Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.

说到里，他就长时间地陷入沉思之中。

Ce mot résumait la situation, et réveilla Jean Valjean de sa rêverie.

一句话概括了当时的处境，把冉阿让从梦境状态中唤醒了。

Mais ce doute même aidait à la rêverie.

然而种猜度更有助于幻想。

C’étaient des réflexions interminables, des rêveries profondes pour un clou à arracher.

他们不时地说长道短，即使是拔出一颗小钉子，也要费去许多以研究。

La rêverie n’empêche pas un cabriolet de passer, et le songeur de remarquer le cabriolet.

梦想并不妨碍一辆马车经过，梦想者也正瞧见了那辆马车。

Ce ne fut qu’au bout de plus de deux heures qu’elle sortit de sa rêverie et s’écria : Tiens ! mon bon Dieu Jésus ! moi qui ai mis sa clef au clou !

两多钟头过后，她如梦初醒地喊道：“真的！我的慈悲上帝耶稣！我还把钥匙挂在钉子上呢！”

Et, après m’avoir embrassé, elle tomba dans une longue rêverie. Plusieurs fois des scènes semblables eurent lieu, et si j’ignorais ce qui les faisait naître, je ne surprenais pas moins chez Marguerite un sentiment d’inquiétude pour l’avenir.

说着她吻了我一下，随后又陷入沉思。类似样的情景发过好几次，虽然我不知道她产些想法的原因是什么，但是我很清楚玛格丽特是在担忧未来。

Athos relevait seul de temps en temps son large front ; un éclair brillait dans ses yeux, un sourire amer passait sur ses lèvres, puis, pareil à ses camarades, il se laissait de nouveau aller à ses rêveries.

阿托斯时而抬起他那宽阔的前额，双眸中闪灼着一束亮光，双唇上掠过一丝苦笑，随后，又和他的伙伴一样，不由自主地重又陷入沉思。

Le monstre revint donc à flots, en dépit des incessantes plaisanteries dont le lardait la petite presse, et dans cette voie, les imaginations se laissèrent bientôt aller aux plus absurdes rêveries d’une ichthyologie fantastique.

物尽管当时一些报刊对它不断以嘲笑，但它又出现在波涛上了，于是人们的想象就从鱼类一方面打主意而造出种种最荒诞不经的传说来。

D’abord il n’était pas dans le secret de toutes ; ensuite, dans ses rêveries de malade, encore fiévreuses peut-être, il se défiait de ces douceurs-là comme d’une chose étrange et nouvelle ayant pour but de le dompter.

首先他不知道一切内情，其次在他病时的梦幻中，可能当时还在发烧，他对种溺爱是有警惕的，认为种新奇的表现，目的是为了要驯服他。

Souvarine, les yeux noyés, tâtonnant de ses mains nerveuses, ne semblait pas avoir entendu. Sa face blonde de fille, au nez mince, aux petites dents pointues, s’ensauvageait dans une rêverie mystique, où passaient des visions sanglantes.

苏瓦林茫然地望着前面，两手神经质地不住摸索，好像没有听进些话似的。他沉入充满流血景象的神秘的梦幻中，他那长着纤细的鼻子和尖尖的牙齿的秀丽的姑娘面孔变得凶残起来。

Sans doute autrefois à Combray, certaines impressions fort humbles, ou une lecture de Bergotte, m’avaient mis dans un état de rêverie qui m’avait paru avoir une grande valeur.

往日我在贡布雷时曾有过某些微不足道的感受，曾读过贝戈特的某部作品，大概正是它们使我进入一种似乎颇有价值的遐想状态。

Certains jours, pourtant, mais rares, elle venait chez lui dans l’après-midi, interrompre sa rêverie ou cette étude sur Ver Meer à laquelle il s’était remis dernièrement.

难得有些日子，她在下午到他家来，打断他的遐想或对弗美尔的研究（是他最近才恢复的）。

Le soleil est fort chaud dans ces montagnes ; lorsqu’il brille d’aplomb, la rêverie du voyageur est abritée sur cette terrasse par de magnifiques platanes.

山里的太阳很猛，正当顶的时候，旅人却可在方平台上享受枝叶婆娑的悬铃木的荫护，任遐想驰骋。

La physionomie de Mme de Rênal changea tout à coup ; la plus vive tendresse fit place à une rêverie profonde.

德·莱纳夫人的面容突然变了，最温存的柔情让位于深沉的遐想。

Il sortait la tête hors de sa rêverie et disait : Est-ce qu’on se bat ?

他振作精神，伸着脑袋细听，说道：“是不是打起来了？”

M. Dupont s'en fut à pied à son bureau qu'il trouve plongé dans une semi-obscurité propice à la rêverie.

Dupont先步行到达办公室，办公室里半明半暗，适合做梦。

– Nous avons fait un long voyage et nous devons repartir dès demain, supplia Walter, sorti de sa rêverie.

“我们可是大老远赶过来的，而且明天就要走了。”沃尔特回过神来，央求道。

Il s’aperçut de ce silence devenu presque inconvenant, et s’arrachant avec effort à sa rêverie

当他一觉察到种停顿之后，就竭力把自己从种沉思状态中摆脱出来。

Mais je me laisse entraîner à des rêveries qu’il ne m’appartient plus d’entretenir !

我又让自己浸沉在种种空想中了.