Mais elle était déserte. Les poissons ne séjournaient pas dans ces eaux prisonnières.

但水中荒凉，看不见影。鱼类不居留这种监牢般的海水中。

Y avez-vous des parents chez qui séjourner? Non.

你们有可以住的亲戚家吗？没有。

Dix d'entre eux sont des demandeurs d'asile, alors que les neuf autres séjourneraient illégalement en Allemagne.

其中十人是寻求庇护者，而另外九人据信是德国非法居留。

Elle a eu une idée, qui a été de placer les perles et de les faire séjourner dans de l’eau de mer.

于是她有了一个主意，就是把珍珠放海水里一段时间。

En 1940, il a séjourné à Londres avec un grand nombre de Français qui avaient refusé d’accepter l’armistice entre la France et l’Allemagne.

1940年，他和很多拒绝接受法德之间停战的法国人，伦敦逗留。

Verlaine décide de fuir, il quitte Londres précipitamment, seul, et il va à Bruxelles, où se trouve Mathilde, qui y séjourne temporairement.

韦尔兰决定逃跑，他独自匆忙离开伦敦，前往布鲁塞尔，当时玛蒂尔德暂时住那儿。

Il est possible que durant cet intervalle ils soient revenus deux ou trois fois, mais ils ne séjournèrent pas ou au moins n'en eus-je point connaissance.

不错，这段时期中，他们很可能来过一两次。不过，他们大概没有岛上逗留多久，要不就是我自己没有听到他们的动静。

Marius était de ces tempéraments qui s’enfoncent dans le chagrin et qui y séjournent ; Cosette était de ceux qui s’y plongent et qui en sortent.

马吕斯的性格是陷进了苦恼便停留苦恼里，而珂赛特是掉了进去便爬出来。

C'est la police et elle seule, arbitrairement, sans décision de justice, qui décide qui doit y séjourner et pour combien de temps : trois ans maximum, en principe.

这是警方，而且只有警方，任意地，没有司法决定的情况下，决定谁应该入住以及入住多长时间：原则上最长为三年。

Il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays.

那地荒。亚伯兰就下埃及去，要那里暂居，因荒甚大。

Des caisses de toutes sortes l’encombraient, et, comme elles n’avaient séjourné dans l’eau que pendant un temps très-limité, peut-être leur contenu n’était-il pas avarié.

甲板上堆着各种箱子，拦住他们的去路，箱子水里泡得不算久，也许里面的东西还没有损坏。

Entre Calais et Valenciennes, le fonçage des puits de mine rencontrait des difficultés inouïes, pour traverser les masses d’eau séjournant sous terre, en nappes immenses, au niveau des vallées les plus basses.

加来和瓦朗西纳之间的地区，开凿矿井困难空前，因为地下经常有水，水平最低的盆底处形成巨大的水流，妨碍掘进。

Jamais la neige n’y séjournait. L’énorme bouquet de verdure, à côté des arbres dépouillés de la forêt, s’épanouissait dans cette journée de décembre, sans que la gelée en eût même roussi les bords.

腊月里，草木凋零，树林光秃秃的，使旁边的这块绿洲更显得光彩夺目，严霜对它毫无影响。

Avec le fichier de population balzac que j'ai mis des décennies à construire mais qui garde la trace de toutes les familles qui ont séjourné au Saguenay et presque tous les individus.

用我花了几十年时间建立的人口档案文件，里面记录了所有曾萨格奈生活过的家庭，几乎涵盖了所有个人。

On a rencontré même des, c'est drôle, on a rencontré dans les hôtels dans lesquels on a séjourné, on a rencontré du personnel qu'on a retrouvé en revoyageant dans les mêmes endroits 2 ans plus tard.

甚至我们住过的酒店里也到过这种情况，挺有趣的，我们那些酒店住过之后，两年后再次回到同一个地方，又到了之前见过的工作人员。

On ne peut pas même supposer qu’après avoir séjourné plus ou moins longtemps sur le rivage, elle ait pu être reprise par la mer, car c’est tout rochers sur la côte sud, et elle s’y fût immanquablement brisée !

我们决不能认为瓶子岸上搁了一个时期以后，还会被海水冲走，因为南岸一带到处都是岩石，那里一定会被撞得粉碎的！”

Alors c'est aujourd'hui Amy Wine House qui remporte la palme pour son attitude detestable envers les employés des hôtels où elle séjourne, suivie d'autres artistes tels que Britney Spears, Maria Carrey, Russel Crow.

到目前Amy Wine House因其对待其居住的酒店员工的可憎态度而名列该名单榜首，接着是其他艺术家，如Britney Spears, Maria Carrey, Russel Crow等。

Ajoutée également par la droite, la création de quotas, un nombre de personnes autorisées à séjourner pour raison économique.