寻求一种提法，既能充分发挥各种规范先后次序，同时又可以避免“无效性”这一分危险用语；会使该条款在条文草案关于无效性章节中完全没有地位。

Les choix stratégiques et domaines ciblés ci-après ont été retenus en vue d'accroître les recettes tirées de la vente des cartes et d'articles-cadeaux : a) étendre la distribution à de nouveaux réseaux; b) maximiser l'efficacité de la commercialisation directe; c) développer les activités avec les sociétés commerciales; d) offrir une expérience unique en matière d'achat et de produits pour continuer à distancer la concurrence; e) tirer le meilleur parti possible d'Internet et de tous les nouveaux médias pour s'adresser aux consommateurs jeunes et développer les ventes auprès des sociétés commerciales; f) dynamiser les relations avec les volontaires; g) encourager l'octroi de licences.

在下列战略选择和重点领域开展工作推动贺卡和礼品销售收入增长：(a) 扩大新渠道行销；(b) 最大限度地增强直接销售效果；(c) 开发公司业务；(d) 提供独特和产品经验以在竞争中保持领先地位；(e) 利用因特网和所有新型媒体为较年轻客户提供服务并开发公司业务；(f) 为志愿者关系注入新活力；(g) 开发许可证交易。

À en croire les observations qui reviennent le plus souvent, pour que les efforts de plaidoyer réussissent, il faut : a) définir clairement les résultats escomptés et la stratégie à suivre; b) faire preuve de souplesse et de capacité d'adaptation; c) assurer la continuité d'action à long terme; d) insérer l'effort entrepris dans le processus général d'élaboration des programmes et des sous-programmes; e) offrir une assistance technique et appuyer les activités de renforcement des capacités nationales; f) disposer d'outils intégrés de suivi et d'évaluation; et g) s'assurer du concours de divers partenaires, notamment des ONG et du public.

最常提到经验教训之一是，宣传活动要获得成功就必须：(a) 明确界定产出并制定实现这些产出明确战略；(b) 具有灵活性，可适应不同情况；(c) 保持长期连续性；(d) 构成总体方案和次级方案设计一部分；(e) 提供目在于建设国家能力技术援助和支助；(f) 本身带有监测和评价手段；(g) 争取各类合作伙伴参与，包括非政府组织和公众。

Le terme “partie exécutante” englobe les parties exécutantes maritimes et les parties exécutantes non maritimes telles que définies aux alinéas f) et g) du présent article mais ne s'entend pas d'une personne qui est engagée par un chargeur, une personne mentionnée à l'article 34, un expéditeur, une partie contrôlante ou un destinataire, ou qui est un employé, mandataire, fournisseur ou sous-traitant d'une personne (autre que le transporteur) engagée par un chargeur, une personne mentionnée à l'article 34, un expéditeur, une partie contrôlante ou un destinataire.

“履约方”一词包括本款(f)项和(g)项中界定海运履约方和非海运履约方，但不包括托运人、第34条所述人、发货人、控制方或收货人雇用任何人员，或托运人、第34条所述人、发货人、控制方或收货人聘用人员（承运人除外）雇员、代理人、承包人或分承包人。

Le Groupe de travail a également décidé qu'en plus de l'établissement d'un document actualisé sur les principaux produits et procédés contenant du mercure pour lesquels des solutions de remplacement efficaces étaient disponibles (conformément à la section g) du programme des travaux intersessions), le secrétariat s'efforcerait également de recueillir les informations disponibles sur les produits et procédés contenant du mercure pour lesquels des solutions de remplacement efficaces n'étaient pas disponibles et de les mettre à la disposition du Groupe de travail à sa deuxième réunion.

工作组还商定，除针对那些目前已有有效代用品主要含汞产品和工艺编制一份增订文件之外 (依照闭会期间工作方案(g)项），秘书处还应设法收集并向工作组第二次会议提供关于那些目前无法获得有效代用品含汞产品和工艺方面信息和资料。

Il a été noté que les délégations à l'origine de la proposition étaient d'avis que les négociations concomitantes garantissaient le résultat le plus avantageux et l'égalité de traitement, et de ce fait étaient préférables); e) réglementer les procédures relatives aux meilleures offres définitives, notamment la question de savoir s'il fallait autoriser la présentation d'une ou de plusieurs séries de meilleures offres définitives; f) définir des règles relatives aux spécifications et aux critères d'évaluation, y compris la portée des modifications autorisées; et g) conserver tous les documents.

