De nombreux pays en développement ont amélioré leurs capacités productives en résolvant ces préoccupations.

许多发展中家通过解决这些问题提高了它们的生产能。

La FAO a également constaté qu'il faudra résoudre des problèmes importants, obtenir notamment un engagement politique au plus haut niveau, établir des liens accrus avec la stratégie de réduction de la pauvreté afin d'assurer le financement adéquat des programmes forestiers nationaux, mettre pleinement à profit le savoir et l'information en s'employant systématiquement à développer les capacités, en faisant appel à l'expertise et aux moyens financiers du secteur privé et en résolvant les questions de gouvernance, en particulier dans le contexte de la décentralisation et de la dévolution des pouvoirs.

粮农组织的评估还表明，还需要面对巨大的挑战，例如需要实现高层次的政治承诺、加强与更广泛的减少贫穷议程之间的联系，以便能够特别权下放和移交的背景下，确保家森林方案获得充足的资金；通过能建设方面的系统努实现对知识和信息的高效利用，使私营部门参与来提供技术和资金；处理治理问题。

Au fil des ans, de nombreux fonds, programmes et institutions avaient été créés par des accords intergouvernementaux pour mettre les Nations Unies mieux à même de remplir le mandat, défini dans la Charte, consistant à « réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire » et à « être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes ».

多年来，根据政府间的协议成立了许多基金、规划署和机构，以加强联合履行《宪章》规定的下列任务的能：“成际合作，以解决际间属于经、社会、文化及人类福利性质之际问题”，并“构成一协调各行动之中心，以达成上述共同目的”。

Le mécanisme national appuyé par le PNUD dans le cadre de son programme de développement intégrant hommes et femmes et de son programme de perfectionnement des cadres, dont l'objectif est de garantir l'égalité des sexes, en résolvant tous les problèmes rencontrés par les femmes dans la société, ainsi qu'en leur permettant de jouer un rôle accru dans la société et en améliorant leur statut.

这些家机制得到由联合开发计划署“男女平等参与发展方案”和“领导方案”项目的支持，意确保两性平等，解决摩尔多瓦社会的各种性别问题，以及提高妇女的社会作用和社会地位。

Une délégation a estimé qu'en résolvant le problème des débris spatiaux, on devait accorder une attention particulière à la promotion de la coopération internationale, notamment au transfert de technologies utiles pour les pays ne poursuivant pas de programmes spatiaux, afin d'élaborer des stratégies appropriées et systématiques destinées à atténuer les risques potentiels que présentent les débris spatiaux pour les futures missions spatiales.

一种看法认为，解决空间碎片问题时，对际合作应当给予特别重视，包括向非航天家转让相关技术，以便更大范围内采用适当的系统战略来尽量减少其对未来空间飞行任务的影响。

Il importe en outre de veiller à ce que les nouveaux dispositifs préférentiels en faveur des pays les moins avancés, comme l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne et l'African Growth and Opportunity Act adopté par les États-Unis, produisent les résultats recherchés en résolvant les questions relatives aux règles d'origine ainsi qu'aux normes sanitaires et phytosanitaires.

还必须确保，对最不发达家的新的优惠安排，如欧盟的“除武器外一律免税”倡议和美的非洲增长与机会法案，真正达到意想目的，解决与原产地规则、卫生规则和植物卫生规则有关的问题。

Il faut prendre des mesures nationales et internationales de renforcement des mécanismes de contrôle et d'évaluation qui contribuent à la stabilité financière en prévenant les crises, en les résolvant et en en limitant la propagation et veiller à ce que ces mesures favorisent une participation accrue des pays en développement aux décisions et à la définition des normes.

必须内和际上采取措施，加强监督和评估机制，通过预测、化解危机并限制危机的一步扩大来稳定金融；求使这些措施能够有助于发展中家积极参与决策和标准的制订。

Dans ce contexte, l'enjeu central n'est pas d'ignorer le terrorisme d'État ou de s'accorder sur une définition concertée du terrorisme, mais de tenter de parvenir, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, à une convention contraignante posant des obligations internationales mutuelles et parallèles qui renforceraient notre capacité de combattre le terrorisme et la violence en résolvant les problèmes internationaux.

这方面，关键问题不是忽视家恐怖主义或是商定恐怖主义的定义，而是通过大会设法制订一项有约束的公约，确保对等和平行的际义务，通过解决际问题加强我们打击恐怖主义和暴的能。

Le tribunal a également estimé que ce résultat était compatible avec les principes de l'article 82, qui fixe des exceptions très générales à l'obligation qu'a l'acheteur résolvant le contrat de retourner les marchandises dans leur état d'origine et qui amène donc à comprendre que c'est le vendeur qui assume le risque que ces marchandises se détériorent.

院还认定，这一结果与第八十二条的原则相符，该条为买方按原状归还货物的义务规定宽泛的例外，并由此表明由卖方承担货物状况将会变质的风险。

Je pense que l'Organisation des Nations Unies a rendu énormément de services à l'humanité en résolvant certains conflits et en instaurant la paix dans la longue durée, mais nous sommes obligés de reconnaître aussi ses insuffisances dans beaucoup de domaines, dans le domaine de la paix comme aussi dans le domaine de l'économie.

