Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire. Soit.

聪明的库泰萨先生采用了所谓的临时豁免权的观念，以此对国际法行革命性的更改。

L'ingénierie génétique a pour potentiel de révolutionner la médecine et l'agriculture.

遗传工程具有使医学农业发生革命性变革的潜力。

D'où notre détermination de révolutionner l'éducation.

这是为什么我们如此强调教育。

Face à cette urgence, il faut alerter les consciences, mobiliser les intelligences et révolutionner nos modes de vie.

要解决这一紧急事务，需要提高认识、调动能力改造生活方式。

Les progrès de la TI et l'expansion de l'utilisation de l'Internet révolutionnent la société sous tous ses aspects.

信息技术部门的步因特网使用的扩大使社会的各个方面发生革命性的变化。

Cette nouvelle acquisition représente un progrès technologique remarquable qui a révolutionné la réception et le traitement des images satellites.

这一标志着一大显著的技术步，它使卫星图像的接收发生了革命性的变化。

Le système de sélection Galaxy a révolutionné la manière dont l'ONU trouve des candidats et sélectionne les plus qualifiés.

银河系统给联合国在征聘人选录取资格最好的候选人方面带来天翻地覆的变化。

Le symbole le plus célèbre de la mondialisation est peut-être l'Internet, qui révolutionne les transactions commerciales et les communications personnelles.

全球化的最著名象征也许是英特网，英特网使得商业效益个人通讯产生了革命性的转变。

Nous espérons que, lorsque ce Groupe présentera son rapport à la fin de l'année, son verdict révolutionnera l'état actuel de l'ONU.

我们希望该小组于今年底提出报告时，其结论将使联合国的现状发生革命性变化。

Elles révolutionnent les modes de vie, l'éducation et le travail ainsi que les interactions entre les gouvernements et la société civile.

它所带来的革命性冲击不仅影响到人们生活、学习工作的方式，也影响到政府与民间社会开展互动的方式。”

Tout comme les entrepreneurs révolutionnent le monde des affaires, les entrepreneurs sociaux font office d'agent de changement au sein de la société.

正如企业家改变了企业面貌，社会企业家则改变了社会。

Les progrès technologiques ont révolutionné et accru la production agricole, et ils ont contribué aux résultats encourageants dans la lutte contre l'insécurité alimentaire.

技术步促农业革命并提高了农业生产，有助于鼓励在消除粮食无保障现象方面取得。

Des participants ont souligné l'importance capitale d'une base de données complète, dont l'exploitation était perçue, comme pouvant révolutionner les activités des titulaires de mandat.

与会者强调说，建立一个全面的数据库至关重要，他们认为，它的运作可能会对任务执行者的活动带来重大变革。

Les technologies de l'information et de la communication ont révolutionné les activités commerciales en permettant une transmission rapide de l'information à des coûts relativement faibles.

信息通信技术通过以较低本高速传输信息而使企业运作发生革命性变化。

En l'espace de quatre ans seulement, les huit objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ont révolutionné la coopération mondiale en matière de développement.

在短短四年内，产生于《千年宣言》的八项千年发展目标已经改变了全球发展合作的面貌。

Les technologies de l'information ont révolutionné la façon de travailler des gouvernements, ouvrant la voie à une amélioration spectaculaire de l'efficacité du secteur public en général.

信息技术使政府工作的方式产生了变革，使公共部门有可能大幅度提高总体效率与效力。

Les travaux des 15 dernières années ont révolutionné la compréhension de la contribution des organismes microbiens à la production, au cycle biochimique et à la diversité des océans.

15年来，在了解微生物对海洋生物的繁殖、生化循环多样性的贡献方面出现了革命性的展。

Elle a non seulement révolutionné le monde des communications - tout se déroule simultanément dans l'ensemble du monde -, mais surtout, elle a rendu les frontières historiques périmées.

全球化不仅改变了世界通讯，现在闻即刻传遍全球；全球化也使传统边界失去了意义。

En Croatie, par exemple, l'utilisation à grande échelle d'engins mécaniques a révolutionné l'application des systèmes mécaniques de déminage et permis ainsi pour la première fois d'en exploiter pleinement les potentialités.

例如，在克罗地亚，机械设备的大规模使用使得机械排雷系统的使用发生了革命性变化，首次充分发挥了这种系统的潜力。

Ces technologies révolutionnent les méthodes de travail, accroissent la productivité dans les industries classiques et donnent une configuration très nouvelle à la nature et à la rapidité des courants de capitaux.

这类技术正在使劳动过程发生变革、提高传统工业的生产力，并且改变着资金流动的速度方向。