据指出，各提案代表团认为，同时进行谈判确保取得最有利结果和平等待遇，因此是更可取）；(e)规范关于最佳和最终报价程序，包括是否应允许一轮或多轮最佳和最终报价；(f)制定关于规格和评价标准规则，包括允许修改程度；以及(g)全面保存记录。

Parmi les causes de dénutrition infantile, on peut mentionner la courte durée de l'allaitement exclusif et l'adoption précoce d'aliments solides et liquides peu énergétiques qui apaisent la faim mais ne nourrissent pas l'enfant. À la consommation insuffisante d'aliments énergétiques (2 190 kcal par personne et par jour) et de protéines (44 à 51 g par personne et par jour) de la population rurale pauvre, s'ajoute le peu de consommation de produits d'origine animale et autres sources en fer et vitamine A, tels que les fruits et légumes.

造成儿童营养不良状况主要原因包括：全母乳喂养期太短，过早地喂饭和低密度能量液体虽然能撑饱肚子，但是不能满足婴儿营养需要；而农村穷人能量和蛋白质总消费量不足（每人每日标准能量消费应为2 190卡路里，蛋白质消费量应为44-51克），另外还因为缺乏适量动物产品消费及维素A和铁元素（比如水果和蔬菜）摄入。

Le Comité renvoie à ses décisions antérieures selon lesquelles le libellé du paragraphe 3 g) de l'article 14 en vertu duquel toute personne «a droit à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable» doit s'entendre comme interdisant toute contrainte physique ou psychologique, directe ou indirecte, des autorités d'instruction sur l'accusé, dans le but d'obtenir un aveu, et réitère qu'il est implicite dans ce principe que l'accusation doit prouver que les aveux ont été faits sans contrainte.

委员会提到以前案例指出，应该将第四条第3款(庚)项关于任何人“不被强迫做不利于他自己证言或强迫承认犯罪”措辞理解为，调查当局没有为了获取被告认罪而对他施加直接或间接身体或心理胁迫，这项原则意味着起诉方必须证实这种认罪是在不受胁迫情况下作出 3 。

On pourrait envisager de modifier l'alinéa g) de l'article 5 de la manière suivante: “Le terme “priorité” désigne la préférence donnée au droit d'une personne sur le droit d'un réclamant concurrent et se réfère au caractère réel ou personnel du droit, à la question de savoir s'il a été créé à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation et si des mesures doivent être prises pour qu'un droit produise ses effets à l'égard d'un réclamant concurrent”.

可以考虑对经修订第5条(g)项采用大意如下措辞：“优先权系指一人优先于相竞求偿人权利，包括确定这种权利是否属于财产权，是对债务担保权利还是对其他义务担保权利，及为使一项权利对相竞求偿人效所必需任何步骤”。

Le Gouvernement turc s'efforce de s'acquitter plus concrètement de ses obligations internationales en matière de promotion de la femme et fait valoir, à titre d'exemple, que son pays a retiré les réserves qu'il avait formulées au sujet des paragraphes 2 et 4 de l'article 15, et au sujet des alinéas c), d), f) et g) du paragraphe premier de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

土耳其政府竭尽全力具体地在提高妇女地位方面履行其国际义务并表示，土耳其撤回其过去对下列段落保留意见：《消除对妇女一切形式歧视公约》中第15条第2和第4节，以及第16条第1段c）,d）,f）和g）行。

Le fait d'infliger des mauvais traitements à une personne qui fait l'objet d'une accusation pénale et de la contraindre par la force à faire ou signer des aveux de culpabilité constitue une violation à la fois de l'article 7 du Pacte, qui interdit la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants, et de l'alinéa g du paragraphe 3 de l'article 14, qui interdit de contraindre quelqu'un à témoigner contre soi-même ou à s'avouer coupable.

虐待被指控刑事犯罪者，并强迫其在胁迫下作出口供或签署口供，两者均违反《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚公约》第七条关于禁止不被强迫作不利于自己证言或强迫承认犯罪第四第3款(庚)项。

Elle s'est également déclarée préoccupée par les cas de violence, notamment sexuelle, et de négligence envers les enfants, et a recommandé à Maurice g) d'adopter des mesures visant à prévenir les sévices sexuels et à créer des structures permettant de soigner, de réadapter et de réinsérer les enfants victimes de violence, et h) de prendre de nouvelles mesures pour éradiquer la prostitution des enfants et le travail des enfants.