我认为，联合通过解决一些冲突和建立持久的和平，为人类作出了重大贡献，但我们也必须承认联合很多方面存着不足，包括和平和经领域。

En accusant encore ce phénomène, le mariage entre personnes de même sexe ne peut que nuire à la réalisation des objectifs énoncés au paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies, à savoir réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire.

这种现象中，同性婚姻只会妨碍联合《宪章》第一条第3款所载的宗旨实现，即成际合作，以解决际间属于经、社会、文化及人类福利性质之际问题。

Une délégation a été d'avis que l'ONU était, en principe, l'Organisation la plus appropriée pour exercer les fonctions d'autorité de surveillance et qu'en exerçant ces fonctions, elle contribuerait à promouvoir la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, conformément à la Charte des Nations Unies.

有的代表团认为，从原则上讲联合是行使监督机构职能的最适当的组织，通过行使这些职能，联合将对根据《联合宪章》开展际合作解决具有经、社会、文化或人道主义特点的际问题做出贡献。

Certaines délégations ont dit que le fait d'assumer ces fonctions pourrait contribuer à la réalisation de la mission qui incombe à l'ONU de promouvoir la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, conformément au paragraphe 3 de l'article Ier de la Charte des Nations Unies.

有些代表团认为，行使监督机关的职能可以有助于实现《联合宪章》第1条第3款中所载际合作以解决际间属于经、社会、文化或人类福利性质的际问题的宗旨。

Gardant à l'esprit que la diversité religieuse et culturelle devrait conduire à la coopération et à l'entente, nous déclarons qu'en résolvant les problèmes de communautés religieuses et culturelles nationales plus restreintes, tout en respectant les valeurs traditionnelles des communautés majoritaires, bien des raisons d'instabilité intra et infranationales pourraient être supprimées.

我们知道宗教和文化的多元化应当是合作与了解的桥梁，我们认为通过解决内占少数的宗教人士和不同文化的人的问题，同时尊重大多数人的传统价值，则与之间的许多不稳定因素就可能避免。

Il est vrai que la Charte des Nations Unies énonce clairement les principes et buts de l'Organisation mais au niveau le plus général (par exemple : « maintenir la paix et la sécurité internationales » ou encore « réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire »).

虽然《联合宪章》明确规定了本组织的原则和目标，但提得极为笼统（例如“维持际和平及安全”，“成际合作，以解决际间属于经、社会、文化及人类福利性质之际问题”）。

Nous réaffirmons les buts des Nations Unies tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, notamment ceux qui consistent à « réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire » et à « être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes ».

我们重申《宪章》所规定的联合的宗旨，包括“成际合作，以解决际间属于经、社会、文化及人类福利性质之际问题”，和“构成一协调各行动之中心，以达成上述共同目的”。

Au cours de la réunion, les pays concernés ont été encouragés à traduire leurs engagements par des mesures concrètes - notamment en rouvrant les missions diplomatiques, en développant les liens commerciaux, en résolvant la question des réfugiés, et en normalisant les contrôles aux frontières -, avec l'assistance de la MONUC.

会议期间，鼓励有关家将它们的承诺变为具体的行动，包括联刚特派团的协助下，重新开放外交使团，发展贸易联系，解决难民问题，实现边境管制正常化。

L'Inde reste convaincue que l'objectif d'une interdiction non discriminatoire, universelle et globale des mines antipersonnel grâce à un processus progressif, qui prenne en considération les exigences légitimes de défense des États tout en résolvant les crises humanitaires graves découlant du transfert et de l'emploi aveugles de mines terrestres.

印度仍然致于实现通过分阶段过程对杀伤性地雷行非歧视、普遍和全球禁止的目标；这一分阶段程将解决各合法防御要求，并减缓来自不负责任转让和使用地雷严重的人道主义危机。

L'exposé de M. Lubbers a indiqué clairement qu'une action humanitaire ne saurait à elle seule remplacer les mesures prises par le gouvernement et le Conseil dans les domaines où ils ont un rôle essentiel à jouer pour prévenir, limiter et résoudre les conflits, résolvant ainsi le problème des réfugiés.

吕贝尔斯先生的通告得到明确结论：仅仅人道主义行动无法取代各政府和安全理事会它们需要发挥预防、控制和解决冲突的关键作用的方面的政治步骤，从而以解决难民问题。

Les participants à la Conférence d'examen se sont mis d'accord sur une Déclaration finale incarnant une vision commune de la Convention et de sa mise en œuvre, mettant ainsi fin à une impasse de dix années et résolvant un grand nombre des problèmes qui avaient divisé les États parties.

那次审查会议就体现出对于《公约》及其实施的共同看法的最后声明达成了协议，结束了长达10年的中断，解决了使得各缔约产生如此严重分歧的许多问题。