D’autres spécialistes avaient plutôt insisté sur la température plus basse régnant à l’intérieur du scrotum.

其他专家坚持认为是因为阴囊内部温度较低。

Lui, régnant sur la blonde et sur la brune, avec une tranquillité de pacha, s’engraissait de sa roublardise.

而他呢，用指挥官般冷静操纵着金发、另褐色头发女人，用他狡黠诱骗她们养肥自己。

En un mot : ils constituaient une élite régnante qui ne se mêlait pas aux ethnies locales.

他们是统治精英，不与当地民族混杂。

Lui régnant, la presse a été libre, la tribune a été libre, la conscience et la parole ont été libres.

在他统治期间，出版是自由，开会是自由，信仰和言论也都是自由。

Mais au 19e siècle, c'était encore une pratique habituelle, et les drapeaux nationaux reprennaient les couleurs de la famille régnante.

但在 19 世纪，这种做法仍很普遍，国旗由在位家族颜色组成。

À l'époque lointaine où le français était la langue de référence des cours européennes, les académiciens voyaient l'intérêt d'ouvrir les portes aux figures régnantes.

很久很久以前，当法语是欧洲宫廷参考语言时，学院院士们认为向当权人开放大门是有利。

Clara-Paolina, la princesse régnante, environnée d'honneurs, mais emprisonnée dans l'étiquette la plus surannée, se regardait comme la plus malheureuse des femmes.

在位公主克-保利娜 （Clara-Paolina） 被荣誉所包围，但被囚禁在最过时礼仪中，她认为自己是最不幸女人。

Il est évident que ce terme succession s'utilise souvent à propos de positions régnantes : un roi, un président succède à un autre.

很明显，" 继承" 这词经常用于与在位有关：国王，总统接替另国王。

Moi-même, poursuivi par les affaires, ne régnant que par mon influence sur un homme qui voudrait me tourner en ridicule, quels regards dois-je avoir souvent?

我自己，被商业所追求，只靠我会嘲笑我人影响力来统治，我必须经常有什么样眼神呢？

Ca veut dire qu'il peut produire plus du jour au lendemain si le marché le demande ou si la volonté de la famille régnante le demande.

这意味着如果市场需要或统治家族意愿需要，他可以在夜之间生产更多。

Durant les ères chaotiques, tout le pays se retrouve en état de déshydratation, expliqua le roi Wen en marchant, mais le roi Zhou reste éveillé, régnant sur un royaume sans âmes.

“在乱纪元，整国家在脱水中，周文王边走边解释着，但纣王直醒着，陪伴着这片没有生机国土。

La lignée régnante au Mali au XIVe siècle avait donc choisi l'Islam et bâti de grandes mosquées et institutions religieuses, ce qui contribuait à son prestige de l'autre côté du Sahara.

因此，十四世纪马里统治世系选择了伊斯兰教，并建造了大型清真寺和宗教机构，这为其在撒哈沙漠另边威望做出了贡献。

Ranuce-Ernest IV, le prince régnant, et la princesse sa femme, auxquels elle fut présentée par deux des plus grandes dames du pays, lui firent un accueil fort distingué.

在位王子努斯-欧内斯特四世和他妻子公主，该国两位最伟大女士介绍了她，她给予了非常尊贵欢迎。

Dans la confusion régnante, Arcadio tomba nez à nez avec Amaranta qui le cherchait comme une folle, en chemise de nuit, tenant deux vieux pistolets de José Arcadio Buendia.

在片混乱中，阿卡迪奥遇到了阿玛兰塔，阿玛兰塔正像疯女人样寻找他，穿着睡衣，手里拿着两把何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚旧手枪。

En effet, Dieu, qui avait accordé à Louis XIV, alors régnant, le bonheur d'être le fils de Louis XIII, avait accordé à Monsieur l'honneur d'être le fils de Henri IV.

事实上，上帝赐予当时在位路易十四作为路易十三儿子幸福，同时也赐予了先生作为亨利四世儿子荣誉。

Il tire quant à lui sa légitimité d'une filiation avec le clan régnant des Han, dont le nom de famille était Liu et dont il propose ainsi la continuation, bien que dans une région différente.

他合法性来自于与汉朝统治家族血缘关系，姓刘，他提出继续汉朝名字，尽管在不同地区。

1936 a été une année extrêmement, traumatisantes pour la famille régnant de grande-bretagne, puisqu'elle a été celle de l'abdication du roi, édouard 8 pour son frère cadet donc le nouveau georges 6 à l'époque.

1936年于英国统治家族来说是极其痛苦年，因为这是国王退位年，爱德华8为他弟弟，所以新乔治6在当时。

Le voyage enfin terminé, ils mirent à profit le chaos régnant dans le Néant distordu pour se dissimuler à l'affût d'une ouverture. Certaines parties d'Argus étaient vivement éclairées, d'autres restaient sombres et inertes.

奥蕾莉亚和图扬终于抵达，他们躲在扭曲虚空混沌之中，等待机会。阿古斯有些地方光辉闪烁，有些地方则黑暗寂静。

Face au centralisme régnant en France, certaines minorités, qui avaient conservé - malgré tout - leurs dialectes et leur spécificité, se sont mises, après 1968, à revendiquer leur droit à la différence, et à affirmer leurs particularités.

在法国，面占主导地位集中制，些保留了自己方言和特色少数族裔从1968年开始要求得到区别待权利，要求承认他们特殊性。

Un soir, tourmenté par ces idées, il sortit de ce salon de la duchesse où il avait trop l'air d'un amant régnant; errant au hasard dans la ville, il passa devant le théâtre qu'il vit éclairé; il entra.

天晚上，他被这些想法折磨着，离开了公爵夫人客厅，在那里他有太多统治情人气息;他在城里随意闲逛，经过剧院前，他看到剧院灯火通明;他进来了。