Les voitures, toujours plus nombreuses, répandent des gaz toxiques dans l’atmosphère.

汽车，越来越多，把有害气体散布在空气里。

Pendant des années pourtant, la pratique se répand.

然而，多年来，种做法正在扩展。

Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全最细的砂，蓝得像硫黄发出的光焰。在那儿，处处都闪着一种奇异的、蓝色的光彩。你很容易以为你高高地在空中而不在海底，你的头上和脚下全一片蓝天。

En sortant, Julien crut voir du sang près du bénitier, c’était de l’eau bénite qu’on avait répandue : le reflet des rideaux rouges qui couvraient les fenêtres, la faisait paraître du sang.

于连走出教堂，以为看见圣水缸旁有血，那洒出来的圣水，窗上的红帐的反光照在上面，看起来像血。

Il répandait un bruit épouvantable, et j'ai fait quatre erreurs dans une addition.

它发出一种可怕的噪音，使我在一笔帐中出了四差错。

Mieux, cette nouvelle alliance répandra ses bienfaits sur toute l’humanité !

更好的，新的联盟将对全人类有益！

Je trouve que c'est une idée extrêmement répandue.

我觉得一广泛宣传的观点。

La poudre simplement répandue à terre va se comporter comme une mèche.

仅仅洒在地上的火药将表现得像灯芯一样。

Il provient de la culture du pavot, plante très répandue dans le monde.

它源自罂粟，一种在世界各地广泛分布的植物。

Contrairement à une idée largement répandue, la langouste se nourrit exclusivement de fruits de mer.

与普遍的观点相反，大龙虾完全以海鲜为食的。

Et que c'est une pratique qui est répandue partout.

一种普遍存在的做法。

Et cette rumeur, elle s'est beaucoup répandue aux États-Unis.

言在美国流传非常广。

Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。

C’est l’occasion de répandre la joie, d’apprécier les bonheurs de la saison et de prendre part à nos traditions, que ce soit en ouvrant nos cadeaux, en faisant le sapin ou en préparant des biscuits pour le Père Noël.

一传播快乐，享受冬季快乐和遵循我们传统的机会无论打开礼物、制作圣诞树，还为圣诞老人准备饼干。

Ce fut heureux, car le lac Grant était presque entièrement comblé, et si de nouvelles laves eussent glissé à la surface des anciennes, elles se fussent inévitablement répandues sur le plateau de Grande-Vue, et de là sur la grève.

幸亏样，因为格兰特湖几乎已经填满了，要有更多的岩浆流过来，那一定会浸到眺望岗的高地上，然后从那里流到海滩上去的。

En quelques instants la nouvelle de la magnanime résolution de Grandet se répandit dans trois maisons à la fois, et il ne fut plus question dans toute la ville que de ce dévouement fraternel.

不多一会，葛朗台慷慨的决心同时在三份人家传布开去，城里的人只谈着桩手足情深的义举。

Partie du ventre, qui semblait en être le foyer, elle gagnait la poitrine, envahissait les membres, se répandait dans toute la chair, comme une onde tiède et bienfaisante portant de la joie avec elle.

从腹部开始，像一片炉火似的，达到胸前，渗到四肢，一直扩散到全身，像一道有益健康的暖流带来了快感。

Mais il avait la fatigante manie de mordre son bâton, s'arrachait les plumes, éparpillait ses ordures, répandait l'eau de sa baignoire ; Mme Aubain, qu'il ennuyait, le donna pour toujours à Félicité.

不过它有一种讨厌的怪癖：咬它的木架、拔它的羽毛、抛它的粪、泼它的杯里的水；欧班太太嫌烦，把它永远给了全福。

Il jouait avec la tristesse qu’elle répandait, il la sentait passer sur lui, mais comme une caresse qui rendait plus profond et plus doux le sentiment qu’il avait de son bonheur.

他玩弄乐句散发出的忧郁之情，感觉到它正在流经他的身体，然而总觉得它却象使他的幸福感更深刻更甜蜜的一种爱抚。

Elle n’achevait pas sa pensée : Quelque amie maligne peut supposer et même répandre que c’est un petit cousin subalterne, parent de mon père, quelque marchand décoré par la garde nationale.

她想不下去了，“某狡猾的女友会猜疑，甚至散布说他我娘家方面的小表弟，地位低下，得过国民自卫军的勋章的商人。”