Qu'est-ce qui vous a fait sortir de cette réserve, Ruth Dreifuss ?

是什么使您放弃这个保留呢？

Et dans la réserve ? Supplia Stanley.

“那仓库里还有吗？”

– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上帝严惩魔鬼，魔鬼必定受到审判，并被投入无底的深渊，经受地狱之火的熬炼，永世不得翻身。"

Ces expressions de regret qu’on réserve d’ordinaire aux indifférents persuaderaient mieux Gilberte de mon indifférence, me semblait-il, que ne ferait le ton d’indifférence qu’on affecte seulement envers celle qu’on aime.

觉得，这些一般用于泛泛之交的表示歉意的客套话，比起对所爱的女人佯装的冷淡口气来，更能使希尔贝特相信的冷漠。

On commence à exploiter les plus grandes réserves d’eau utilisables, par exemple, les grands fleuves.

人们开始大限度地开发可用水资源，比如大江大河。

Eh bien vous allez voir, je vous réserve des surprises !

你们着看吧，给你们准备了惊喜！

A 8 heures 30, c'est très bien. Je réserve sur ce vol.

八点半，好的，就预定这班机票。

Mais ça risque de ne pas durer, car les réserves de pétrole sont limitées.

但是这不会持久的，因为石油储备量是有限的。

On réserve de côté. On a notre tuile, notre caviar.

们放到一旁。们有自己的千层，们的鱼子酱。

Ensuite, on vient couper grossièrement et on réserve pour le moment.

接下来要粗早地切甜椒，然后暂时就放着吧。

Mais on ne trouva chez lui que réserve et silence.

然而他们从他那里得到的只是克制与沉默。

Je sais ce que la vie nous réserve Ce qu'elle donne et ce qu'elle enlève.

生活给们的东西，给予们，也会收回。

Je réserve le reste pour la sauce.

把剩下的留做酱汁。

Je réserve une table pour combien de personnes, alors ? Deux ou trois ?

定个几人桌的位子呢？2个还是3个？

Moi, je me réserve grand minimum 7 heures de sommeil.

至少保留7个小时的睡眠时间。

Moi, je ne m’y connais pas, monsieur, répondit la blanchisseuse d’un air de réserve.

“先生，并不在行。”热尔维丝极有涵养地说。

Il veut aussi des supermarchés légers, sans grosses réserves, réapprovisionnés régulièrement.

他还主张打造 “轻资产超市”，不设大型仓储空间，而是通过定期补货的方式维持运营。

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

Elle roula sur des questions scientifiques, comme il convient à des savants ; mais le professeur Lidenbrock se tint sur la plus excessive réserve, et ses yeux me recommandaient, à chaque phrase, un silence absolu touchant nos projets à venir.

谈话以科学为话题，可是谈到们自己的计划时，叔父就完全保留了。

Sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard ; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué Grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.

他矜持孤僻，沉默寡言，显得像个老头儿；这些多年的习惯他不愿抛弃，便把格里默训练得能根据他简单的手势或嘴唇简单的动作行事。