Y sévissent depuis des années des mouvements séparatistes.

分离主义运动已经肆虐多年。

Les séparatistes de Donetsk ont annoncé les premiers mouvements en ce sens.

顿涅茨克分离主义者宣布了朝这个方向迈出的第一步。

Pour ou contre l'indépendance de la région espagnole. Les séparatistes sont favoris d'après les sondages.

支持还是反对西班牙地区的独立。根据民调，分离主义者更受欢迎。

Et puis ce coup de filet de la police au Ghana : 81 séparatistes présumés ont été arrêtés hier dans la ville de Ho, près de la frontière avec le Togo.

然后是加纳的这次警察突袭：昨天，在靠近多哥边境的胡市，有81名疑似分离主义分子被捕。

Ils ont " fait le point de la situation, après la reprise par les autorités ukrainiennes de plusieurs villes occupées par les séparatistes, dont Slaviansk" , a annoncé l'Elysée dans un communiqué.

爱丽舍宫在一份声明中表示，双方“在乌克兰当局重新夺回包括斯拉维扬斯克在内的多个被分离主义分子占领的城市后，就局势进行了评估”。

Les pays occidentaux accusent la Russie d'armer les insurgés en Ukraine depuis le début de la crise, tandis que Kiev tient Moscou pour responsable des émeutes séparatistes dans l'est de l'Ukraine.

西方国家指责俄罗斯自危机开始以来一直在武装乌克兰的叛乱分子，而基辅则将莫斯科视为东乌分离主义骚乱的责任方。

À la une de l'actualité également : la situation confuse et tendue au Yemen où les séparatistes du sud ont pris le contrôle du palais présidentiel.

- 今日头条还有：也门局势混乱紧张，南部分离主义者已控制总统府。

Les séparatistes du Sud ont proclamé dans la nuit leur autonomie. Ils font pourtant partie du camp qui lutte avec le gouvernement contre les rebelles Houthis.

南部分离主义者在昨晚宣布了自治。 然而，他们本是与政府一同对抗侯赛因叛军的一方。

Ces dernières 24 heures, 6 personnes ont péri : 3 civils et trois soldats, selon la municipalité de la ville aux mains des séparatistes.

据该市的自治市称，在过去 24 小时内，已有 6 人死亡：3 名平民和 3 名士兵。

Les combats se poursuivent dans l'Est de l'Ukraine, les séparatistes tentant d'enfoncer les lignes des forces gouvernementales près de la frontière avec la Russie.

乌克兰东部的战斗仍在继续，分离主义武装正试图突破靠近俄罗斯边界的政府军防线。

Les autorités ukrainiennes et les séparatistes prorusses, qui contrôlent une partie de l'est de l'Ukraine, ont procédé à un échange massif de prisonniers.

乌克兰当局和控制乌克兰东部部分地区亲俄分裂分子进行了大规模的囚犯交换。

À Donetsk, le fief des séparatistes, où le vote pour la présidentielle a été empêché par les insurgés, les réactions sont plus mitigées.

在顿涅茨克，这个分离主义分子的大本营，由于叛乱分子阻止了总统选举的投票，反应更加复杂。

Le Tribunal constitutionnel espagnol a annoncé aujourd'hui avoir « suspendu » le projet de référendum que les séparatistes voudraient organiser en septembre 2017.

西班牙宪法法院今日宣布已“暂停”加泰罗尼亚分离主义者计划于2017年9月举行的独立公投项目。

Cette femme de 34 ans est accusée du meurtre en juin 2014 de deux journalistes russes dans l'est séparatiste de l'Ukraine.

这名 34 岁的女子被指控于 2014 年 6 月在乌克兰东部的分裂主义分子中谋杀了两名俄罗斯记者。

Cinq soldats ukrainiens ont été tués dans des affrontements avec les rebelles séparatistes prorusses dans la région de Lougansk.

五名乌克兰士兵在卢甘斯克地区与亲俄分离主义叛乱分子的冲突中丧生。

Objectif : permettre aux insurgés prorusses, séparatistes, de déposer les armes.

目标：让亲俄分裂主义武装分子放下武器。

La justice espagnole refuse d'accorder la liberté provisoire à quatre dirigeants séparatistes catalans, à l'approche des élections régionales du 21 décembre.

西班牙司法拒绝在12月21日地区选举临近之际给予四位加泰罗尼亚分离主义领导人临时释放。

Ce scrutin se déroule alors que la guerre continue dans les régions séparatistes de Donetsk et Lougansk, dans l'est du pays.

选举之际，该国东部顿涅茨克和卢甘斯克分离主义地区的战争仍在继续。

Le rapport relève qu’un grand nombre de combattants étrangers ont rejoint les rangs des séparatistes durant les deux semaines ayant précédé le cessez-le-feu, beaucoup parmi eux semblant venir de Russie.

报告指出，在停火前的两周内，大量外国武装分子加入了分裂分子的行列，其中许多人似乎来自俄罗斯。

Sur le terrain, l'Ukraine étend son offensive contre les séparatistes à d'autres villes de l'Est du pays.

在实地，乌克兰将其针对分离主义者的攻势扩展至该国东部的其他城市。