Les épiciers, les boulangers，les crémiers du quartier, eux, ne s'en réjouirent pas.

这个街区的杂货店店主，面包师，乳品商们都不为此高兴。

En tout cas, je me réjouis de lire vos avis.

不管怎样，我很高兴能够阅读你们的意见。

Et je me réjouis de vous faire gagner la moitié d'un royaume.

同时 我也乐意为您赢得这半壁江山。

Je me réjouis de votre bonheur.

我很高兴你幸福。

Tu crois que je ne te vois pas là haut, ta tête de réjoui au soleil, à mater l’horizon.

你以为我没看见你在那吗，你的脑袋就像上的阳光一样。

Alors, ce soir, c’est toute une ville qui se réjouit.

所以，今晚整个城市都在欢庆。

Nous entendrons également le président Nigérien Issoufou qui s'est réjoui de cette libération.

我们还将听到尼日尔总统伊福对此释放表示的喜悦。

Donc tu trouves un dénominateur commun qui réjouit tout le monde, quoi.

所以你得找到一个能让所有都开心的共同点，对吧。

Je me réjouis de voir qu'on approche les 300 donateurs et je remercie vraiment tout le monde du fond du cœur.

很高兴看到捐赠者数目接近300，我由衷感谢所有。

C'est un vote historique, dont se réjouit le premier ministre de transition, Isaac Zida

这是一次历史性的投票，过渡总理艾萨克·齐达对此感到高兴。

Une bonne nouvelle aux États-Unis. Le taux de chômage y est particulièrement bas et Donald Trump s’en réjouit.

在美国是个好消息。失业率特别低，唐纳德·特朗普很高兴。

Issu de la mouvance des Frères Musulmans, le Hamas s’était réjoui de l’arrivée au pouvoir des Islamistes au Caire.

作为穆斯林兄弟会分支的哈马斯对开罗的伊斯兰主义者上台表示欢迎。

PL : Recep Tayyip Erdogan s'est réjoui de ce vote " en faveur de la stabilité" , dit-il.

PL：雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）对这次投票表示欢迎，" 有利于稳定" ，他说。

Mais oui, c’est un projet tout à fait attrayant dont je me réjouis. J’aimerais beaucoup faire avec vous ce voyage, mon cher.

“是的，这是一个很诱的计划。我很高兴，我很乐意和您一同旅行，亲爱的朋友。

J'ai donc dû faire l'acquisition d'un nouveau téléphone portable, de la technologie très avancée, qui peut me parler ; ce qui me réjouit.

因此，我得购买一个新手机，它使用非常先进的技术，它能和我说话：这使我很开心。

En effet, l’ami Pencroff ne pouvait manquer d’être réjoui, car la chair de ces tortues, qui se nourrissent de zostères, est extrêmement savoureuse.

的确，潘克洛夫一定会从心里高兴的，因为这种海龟吃的是海藻，肉味极其鲜美。

Ça fait deux ans que j'attends ce moment, et bizarrement ça ne me réjouit pas tellement.Je crois même que je te plains, tu vois.

我等这一刻已经等了两年了 奇怪的是我并不感到那么开心 我甚至都有点同情你了。

Une décision judiciaire dont se réjouissent les associations qui viennent en aide aux migrants qui campent dans ce qu'on appelle " la jungle" à Calais.

一项让援助加来“丛林”难民营的移民的协会感到高兴的司法决定。

AG : De son côté, le président américain Donald Trump s'est réjoui que " les Iraniens agissent enfin contre le régime iranien brutal et corrompu" .

特朗普总统则表示高兴看到“伊朗终于开始对抗残暴腐败的伊朗政权”。

Le roi Mohammed VI a accueilli favorablement cette invitation et s'est réjoui des importantes perspectives que cette visite permettra d'ouvrir pour l'avenir des relations entre deux peuples amis.

穆罕默德六世国王对此邀请表示欢迎，并乐见此次访问将为两个友好民族之间的未来关系开启的重要前景。