新西兰还注意到对虐待和忽略儿童包括性虐待儿童事件关切，建议毛里求斯：(g) 采取措施防止性虐待，提供儿童暴力受害者关怀、康复和重新融入社会设施；(h) 采取进一步措施消除儿童卖淫和童工现象。

La Nouvelle-Zélande s'est également déclarée préoccupée par les cas de violence, sexuelle notamment, et de négligence envers les enfants, et a recommandé à Maurice g) d'adopter des mesures visant à prévenir les abus sexuels et à créer des structures en vue de soigner, réadapter et réinsérer les enfants victimes de violence, et h) de prendre de nouvelles mesures pour éradiquer la prostitution des enfants et le travail des enfants.

新西兰还注意到对虐待和忽略儿童包括性虐待儿童事件关切，建议毛里求斯 (g) 采取措施防止性虐待，提供儿童暴力受害者关怀、康复和重新融入社会设施；(h) 采取进一步措施消除儿童卖淫和童工现象。

Le groupe de concordance a tenu compte des trois points suivants: la note de bas de page se rapportant à l'alinéa f) de l'article 2 précisait que les travaux préparatoires indiqueraient que les mots “tous les types d'avoirs” s'entendaient comme incluant les fonds; le projet de convention ne définissait pas le terme “avoirs”; et le terme “produit du crime” était défini à l'alinéa g) de l'article 2.

词语统一小组考虑到以下三点：第2条(f)项脚注中将指出，准备工作文件将表明“各种资产”一语被理解为包括资金在内；公约草案并未列出“资产”本身定义；“犯罪所得”一词已在第2条(g)项中作出定义。

Les 11 équipes ont été chargées de s'occuper des questions suivantes: a) stratégie de surveillance de l'environnement; b) gestion des ressources naturelles; c) prévisions météorologiques et climatiques; d) santé publique; e) gestion des catastrophes; f) systèmes mondiaux spatiaux de navigation; g) développement durable; h) objets gravitant sur une orbite proche de la Terre; i) renforcement des capacités; j) sensibilisation; et k) sources de financement nouvelles.

行动小组所处理问题涉及：(a)环境监测战略；(b)自然资源管理；(c)天气和气候预报；(d)公共卫；(e)灾害管理；(f)全球卫星导航系统；(g)可持续发展；(h)近地物体；(i)能力建设；(j)提高认识；和(k)有创意筹资来源。

Pour ce qui est de l'alinéa g), le Groupe de travail a examiné quelles informations énumérées dans les articles 25 et 27 de la Loi type applicables à la procédure d'appel d'offres devraient figurer au dossier de sollicitation dans le contexte des accords-cadres, et si toute information s'y trouvant spécifiée devrait être précisée lors de la deuxième étape ne comportant pas de mise en concurrence.

关于(g)项，工作组审议了适用于招标程序《示范法》第25和27条所列信息哪些应被列入框架协议情况下邀约书中，以及其中列明信息是否将在没有第二阶段竞标框架协议第二阶段加以修改完善。

Les recommandations a), b), f) et g) portant sur l'opposabilité d'une sûreté grevant une marque sont compatibles avec le Guide étant donné qu'elles font la promotion des objectifs de transparence et d'enregistrement dans tout registre spécialisé existant, dans un registre général des sûretés ou dans un autre registre commercial (mais le Guide ne recommande pas la création de ces registres s'ils n'existent pas).

建议(a)、(b)、(f)、(g)述及标识担保权第三人效力，与《指南》相符，因为这些建议有助于实现透明度目标，并鼓励在现有任何专门登记处、普通担保权登记处或其他商业登记处登记（但如果没有这类登记处，《指南》也并不建议设立）。

Il renvoie à ses décisions antérieures selon lesquelles le libellé du paragraphe 3 g) de l'article 14, en vertu duquel toute personne «a droit à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable», doit s'entendre comme interdisant toute contrainte physique ou psychologique, directe ou indirecte, des autorités d'instruction sur l'accusé, dans le but d'obtenir un aveu.

委员会回顾了它判例，认为必须正确理解第14条第3款(庚)项规定：任何人都“不被强迫做不利于他自己证言或强迫承认犯罪”；调查部门不得为了获得认罪供词而对遭到指控疑犯实施任何直接或间接身体或心理上压迫。