Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.

说到里，他就长时间地陷入沉思之中。

Le prof d’anglais là tire de sa rêverie.

英语老师将他从幻想中拉了出来。

Mais ce doute même aidait à la rêverie.

然而种猜度更有助于幻想。

Mais je me laisse entraîner à des rêveries qu’il ne m’appartient plus d’entretenir !

我又让自己浸沉在种种空想中了.

C’étaient des réflexions interminables, des rêveries profondes pour un clou à arracher.

他们不时地说长道短，即使是拔出一颗小钉子，也要费去许多口舌加以研究。

Tout à coup il fut violemment arraché à sa rêverie.

一下子他又突然从梦幻中觉过来。

Il était presque heureux dans cette rêverie.

他在梦幻中几乎感到快乐。

Ce mot résumait la situation, et réveilla Jean Valjean de sa rêverie.

一句话概括了当时处境，把冉阿让从梦境状态中唤醒了。

Sa rêverie continuait de s’éclaircir. Il se rendait de plus en plus compte de sa position.

他梦想继续明朗起来。他对自己地位越看越清楚了。

Et il retomba dans sa rêverie.

他又回到梦思状态中。

Toutes les passions, autres que celles du cœur, se dissipent dans la rêverie.

任何热情，除非出自内心，全会在幻想中消失。

Une certaine quantité de rêverie est bonne, comme un narcotique à dose discrète.

一定程度梦想，正如适量镇静剂，是好。

Quelquefois il s’accoudait sur sa bêche et descendait lentement dans les spirales sans fond de la rêverie.

有时，他双手倚在锄柄上，随着思想无底回旋，往深处慢慢寻思。

Il s’aperçut de ce silence devenu presque inconvenant, et s’arrachant avec effort à sa rêverie

当他一觉察到种停顿之后，就竭力把自己从种沉思状态中摆脱出来。

M. Dupont s'en fut à pied à son bureau qu'il trouve plongé dans une semi-obscurité propice à la rêverie.

Dupont先生步行到达办公室，办公室里半明半暗，适合做梦。

Ah ! dit l’homme, et il retomba dans sa rêverie.

“啊！”那人说，他又回到他梦境中去了。

– Nous avons fait un long voyage et nous devons repartir dès demain, supplia Walter, sorti de sa rêverie.

“我们可是大老远赶过来，而且明天就要走了。”沃尔特回过神来，央求道。

Pendant cette lecture, Cosette entrait peu à peu en rêverie.

珂赛特在读信时，渐渐进入梦想。

Il sortait la tête hors de sa rêverie et disait : Est-ce qu’on se bat ?

他振作精神，伸着脑袋细听，说道：“是不是打起来了？”

Le silence, la solitude profonde, la fraîcheur des longues nefs, rendaient plus douce la rêverie de Julien.

寂静，深深孤独，长形大殿里清凉，使于连梦幻更加温柔甜蜜了。