Cette alliance avec la petite-fille d’un jacobin ne lui répugne pas ?

“跟一个雅各宾党徒的孙女儿联姻，他吗？”

Mais pour beaucoup d'étrangers, cette odeur est répugnante.

但对于许多外国来说，这种气味非常令的。

Il fallait évidemment conclure, et les faux-fuyants me répugnaient.

显然应该下结论了，我躲躲闪闪的。

L'odeur qui se dégageait du buffet était parfaitement répugnante.

食物发出的气味太难闻了。

Tu répugnes peut-être à te séparer de ton or, hein, fifille ?

也许你乐意把金子放手，小乖乖？

Que faire maintenant ? Les visites de Jean Valjean lui répugnaient profondément.

现在怎么办呢？冉让的来访使他十分。

Ah ! je vous l’ai dit, reprit l’abbé, je répugne à un meurtre.

“啊！我已经说过了，”神甫说道，“我厌恶谋杀。”

Théodule, de son côté, tout en flairant l’héritage, répugnait à la corvée de plaire.

在忒杜勒那方面，他尽管对那份遗产兴趣，却又喜欢曲意奉承。

Puis il serra la main que la baronne répugnait à lui donner et la reconduisit avec respect jusqu’à la porte.

他吻了一下男爵夫太情愿地伸给他的那只手，恭恭敬敬地领她到门口。

Répugnant, dit-il. Harry, il est temps que je me remette au travail. Nous nous reverrons au banquet.

卢平一口喝干了药，做了个鬼脸。“真难喝。”他说，“好啦，哈利。我还回去工作的好。晚宴时侯再见。”

Non que je répugnasse à le laisser au capitaine, mais à vendre la liberté de ce pauvre enfant.

我排斥把它留给队长，而我愿意出卖这可怜的孩子的自由。

D’ailleurs, il lui répugnait de parler à cet homme, dont il acceptait les services. Il songeait aussi à l’avenir.

再说跟这个请他白坐船的攀谈，他也觉得讨厌。他现在也要考虑一下以后怎么办。

Les 700 000 habitants répugnaient à se faire enterrer dans ce quartier populaire, pauvre, et hors de la capitale.

70万居民都愿意葬在首都郊外这个，贫穷的工阶级社区。

Je n’osais vous le proposer, répondit Charles ; mais il me répugnait de brocanter mes bijoux dans la ville que vous habitez.

“我敢开口要你买，”夏尔回答，“可在你的城里变卖首饰，真有点好意思。

D'un côté, tout le monde répugne à laisser des inconnus récupérer un corps pour s'entraîner à la dissection et à la chirurgie.

一方面，大家都愿意让陌生用尸体来练习解剖和手术。

Harry devinait à son expression qu'il répugnait à laisser échapper une si belle occasion de coincer Peeves.

哈利看得出来，他很甘心放弃这个堵截皮皮鬼的好机会。

Il voyait ce qu’il lui répugnait de voir.

他见到了他所愿见到的事。

Quelques-uns semblaient vaguement intéressés par ce qu'elle avait à dire mais répugnaient à jouer un rôle plus actif dans la diffusion de ses idées.

也有个别似乎对她说和话略有兴趣，但愿意积极参加活动，为此奔走游说。

Et il lui répugnait de recommencer, c’était injuste et trop dur, son orgueil d’homme se révoltait, à l’idée d’être une bête qu’on aveugle et qu’on écrase.

他愿意再干这种活，他觉得这太公平，实在过于艰苦，一想到要像牛马一样任驱使，受压榨，他那做的自尊心就到愤慨。

Ginny faisait équipe avec Michael Corner et se montrait très habile sans qu'on puisse savoir si Michael était moins doué qu'elle ou s'il répugnait à lui jeter un sort.

金妮和迈克尔·科纳一组，她做得很好，迈克尔虽然做得很差，但就肯对她念这个咒语。