Cette protéine importante pour la régulation du système immunitaire est à l'origine d'inflammations cutanées.

这种对免疫系统调节具有重要作用蛋白质，是导致皮肤发炎因素。

Après 60 ans, certains mécanismes de régulation du sommeil fonctionnent en effet moins bien.

60岁之后，某些睡眠调节机制运行确实不那么理想。

L'autorité de régulation doit vérifier que les nouvelles normes de sécurité sont respectées.

监管机构必须确保安全标准得遵守。

Ces régulations visent à fluidifier l'économie et encourager l'investissement.

这些法规旨在使经济更具流动性并鼓励投资。

On doit aussi penser la régulation sur le plan des principes des grands acteurs internationaux du numérique et des innovations.

我们还必须从国际数字巨头和原则出发来考虑监管问题。

Jean Tirole, 61 ans, est mondialement reconnu pour ses multiples études, surtout sur le fonctionnement des marchés et de la régulation.

让·梯若尔，61岁，因其多项研究而誉全球，尤其是他对市场运作和监管研究。

Enfin se pose aussi la question de la corruption des agences officielles de régulation, qui ont autorisé le départ d’un navire surchargé et dangereux.

最后还涉及监管机构腐败问题，这些机构批准了一艘超载且危险船只出海。

Le système nerveux autonome joue un rôle central dans la perception et la régulation des organes internes, comme le coeur, les poumons et l'intestin.

自主神经系统在感知和调节内脏器（如心脏、肺和肠道）面起着核心作用。

Or, cette pression du sommeil est moins vive chez les seniors. Cela est dû en partie à une moins bonne régulation des substances provoquant le sommeil.

但是，这种睡眠压力在老年人中不那么强烈。这部分是由于对睡眠诱导物质调节不良所致。

L’Autorité japonaise de Régulation du Nucléaire a classé la fuite comme accident de niveau 1, le deuxième degré sur l’échelle internationale des événements nucléaires (INES).

日本核监管当局将此次泄漏定为1级事故，这是国际核事件分级表（INES）中第二个等级。

Bien sûr qu'il y a une censure qui est là, parce que nous avons un organe de régulation, on peut pas tout dire, on peut pas dire n'importe quoi.

当然有审查制度，因为我们有一个监管机构，我们不能说一切，我们不能说任何事情。

Selon le rapport de la Cour des comptes européenne (CCE), l'ABE a fourni les éléments d'un nouveau système de régulation et de surveillance pour le secteur bancaire dans l'UE.

根据欧洲审计法院报告，欧洲银行业监管局提供了欧盟银行业监管和监督体系要素。

Les régulateurs économiques du pays ont fait part de leurs plans de travail sur la réduction de la surcapacité, le contrôle des risques financiers, la régulation du marché immobilier et la reprise du secteur manufacturier.

中国经济监管机构已经宣布了减少产能过剩、控制金融风险、监管房地产市场和恢复制造业工作计划。

Le Prix Nobel d'Economie 2014 a été décerné à l'économiste français Jean Tirole " pour son analyse de la puissance du marché et de la régulation" , a annoncé lundi l'Académie royale suédoise des sciences.

2014年诺贝尔经济学奖授予法国经济学家让·梯若尔，“以表彰他对市场力量和监管分析贡献”，瑞典皇家科学院周一宣布。

Et là-dessus je veux lancer quelques idées, quelques propositions, moi je suis favorable à ce que le FMI ait le mandat de surveiller la totalité du système financier international dont des pans entiers échappent à la régulation.

关于这一点， 我想提出一些想法和建议。 我认为国际货币基金组织应该有责任监督整个国际金融体系， 包括那些完全脱离监管部分。

Par contre, s’alimenter avec un décalage de 5 heures par rapport à l’heure habituelle induit une augmentation du taux de sucre dans le sang et modifier l’expression d’une protéine connue pour jouer un rôle dans la régulation des rythmes circadiens.

但是，与平时相比相差5个小时时间进食会导致血糖水平升高，并改变在昼夜节律调节中发挥作用蛋白质表达。

Du coup CropLife, une fédération internationale de vendeurs de graines, mais aussi de pesticides affiche clairement ses besoins : en menaçant 40% de ses ventes potentielles, la régulation européenne sur les pesticides n'est pas acceptable. TAFTA devra permettre de l'annuler.

因此，CropLife 这个国际种子和农药销售商联合会明确表示了他们需求：欧盟对农药监管威胁了他们40%潜在销售额，这是不可接受。TAFTA 必须允许取消这一监管。

… au moyen de la régulation économique et garantis par le droit.

La technologie de l’innovation technologique va beaucoup plus vite que la régulation des Etats, ce qui fait que de facto les constructeurs automobiles ont de plus en plus de pouvoir.