Je révisais mes examens. Tu criais. Parfois avec raison.

我考试。你有事没事大叫。

Par chance, il avait révisé ses leçons pour l'examen.

幸运的是，他为考试了。

Il a peu révisé ses cours. Donc, il a eu une mauvaise note.

他没怎功课，所以成绩比较差。

C’est bientôt les examens, pourquoi tu ne révises pas?

快考试了，你怎还不？

Je passe souvent des nuits blanches à réviser.

我经常熬夜。

Certains commençaient à faire leurs devoirs, d'autres révisaient les leçons qu'ils avaient apprises auparavant.

一些人开始做作业，另一些人以前学过的课程。

Heureusement qu'il avait révisé ses leçons pour l'examen.

还好他为考试了。

Maintenant, j'ai des vacances studieuses pour réviser mes leçons.

现在我有可以学的假期用我的功课。

Le budget, établi sur une base triennale, est révisé tous les ans.

预算是按三年期预测，每年订正，财政年度是从4月到次年3月。

Le mémorandum d'accord existant sera réexaminé et révisé au cours des mois à venir.

在今后几个月中，它们会对现行谅解备忘录进行审查和修订。

Les prévisions de dépenses révisées découlant de ce transfert sont indiquées dans le rapport.

预计秘书长的两年期方案执行情的编制责任也将转移到秘书处的另一个部门。

Cela veut dire que le montant de l'APD alloué au Yémen doit être révisé.

这意味着应当修改分配给也门的官方发展援助数额。

Le Groupe de travail a présenté le projet révisé au Comité.

工作组向委员会提出了订正草稿。

Le Comité préparatoire a adopté le projet de décision révisé sans procéder à un vote.

筹备委员会未经表决通过了经修订的决定草案。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite également adopter le projet de résolution IX, tel qu'oralement révisé?

我是否可以认为大会希望通过经口头订正的决议草案九？

Les conditions d'emploi des FARSL doivent également être révisées et mises à jour.

需要审查和更新武装部队的服务条件和条款。

Le tableau ainsi révisé est reproduit dans l'annexe I au présent rapport.

依此修订的表格已列入本的附件一。

Le tableau ainsi révisé figure dans l'annexe I au présent rapport.

依此修订的表格已列入本附件一。

La délégation brésilienne a donc voté en faveur du projet de résolution révisé.

因此，巴西代表团对经过订正的决议草案投了赞成票。

Il sera révisé pour tenir compte de ses discussions à ce sujet.

将对该案文加以修订，以反映工作组对相关问题的讨论情。