L'ingénieur a demandé aux ouvriers de réinstaller la machine. Les ouvriers n'étaient pas contents.

工程师要工人们重新安装机器，工人们露出不高兴的神色。

L'ingénieur a demandé aux ouvriers de réinstaller la machine.

工程师要工人们重新安装机器。

Elle s'est réinstallée dans son ancien appartement.

她又回到以前的公寓居住。

Ce dont nous avons besoin, c'est d'une aide internationale pour réinstaller les personnes déplacées.

我们需要的是对重新安置流离失所人民的国际援助。

Le Gouvernement aura besoin d'une aide internationale pour les réinstaller.

为安置他们，政府将需要国际援助。

Elles seront réinstallées dès que la situation en matière de sécurité le permettra.

只要安全许他们立即会重新进。

L'administration centrale s'occupe de réinstaller les résidents touchés par des projets d'aménagement.

中央政府正在解决受目影响的居民的重新安置问题。

Cela laisserait environ 24 000 personnes qu'il faudrait réinstaller dans des endroits entièrement différents.

这样大约还有24000人实际需要搬迁到完全不同的地方去。

Ils seront réinstallés dans les deux semaines à venir.

在下两星期内这些采样机将重新开始作业。

Le HCR en a réinstallé 14 500 autres dans des pays de résidence permanente.

另外14,500名难民被难民署重新安置在永久居住国家。

Un programme d'urgence a donc été décidé pour réinstaller 8 000 réfugiés aux États-Unis.

随后开始实施一紧急方案，把大约8 000名难民重新安置到美国。

Rien de tout cela n'a influé sur la décision d'Irkoyan de se réinstaller ici, dit-il.

Irkoyan说，所有这些都不是他到此定居的理由。

Bon nombre de réfugiés ont été réinstallés rapidement dans trente cinq pays du globe.

许多难民迅速在全球35个国家重新安置。

Il opérerait actuellement à partir du Portugal, tout en essayant de se réinstaller au Maroc.

据说目前他在葡萄牙开活动，并一直试图重返摩洛哥。

L'importance de déployer des efforts spécifiques pour intégrer les réfugiés réinstallés est également soulignée.

会议着重指出必须做好融和被安置难民的具体工作。

Elle devrait notamment encourager les Montserratiens à se réinstaller sur l'île de manière permanente.

特别是这样做还可以鼓励蒙特塞拉特人返回重新长期定居。

La plupart de ses membres ont été réinstallés dans leurs anciennes fonctions.

部长会议大多数成员获重新任命，担任原先的职务。

Le défi a consisté à trouver des endroits où ils pourraient être réinstallés.

困难在于找到能够重新安置他们的地方。

La plupart des réfugiés attendent de pouvoir se réinstaller dans des pays tiers.

大部分难民等待将他们重新安置到第三国。

Grâce à la coopération des États Membres, une personne acquittée a pu être réinstallée.

由于会员国的合作——我们对此表示感谢——一名无罪获释者已经被异地安置。